Translation for "native" to french

Native

noun

• autochtone

Translation examples

autochtone noun

— native title can only be compulsorily acquired and extinguished if in the particular case the native title rights and non-native title rights are acquired;
— Un droit foncier autochtone ne peut faire l'objet d'une acquisition forcée et d'une extinction que si, en l'espèce, les droits fonciers autochtones et les droits fonciers non autochtones sont acquis;

Section 3 provides that "Native lands shall be held by native Fijians according to native custom as evidenced by usage and tradition".
L'article 3 dispose que <<les terres autochtones sont détenues par les Fidjiens autochtones conformément aux coutumes autochtones attestées par les usages et les traditions>>.

"No person other than a Native or the descendant of a Native (whether legitimate or illegitimate) shall be capable of being adopted by a Native" (s. 460)
<<Aucune personne autre qu'un autochtone ou un descendant légitime ou illégitime d'un autochtone ne peut être adoptée par un autochtone>> (sect. 460);

The Native Administration.
L'Administration autochtone.

Native communities
Communautés autochtones

Native species: Some countries are promoting the sustainable exploitation of native species.
Espèces autochtones: Certains pays encouragent l'exploitation durable des espèces autochtones.

- Wit the natives.
- Auprès des autochtones.

Goddamn native Canadians.
Saletés d'autochtones.

he went native!
Il est autochtone !

I saw that native lady.
J'ai vu l'autochtone.

Oh, practically a native.
Pratiquement un autochtone.

The natives are getting restless.
Les autochtones s'agitent.

Natives is queer.
Les autochtones sont étranges.

And desert the natives?
Et abandonner les autochtones ?

– The native Canadians!
– Les autochtones canadiens !

The native? That's him?
C'est lui, l'autochtone ?

indigène adjective

But still the native army holds strong
Mais qu'importe, l'armée indigène est campée,

That will hinder the marvellous leap of the native army.
Ce merveilleux élan de l'armée indigène.

The poppy plant, from which opium is harvested, is not native to Myanmar.
Le pavot, à partir duquel est produit l'opium, n'est pas une plante indigène au Myanmar.

This is being presented as an update on the general circumstances of native women in Canada.
Ce texte est une mise à jour des circonstances générales des femmes indigènes du Canada.

The Native Administration Act is ready for immediate adoption and application;
Une loi portant indigénisation de l'administration devrait être adoptée et appliquée incessamment;

The chiefs were stripped of their traditional powers and were under the Department of Native Affairs.
Les chefs avaient perdu leurs prérogatives traditionnelles et dépendaient du Département des affaires indigènes.

A native, huh? .
Une indigène, hein?

Those native girls.
Ces petites indigènes...

- Like a native.
- Comme un indigène.

THAT IT, NATIVE?
C'est ça, l'indigène ?

- There're no natives.
Où sont indigènes ?

Natives plants- oh.
plantes indigènes ... oh

Very talented native!
Pour un indigène.

Natives shun it.
Les indigènes l'évitent.

originaire adjective

Originally native of Malawi.
Originaire du Malawi.

In addition, one native of Lachin had returned.
En outre, une personne originaire de Latchine y était revenue.

(c) Retrieval of knowledge from native populations;
c) Récupération des savoirs des peuples originaires;

Natives of the former Yugoslavia are the worst affected.
Les plus touchés sont les jeunes originaires des États de l'exYougoslavie.

Teachers were natives of the region in which they taught.
Le personnel enseignant est originaire de la région où il travaille.

Yes, it's native to South America.
Elle est originaire d'Amérique du Sud.

Neither native to the dump site.
Aucun n'est originaire de la décharge.

It's a cedar, native to Japan.
C'est un arbre originaire du Japon.

- Native to Florida.
- Originaire de Floride.

Are you a native?
Etes vous originaire du coin ?

They're native to Australia! They're beautiful.
Un animal superbe, originaire d'Australie !

- You're not a native of Argelius, sir?
- Vous n'êtes pas originaire d'ici?

Ginkgo biloba-- native to China.
Ginkgo biloba - originaire de Chine.

It's native to El Salvador.
Elle est originaire du Salvador.

A native of Nicaragua.
Originaire du Nicaragua.

natal adjective

Some complications do arise in relation to the protection of native land.
16.12 Certaines complications se posent quant à la protection du sol natal.

Currently they are not returning to their native lands because of fear of persecution by the separatists.
Aujourd'hui, ils ne retournent pas dans leur pays natal par peur de persécutions de la part des séparatistes.

On the contrary: in their love of freedom and of their native land they exemplified the Cuban people.
Au contraire : dans leur amour de la liberté et de leur terre natale, ils incarnaient le peuple cubain.

and the great volcanoes of his native land?
et des grands volcans de sa terre natale?

My heart I give my native land;
Mon cœur, je donne à ma terre natale;

Her native Mongolia had a long and rich history of nomadism.
Sa Mongolie natale avait un long et riche passé de nomadisme.

In 1864, the Natal Native Trust was formed to supervise and administer land set aside for Africans in Natal.
En 1864 avait été créé le Natal Native Trust chargé d'assurer la surveillance et l'administration des terres réservées aux Africains dans le Natal.

Property and native land title
Titres de propriété et titres sur les terres natales

- higher educational establishments with major fields of study offered in native languages and the literature, history and geography of native regions for representatives of one or another national minority.
Des établissements d'enseignement supérieur offrant aux représentants de telle ou telle minorité nationale un cursus spécialisé dans l'étude de leur langue natale et de la littérature, de l'histoire et de la géographie de leur région natale;

Hundreds of thousands of Afghan refugees have returned to their native land.
Par ailleurs, des centaines de réfugiés afghans ont regagné leur terre natale.

Your native Egypt.
- De votre Égypte natale.

In my native Iand--
Dans mon pays natal...

Of my native land...
De mon pays natal...

Close to her native village.
Près de son village natal.

in her native Armenian.
dans son arménienne natale.

I've left my native country.
J'ai quitté mon pays natal.

Greetings, my native Moravia!
Salut, ma Moravie natale!

[Speaking native language]
[Parle dans sa langue natale]

♪ He left his native home
Il quitta la terre natale

local adjective

Tuning higher education to native needs;
Adaptation de l'enseignement supérieur aux besoins locaux;

A reforestation project using fruit trees native to the area;
Projet de reforestation avec des arbres fruitiers locaux;

Native standing timber
Bois d'œuvre sur pied local

In many districts, they outnumbered the native population.
Dans de nombreux districts, ils étaient plus nombreux que la population locale.

(i) The potential of both native and/or exotic species;
i) Au potentiel des espèces aussi bien locales qu'exotiques;

Muhammad Surur Ramli (representative of the native administration)
(Représentant de l'Administration des affaires locales)

Inform ship's stores we'll need native costumes.
Il nous faudra des habits locaux.

Natives are getting restless.
Les locaux deviennent agités.

Good God, Coulson gone native.
Coulson a adopté les coutumes locales.

The natives there, are they friendly?
Les locaux là, ils sont sympa ?

Alex, going native on us?
Tu te pointes en local ?

Much stronger than our native blades.
Bien plus solide que nos lames locales.

Can it possibly be the work of a native tribe?
C'est de l'artisanat local ?

[Man singing in native language]
[Homme qui chante en langage locale]

I'm going native.
J'adopte les coutumes locales.