Translation examples
verb
They were generally considered the first thermoplastics and are easily molded and shaped.
Ces composés, que l'on considère généralement comme les premiers thermoplastiques, sont faciles à mouler et à former.
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrasting colors or by adequate relief if it is molded or embossed;
Le pictogramme doit être clairement visible, soit grâce à des couleurs contrastées soit parce qu'il est moulé ou marqué en relief;
... colours or by adequate relief if it is molded or embossed.
... soit parce qu'il est moulé ou marqué en relief.
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrast colors or by adequate relief if it is molded or embossed.
Le pictogramme doit être clairement visible, soit à l'aide de couleurs contrastantes soit à l'aide de relief adéquat, moulé ou embossé.
The symbol ... or by adequate relief if it is molded or embossed;
Le pictogramme ... soit parce qu'il est moulé ou marqué en relief;
In an innovative application, jute is being used as interior molded panels for cars.
Le jute a une nouvelle utilisation : il sert à la fabrication de panneaux intérieurs de voiture moulés.
verb
It is clear that the Government's control of expression and culture as a department of State through almost 30 years of Baathist dictatorship has eradicated the expression of competing views and ideas and molded a number of young minds to serve the Baath Party and the leadership.
27. Il est clair qu'en faisant contrôler l'expression et la culture par un ministère depuis près de trente ans la dictature du Baas a supprimé l'expression de vues et d'idées d'opposition et modelé un certain nombre de jeunes esprits pour qu'ils servent le parti Baas et les dirigeants.
verb
It is the most important basic institution of society, and has the main duty of molding and polishing its members to uphold human dignity and values.
C'est la cellule de base la plus importante de la société qui a pour devoir principal de façonner et de socialiser ses membres afin de consacrer la dignité et les valeurs humaines.
A more in-depth review of the paradigms and values that have molded global society is necessary.
Il faut un examen plus approfondi des paradigmes et valeurs qui ont façonné la société mondiale.
verb
31. MoWCSW and MoLD in partnership with international non-governmental organizations (INGOs) are conducting various awareness raising programmes, including trainings for both men and women regarding the elimination of all forms of discrimination, exploitation and gender-related violence based on traditional cultural practices.
31. Le MCFEPS et le Ministère du développement local, en partenariat avec des organisations non gouvernementales internationales réalisent divers programmes de sensibilisation, notamment des programmes de formation à l'intention des hommes et des femmes concernant l'élimination de toutes formes de discrimination, d'exploitation et de violence sexiste fondées sur des pratiques culturelles traditionnelles.
Training and dissemination of information are efforts aimed at building the culture of human rights in the law enforcement officials through the imparting of knowledge and skills and the molding of attitudes which are directed to strengthening the respect for human rights and fundamental freedoms.
La formation et la diffusion d'informations sont des efforts visant à développer la culture des droits de l'homme chez les responsables de l'application des lois en leur dispensant des connaissances et des compétences et en modelant des attitudes dans le but d'assurer un plus grand respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
217. The MoLD has played a very crucial role in promoting such training activities by mobilizing community organizations (COs).
217. Le Ministère du développement local a joué un rôle crucial dans la promotion de ces activités de formation en mobilisant les organisations communautaires.
Along the same lines, Tunisia wishes to stress its commitment to the universal and democratic nature of the United Nations, which makes the Organization a unique, indispensable forum for exchanging views, for molding international opinion and the elaboration of the consensus that is necessary for implementing agreements on any framework for cooperation for development and any integrated approach in this priority field.
Dans le même ordre d'idées, la Tunisie tient à souligner son attachement au caractère universel et démocratique des Nations Unies, qui confère à l'Organisation sa dimension de forum unique et indispensable pour la rencontre des idées, la formation de l'opinion internationale et l'élaboration du consensus nécessaire à la mise en oeuvre et à la concrétisation des accords sur tout cadre de coopération pour le développement et toute conception intégrée dans ce domaine prioritaire.
Likewise, the teachers face a mentality that defines the pupil as molded and responsible if s/he knows a foreign language or have good computer knowledge.
Les enseignants se trouvent confrontés à une mentalité qui définit un élève comme formé et responsable s'il connaît une langue étrangère et a une bonne connaissance de l'informatique.
verb
verb
He melted them down and molded them into a silver bullet.
Il les fit fondre, et façonna une balle en argent.
If Thompson Needles is gonna come out with a safe needle they'd have to retool, recast the molding. They'd have to replace their entire assembly line.
Si Thompson Needles met en vente sa propre gamme de seringues de sécurité, ils vont devoir tout rééquiper, refaire fondre leur moulage, remplacer leur chaîne de montage, repartir à zéro.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test