Translation for "obnoxious" to french

Obnoxious

adjective

• odieux
• insupportable
• détestable
• infect

Translation examples

odieux adjective

It is therefore meet that I thank the Assembly for remaining seized of the obnoxious and inhuman system of apartheid over the long years.
Il convient donc que je remercie l'Assemblée d'être restée saisie de la question du système odieux et inhumain de l'apartheid pendant toutes ces années.

The international community, through the United Nations, never wavered, vehemently and completely rejecting that obnoxious policy.
La communauté internationale, à travers l'ONU, n'a jamais hésité à rejeter violemment et intégralement cette odieuse politique.

Such acts need to be punished with greater severity because they constitute especially obnoxious conduct.
Il échoit en effet de punir ces faits plus sévèrement étant donné qu'il s'agit de comportements particulièrement odieux.

Our people were asked to leave their obnoxious passes at home and to go to various police stations throughout the country.
Il avait été demandé à notre peuple dans tout le pays de laisser ses odieux laissez-passer à la maison et de se rendre dans les postes de police.

The occupation was viewed as something particularly obnoxious in modern times.
L'occupation est un phénomène qui est ressenti comme étant particulièrement odieux à l'époque moderne.

The victory of the people of South Africa over the most obnoxious and inhuman system of apartheid is a victory for humanity, human dignity and the worth of the human being.
La victoire du peuple sud-africain sur le système odieux et inhumain de l'apartheid est une victoire pour l'humanité, la dignité de l'homme et les valeurs humaines.

Rape, by itself is one of the most obnoxious crimes but child rape is perhaps the most offensive, requiring special treatment.
Le viol est par lui-même l'une des infractions les plus odieuses, mais le viol d'enfants est peut-être le plus choquant, et requiert un traitement spécial.

"This is the most objectionable, repugnant and obnoxious action to have been brought barely three years to the close of the twentieth century".
"Il s'agit de l'action la plus choquante, répugnante et odieuse qui se puisse engager à peine trois ans avant la fin du vingtième siècle."

As a country and as a delegation, we have devoted considerable time and resources to fighting the obnoxious and inhuman system of apartheid in South Africa.
Nous avons consacré beaucoup de temps et de ressources, en tant que pays et en tant que délégation, pour lutter contre le système odieux et inhumain de l'apartheid en Afrique du Sud.

In the first place, the Pretoria regime resents our oft-expressed abhorrence, in line with the whole of civilized mankind, of the obnoxious policy of apartheid.
Tout d'abord, le régime de Pretoria ne trouve pas à son goût la répugnance que nous avons souvent exprimée, comme toute l'humanité civilisée, à l'égard de l'odieuse politique d'apartheid.

It's so obnoxious.
Il est odieux.

-The Obnoxious Americans.
- Les Américains Odieux..

insupportable adjective

Rygel is an obnoxious gasbag!
Rygel est un bavard insupportable !

Come on. Are you always this obnoxious?
Tu es toujours aussi insupportable?

She's also obnoxious and vain and stuck up...
Elle est aussi insupportable, vaniteuse et coincée.

That's really obnoxious.
C'est insupportable.

- This kid is obnoxious.
- Ce gosse est insupportable.

And you're not that obnoxious.
Et vous n'êtes pas si insupportable que cela.

détestable adjective

While laudable progress has been made since the adoption of the United Nations Programme of Action in 2001, we are yet to attain the envisaged objective and thereby stifle the obnoxious malpractices of callous persons who have turned wanton deaths into a lucrative business.
Malgré les louables progrès effectués depuis l'adoption du Programme d'action des Nations Unies de 2001, nous n'avons pas encore atteint l'objectif envisagé de réprimer les détestables malversations d'individus insensibles qui ont semé volontairement la mort pour se livrer à un commerce lucratif.

And kinda obnoxious.
Et il est un peu détestable.

He is the most obnoxious...
C'est la personne la plus détestable...

Oh, God, that is an obnoxious sound!
Bon sang, quel son détestable !

I mean, he's a pig. He's obnoxious.
Il est tellement dégoûtant et détestable.

Loud and obnoxious, I assume?
Bruyantes et détestables ?

It's loud. It's obnoxious.
Elle tape à l'oeil, elle est détestable...

Like one obnoxious Salvatore isn't bad enough.
Un Salvatore détestable, c'est assez.

An excuse to be obnoxious?
Un prétexte pour être détestable?

You're an obnoxious jackass.
Tu es un crétin détestable.

Apparently, I have a reputation for being obnoxious.
Apparemment, j'ai la réputation d'être détestable.

infect adjective

- They can be a bit obnoxious.
- Un peu infects.

And the people from Boston are so obnoxious.
Et les gens de Boston sont tellement infects.

You are obnoxious and full of yourself and dumber than a box of hair.
T'es infect et imbu de toi-même et plus stupide qu'une huître.

- Aloof. - I was gonna say obnoxious.
- J'aurais dit infects.

An obnoxious insurance lobbyist? What were the odds?
Pour un infect représentant d'assurance, pas étonnant.

A ridiculous house with a bunch of obnoxious cars in the driveway.
Une maison ridicule avec un tas de voitures infectes dans l'allée

He's back to his old, obnoxiously good self.
Il est redevenu son infect ancien moi bienfaisant.

Dumb, obnoxious, overbearing clown, right?
Un clown autoritaire, bête et infecte ?

Don't you find him a bit obnoxious?
Il est quand même un peu infect.