Translation for "next" to french

Next

adjective

• prochain
• suivant
• à côté
• proche
• voisin

Translation examples

prochain adjective

The next major review will be prepared in 1998; the next update in 2000.
Il sera procédé au prochain examen approfondi en 1998 et à la prochaine mise à jour en 2000.

They shared their fears of the next wave -- the next wave of water, the next wave of disease, the next wave of destruction.
Ils ont exprimé leur crainte de la prochaine vague - la prochaine vague d'eau, la prochaine vague de maladie, la prochaine vague de destruction.

Next report
Prochain rapport

Dates of the next session and theme of the next Forum
Dates de la prochaine session et thème du prochain forum

It is hoped that the next seminar will be held in Nairobi next January.
Le prochain séminaire devrait se tenir à Nairobi, en janvier prochain.

The preparation of the next budget is a critical next step.
La préparation du prochain budget est l'une des prochaines étapes critiques.

Next Generation, Next Steps
Prochaine génération, prochaines étapes

Present Next
Prochain

Next stop, pies, next stop, pies!
Prochain arrêt, tartes. prochain arrêt, tartes!

Tomorrow, next week, next month, next year?
Demain, la semaine prochaine, le mois prochain, l'an prochain ?

Next day, next year... 2006.
Prochain jour, année prochaine.. 2006.

Pay next time... next time
Paie la prochaine fois. .. la prochaine fois

Not next month, next year.
Pas le mois prochain, pas l'année prochaine.

Next time, ladies, next time.
Une prochaine fois, mesdemoiselles, une prochaine fois.

Next summer, next fall, next winter?
L'été prochain, l'automne prochain, l'hiver prochain ?

Next city, next conductor, next orchestra.
Prochaine ville, prochain chef d'orchestre, orchestre prochaine.

Next week, next month?
La semaine prochaine, le mois prochain?

suivant adjective

Next steps
Les étapes suivantes

>∣ Next page;
>⎥ Page suivante;

The Next Steps
Étapes suivantes

Then the next person, the next person and the next
Puis la suivante, la suivante et la suivante.

She did say, "next, next."
Avant, elle disait : "Suivant ! Suivant !"

- the next stratus, the next echelon.
- le nuage suivant, l'échelon suivant.

Not the next song, the next person!
Pas le morceau suivant, le candidat suivant !

Okay, next one.
D'accord, suivant.

The next floor.
L'étage suivant.

à côté adjective

ICAO has compatibility group next to Division.
Le règlement OACI indique le groupe de compatibilité à côté de la division.

Location: Next To Nirou Battery Mfg.
Adresse : À côté de la société Nirou Battery Mfg.

Suddenly Rodger Chongwe was bleeding next to me.
Soudain, Rodger Chongwe s'est mis à perdre son sang à mes côtés.

A A rowing boat berthed next to the vessel
A Ils doivent avoir un canot à rames stationnant à côté

I built an appartment next to my father's house to live in it.
J'ai dû construire à côté de la vieille maison de mon père.

You will next see a pond, which distinguishes this farm from others.
Il y a un étang à côté, ce qui distingue cette ferme des autres.

ensuite adverb

The next major stage is grinding.
La grande étape ensuite est celle du broyage.

What happened next is unconscionable.
Ce qui est arrivé ensuite est incroyable.

What should be done next?
Que faire ensuite?

Next there is the social challenge.
Ensuite, nous devons relever le défi social.

Next everything proceeded peacefully.
f) Tout ensuite s'était déroulé dans le calme.

Next is physical therapy.
Ensuite, il y a la thérapie physique.

8. Decrees come next:
8. Viennent ensuite les décrets :

It is not known which functionality is triggered next.
On ne connaît pas la fonctionnalité qui est ensuite déclenchée.

Who's next?
Qui vient ensuite?

Red's next.
Ensuite du rouge.

Olympia's next.
L'Olympe ensuite.

What's next?
C'est quoi ensuite ?

The alibi's next.
Ensuite l'alibi.

And next is
Ensuite c'est...

proche adjective

The next-of—kin have not initiated any judicial investigations.
Ses proches n'avaient intenté aucune action en justice.

- Care by the parents' next of kin.
- Fourniture de protection par les proches;

Address of next of kin: Malake Sereke, Asmara
proche : Malake Sereke, Asmara

(e) The next of kin of a victim of crime;
e) Les parents les plus proches de la victime d'un acte criminel;

- Cancellation of the next visit due;
— annulation de la plus proche autorisation de visite;

More comprehensive assessments will be made in the next future.
Des évaluations plus complètes seront faites dans un proche avenir.

Witnessing rape of next of kin
Assister au viol d'un parent très proche

Next of kin;
ii) De ses proches parents;

C. Next-of-kin data
C. Parent le plus proche

- Any next of kin?
Des parents proches ?

Next of kin--none.
Parent proche : aucun.

A next of kin?
Un proche parent?

après preposition

Many are asking what comes next.
Beaucoup se demandent ce qu'il y aura après.

Constant international monitoring came next.
Après quoi, une supervision internationale de tous les instants s'impose.

Legend for the next two tables:
Légende pour les deux tableaux ci-après:

Specific strengths and weaknesses are discussed next.
Les atouts et les lacunes spécifiques sont présentés ci-après.

The next section addresses some of these issues.
La section ci-après traite certains de ces problèmes.

The next section analyses these two cases.
La section ci-après analyse les deux cas.

And the next day? And the next day? And...
Et le jour d'après, et d'après...

Then the next tomorrow. Then the next.
Puis au jour d'après, et celui d'après.

I'm next!
Et moi après !

And the next, and the next.
Et celle d'après, et encore après.

Next day-- he rallies, next day--coma, next day-- coma, next day-- coma, next day-- eye flutter--
Le jour d'après-- "ça va mieux", le jour d'après--coma, le jour d'après-- coma, et d'après-- coma, le jour d'après-- battement des yeux--

And the next time and the next time.
Et la fois d'après, et d'après.

voisin adjective

Would not like people of a different race as next-door neighbours a/
N'aimerait pas avoir des personnes d'une autre race pour voisins a/

In the main, they emigrate to Gabon, the country next door, and to Angola and Portugal.
Ils émigrent surtout vers le pays voisin, le Gabon, et vers l'Angola et le Portugal.

Would “not like it” or would “object” if people of a different race were one's next-door neighbours
"N'aimerait pas" ou "désapprouverait" la présence de personnes d'une race différente parmi ses voisins

The next day, they are said to have been taken to a nearby hospital for treatment.
Le lendemain ils auraient été conduits dans un hôpital voisin pour y être soignés.

The strike also killed a number of other people in the same house and in the house next door.
Cette frappe a tué d'autres personnes qui se trouvaient dans la même maison et dans la maison voisine.

-Next door? -Yeah.
- Chez le voisin ?

I live next-door.
- La voisine. - Bonjour.

We're next door.
On est voisine.

He lives next door
C'est mon voisin.

She's next door.
Chez les voisins.

Next to you!
Elles sont voisines !

Literally...next door.
Littéralement... la voisine.

Next Door Neighbour.
- Le Gentil Voisin.