Translation for "autochtone" to english

Autochtone

noun

• native
• autochthon

Translation examples

native noun

— Un droit foncier autochtone ne peut faire l'objet d'une acquisition forcée et d'une extinction que si, en l'espèce, les droits fonciers autochtones et les droits fonciers non autochtones sont acquis;
— native title can only be compulsorily acquired and extinguished if in the particular case the native title rights and non-native title rights are acquired;

L'article 3 dispose que <<les terres autochtones sont détenues par les Fidjiens autochtones conformément aux coutumes autochtones attestées par les usages et les traditions>>.
Section 3 provides that "Native lands shall be held by native Fijians according to native custom as evidenced by usage and tradition".

<<Aucune personne autre qu'un autochtone ou un descendant légitime ou illégitime d'un autochtone ne peut être adoptée par un autochtone>> (sect. 460);
"No person other than a Native or the descendant of a Native (whether legitimate or illegitimate) shall be capable of being adopted by a Native" (s. 460)

L'Administration autochtone.
The Native Administration.

Communautés autochtones
Native communities

Espèces autochtones: Certains pays encouragent l'exploitation durable des espèces autochtones.
Native species: Some countries are promoting the sustainable exploitation of native species.

- Auprès des autochtones.
- Wit the natives.

Pratiquement un autochtone.
Oh, practically a native.

Les autochtones s'agitent.
The natives are getting restless.

Les autochtones sont étranges.
Natives is queer.

Et abandonner les autochtones ?
And desert the natives?

– Les autochtones canadiens !
– The native Canadians!

C'est lui, l'autochtone ?
The native? That's him?

autochthon noun

La situation des Roms autochtones et des Roms immigrés en Slovénie (par. 10)
The situation of autochthonous and immigrated Roma in Slovenia (para. 10)

93. Dans le domaine de l'éducation, la Slovénie ne fait pas de distinction entre Roms autochtones et non-autochtones.
93. In the field of education, Slovenia does not distinguish between autochthonous and non-autochthonous Roma.

On estime que les Albanais sont autochtones dans la péninsule des Balkans.
The Albanian people are believed to be autochthonous to the Balkan Peninsula.

La situation des Roms autochtones et des Roms immigrés
The situation of autochthonous and immigrated Roma in Slovenia

L'ACFC recommande de veiller à ce que la distinction entre les Roms <<autochtones>> et <<non autochtones>> ne donne plus lieu en pratique à des traitements différenciés quels qu'ils soient.
64. CoE-ACFC recommended ensuring that the distinction between "autochthonous" and "non-autochthonous" Roma no longer results in practice in any differentiated treatment.

finales du Comité (communautés roms autochtones et non autochtones) 182 - 187 43
concluding observations (autochthonous/non-autochthonous Roma) 182 - 187 40

e) L'aboriginalité (c'estàdire le fait d'être autochtone).
(e) Aboriginality (i.e., being autochthonous).

La distinction faite entre les Roms autochtones et les Roms non-autochtones est sans lien avec la question de la citoyenneté.
The distinction between autochthonous and non-autochthonous Roma was unrelated to the question of citizenship.

Mais ce monde magique se présente ici comme une tradition, comme un esprit antique autochtone qui refuse de disparaître.
But this magical world appears here, as you can see, as a tradition, an ancient spirit, an autochthonous spirit that does not want to be lost.

Voilà pourquoi nous avons décidé de chanter à notre chère terre andine et à sa faune autochtone.
And for that reason we now devote ourselves to sing to our dear Andean land, and to its autochthonous fauna.