Translation for "most" to french

Most

adverb

• plus
• le plus
• plus de
• presque
• plupart de
• au maximum
• trﾃｨs fort

Translation examples

plus adverb

The children who had not been reached were often the most disadvantaged, the most vulnerable and the most difficult to reach.
Les enfants qui manquent à l'appel sont souvent les plus défavorisés, les plus vulnérables et les plus difficiles à atteindre.

Instead, it addressed those that were deemed most critical, most essential and most feasible.
Au contraire il a traité ceux qui lui semblaient les plus critiques, les plus essentiels et les plus faisables.

221. This measure is the most adopted, and the most available.
221. C'est l'option la plus fréquente et la plus disponible.

The United States Government's support for Indonesia is the most important, the most scandalous and the most immoral of all.
L'appui du Gouvernement américain à l'Indonésie est le plus important, le plus scandaleux et le plus immoral de tous.

Victory Day is the most important, most patriotic day.
Le jour de la Victoire est la journée la plus importante et la plus patriotique.

The most savage, the most dangerous.
Les plus sauvages, les plus dangereux.

The most... the most amazing gifts.
Les plus... les plus incroyables dons.

Anyway, the most potent most poetical most prestigious...
Je disais donc, le plus puissant... le plus poétique... le plus prestigieux...

most brave and most loyal.
des plus courageux et des plus loyaux,

Most competent, most qualified.
La plus compétente, la plus qualifiée.

The most mysterious, the most arbitrary... and the most cruel.
La plus mystérieuse, la plus arbitraire, la plus cruelle aussi.

The most grown, most ripe!
Les plus tendres et les plus mûrs !

But thou, most fine, most honoured, most renowned,
Mais toi, le plus fin qui soit, le plus honorée, le plus fameux,

The most beautiful, the most lovely...
Le plus beau, le plus beau...

la plupart adjective

This is measured in two categories. In ascending order, these are "some" and "most". "Most" means "most or all".
Les décisions ou mesures sont classées en deux catégories: <<quelquesunes>> et <<la plupart>>, la catégorie <<la plupart>> signifiant <<la plupart ou toutes>>.

Most governorates
La plupart des gouvernorats

Most conflicts were non-international and most of the victims were civilians.
La plupart des conflits ne sont pas d’ordre international et la plupart des victimes en sont des civils.

But except in specialized fields, there is no such mechanism for most States in most cases.
Mais sauf dans des domaines spécialisés, dans la plupart des cas, la plupart des États ne disposent pas d’un tel mécanisme.

Most of these ...
La plupart de ces ...".

Most of the issues are identified and most of the instruments already exist.
La plupart des questions sont connues et la plupart des instruments existent déjà.

presque adverb

Most detentions were for relatively short periods.
Presque tous ont été détenus assez brièvement.

Where there are increases, they are not, for the most part, significant.
Lorsqu'il augmente, il s'agit presque toujours d'augmentations peu importantes.

- Yeah, most of it.
-Oui, presque tout.

- Well, most of us.
- Enfin, presque tous.

Well, most of it.
Enfin, presque tout.

Most every night
Presque chaque nuit

- Here's most of it.
Voilà presque tout.

Anything. Most things, Bobby.
Presque tout, Bobby.

au maximum adverb

Most recent publications in the field:
(5 lignes au maximum)

The sample includes, at most, five reports per programme.
L'échantillon comprend au maximum cinq rapports par programme.