Translation for "annoying" to french

Annoying

adjective

• ennuyeux
• agaçant
• énervant
• fâcheux
• irritant
• contrariant
• vexant

Translation examples

ennuyeux adjective

For India, Pakistan's histrionics are merely an annoying distraction.
Pour l'Inde, les bouffonneries du Pakistan ne sont qu'une diversion ennuyeuse.

- It's annoying.
- C'est ennuyeux.

- You're annoying.
- T'es ennuyeux.

agaçant adjective

The reasons for acquiring it were threefold: first, ‘Mini CASES’ was largely unsupported and was plagued with minor, but annoying bugs; second, there was a general move in the agency away from mini computers to networked PC’s; and third, the new software offered easy development and relatively short learning curves.
Trois raisons ont motivé cette acquisition : premièrement, «Mini CASES» ne s’accompagnait que d’un soutien minimal et comportait des bogues mineurs, mais agaçants; deuxièmement, SC a remplacé presque tous ses mini-ordinateurs par des réseaux de micro-ordinateurs; et en troisième lieu, le nouveau logiciel facilitait le travail d’élaboration et promettait un apprentissage relativement rapide.

The new penal provision makes it possible to impose a ban on more forms of threatening or annoying behaviour than was previously the case.
Cette nouvelle disposition pénale permet d'interdire les contacts dans un plus grand nombre de cas de comportements agaçants ou menaçants.

That was annoying.
C'etait agacant.

It's just annoying.
C'est agaçant.

énervant adjective

And annoying, don't forget annoying.
Et énervant, oublie pas "énervant".

It's so annoying.
C'est énervant !

It was annoying.
C'était énervant.

fâcheux adjective

He must be annoyed because she's famous too.
Ce qui est fâcheux, c'est qu'elle est devenue célèbre.

People on this ship have an annoying habit of wandering off.
Les personnes sur ce vaisseau ont la fâcheuse habitude de s'égarer.

This couldn't be more annoying.
C'est on ne peut plus fâcheux.

What an annoying loss to those who attend the salon.
Facheuse perte pour les salons.

Better yet, no more annoying trips to the bathroom.
Encore mieux, plus de fâcheuses expéditions aux toilettes !

You've developed an annoying habit.
Tu as développé une fâcheuse habitude.

A long absencence would be annoying.
Une longue absence serait fâcheuse.

but even more annoying is,
mais ce qui est plus fâcheux,

It's very annoying.
-C'est très fâcheux.

irritant adjective

The pattern of recurring agenda items is particularly annoying and wasteful.
Le schéma des questions habituellement inscrites à l'ordre du jour est particulièrement irritant et inefficace.

However, notifications and notes verbales from UNMEE on those issues have been incomplete at best and annoying and provocative at worst.
Or les notifications et notes verbales reçues de la Mission sur ces questions étaient, au mieux, incomplètes et, au pire, irritantes et provocatrices.

Furthermore, we find it annoying that they are trying to adopt a resolution on the "nuclear issue", clamouring about the "transparency of past nuclear activities", a "return to the NPT" and a "special inspection", even at this meeting to consider the report of the International Atomic Energy Agency.
En outre, il est irritant de constater qu'ils tentent d'adopter une résolution sur la «question nucléaire» et qu'ils vocifèrent à propos de la «transparence des activités nucléaires passées», d'un «retour au TNP» et d'une «inspection spéciale», même à la présente séance consacrée à l'examen du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

They are annoyed that with each tourist and businessman who enters the island, the wall of lies they built around our country over the years is being taken down brick by brick.
Il est irritant pour elles que l'arrivée dans l'île de chaque touriste et de chaque homme d'affaires contribue à abattre, pierre par pierre, le mur de mensonges érigé des années durant autour de mon pays.

Rather annoying, really.
Plutôt irritant, en fait.

Your voice is incredibly annoying.
Ta voix est vraiment irritante !

He's just annoying.
Il est juste irritant.

So, I'd say pretty annoying.
C'était assez irritant.

And they're so annoying.
Qui sont très irritantes.

You're so annoying.
Eh bien, maintenant tu es juste vraiment irritant.

That is so annoying.
C'est irritant, ton truc.

It's just a little annoying.
C'est juste un peu irritant.

A little annoying.
C'est un peu irritant.

She was so annoying.
Elle était si irritante.

contrariant adjective

44. In conclusion, he said that the Convention should be viewed as a powerful tool that would transform the political process to the point where justice and rights for persons with disabilities was seen as the primary departure point, not an annoying distraction.
En conclusion, il dit que la Convention doit être considérée comme étant un instrument puissant qui transformera le processus politique jusqu'à ce que la justice et les droits des personnes handicapées soient considérés comme étant le principal point de départ et non pas un accessoire contrariant.

Cadogan West, the most annoying business, Sherlock.
Cadogan West... Une affaire très contrariante.

You can be really annoying, you know.
T'es vraiment contrariant, tu sais.

This is becoming annoying. Very annoying.
C'est contrariant, tout ca, contrariant...

- You're like a saint only annoying.
- Tu es un saint, en plus contrariant.

It is far more annoying when the universe makes you work for damnation.
C'est contrariant de travailler dur à sa propre condamnation.

- No, it's annoying.
- Non, c'est contrariant !

Here it is, and it's rather annoying.
La voici, assez contrariante.

You know, from the other side, that's kind of annoying.
Tu sais, vu de l'intérieur c'est du genre contrariant.

vexant adjective

if you overdo it, it's annoying.
A force c'est vexant.

Notice the one hand, it could be annoying.
Remarquez, d'un côté, ça pourrait être vexant.

"Annoying and foolish."
"Vexant et bête."

That's kind of annoying.
C'est vexant.

Do you know how annoying it is to be in 6th grade and say yourfather is dead, 'cause they keep asking where he is?
Savez-vous combien il est vexant d'être en 6e année et de dire que son père est mort, parce qu'on arrête pas de demander où il est ?

He was raving when he suddenly opened his eyes, took my hand and said "It's annoying."
quand soudain il a ouvert les yeux, m'a pris la main et m'a dit: "C'est vexant.

But it's still annoying that...
Mais c'est vexant de savoir que...