Translation for "odder" to french

Odder

adjective

• impair
• étrange
• bizarre
• curieux
• singulier
• surprenant
• fantasque
• dépareillé
• qui reste

Translation examples

étrange adjective

Odder still is the fact that, in this mostly Muslim country, this is a Roman Catholic church.
Plus étrange encore, le fait que ce soit une église catholique romaine dans ce pays à majorité musulmane.

- Odder than you think.
Plus étrange que vous ne le croyez.

That's odd well, what's even odder is he did the same thing with your name.
C'est étrange. Il a fait la même chose avec votre nom.

Right. Look, Tessa, I know it isn't easy, and believe me, there's no odder couple than me and your dad.
Écoute, Tessa, je sais que ce n'est pas facile, et crois-moi, il n'y a pas de couple plus étrange que moi et ton père.

I don't know what was odder, the Janitor spouting random non sequiturs or Dr. Kelso doing his daily post-muffin power walk and rubbing in the fact that he's retired.
Qui était le plus étrange ? Le concierge qui débitait des paroles illogiques ou le docteur Kelso qui faisait sa marche post-muffin pour nous narguer dans les couloirs ?

It is odder still to walk away with barely a scratch when your comrades are maimed and mauled.
C'est encore plus étrange de n'avoir qu'une égratignure quand vos camarades sont mutilés et mis en pièces.

How... characteristically eccentric of our friend to have confided in her, but odder still for Ambrosia to have discussed it with you.
C'est une excentricité habituelle de notre amie de lui avoir confié cela. Mais il est bien plus étrange qu'Ambosia en ait discuté avec vous.

bizarre adjective

I think we're heading towards an even odder one.
Je pense qu'on va dans une année encore plus bizarre.

- Of course. I knew an odder case.
-Si, car j'en ai connu un encore plus bizarre.

Odder still, got access to eight different cameras, none of which catch a dude with a gun.
Encore plus bizarre, j'ai accédé aux huit caméras, aucune d'elles n'a filmé un homme armé.

And this is even odder.
Et c'est encore plus bizarre.

curieux adjective

And isn't it odder still that five associates at Lockhart/Gardner, all fourth-year associates, should be offered partnerships?
Et n'est-ce pas encore plus curieux que 5 associés de Lockhart/Gardner, tous de 4ème année se voient offrir un partenariat ?