Translation examples
verb
Ces composés, que l'on considère généralement comme les premiers thermoplastiques, sont faciles à mouler et à former.
They were generally considered the first thermoplastics and are easily molded and shaped.
Le pictogramme doit être clairement visible, soit grâce à des couleurs contrastées soit parce qu'il est moulé ou marqué en relief;
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrasting colors or by adequate relief if it is molded or embossed;
... soit parce qu'il est moulé ou marqué en relief.
... colours or by adequate relief if it is molded or embossed.
Le pictogramme doit être clairement visible, soit à l'aide de couleurs contrastantes soit à l'aide de relief adéquat, moulé ou embossé.
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrast colors or by adequate relief if it is molded or embossed.
Le pictogramme ... soit parce qu'il est moulé ou marqué en relief;
The symbol ... or by adequate relief if it is molded or embossed;
Le jute a une nouvelle utilisation : il sert à la fabrication de panneaux intérieurs de voiture moulés.
In an innovative application, jute is being used as interior molded panels for cars.
verb
Machines de fluotournage et tours à repousser, fours à vide, fraiseuses et tours à commande numérique/multiaxes, et autres articles tels que soudeuses, presses, moules, etc.
Flow-forming and hot spinning machines, vacuum furnaces, computer numerically controlled/ multi-axis milling and turning machines and other equipment such as welding machines, presses, moulds, etc.
La viande est ensuite compactée et moulée sous forme de portions rondes ou carrées.
The meat is then pressed and formed into round or square shaped patties/burgers portions.
En outre, les parties ont convenu que la société grecque accorderait un prêt à taux zéro au vendeur pour la fabrication des moules de pressage nécessaires à la production des bouteilles.
In addition, the parties agreed on the Greek corporation's granting an interest-free loan to the seller for manufacturing the press moulds required to produce the bottles.
1) Des planches, moules, empreintes, clichés, négatifs, matrices ou autres moyens propres à l'accomplissement du fait incriminé; ou
1. Sheets, moulds, printing press parts, plates, negatives, matrices or other items that, by their nature, could be used in the commission of the offence; or
La charge d'hexocire peut être constituée d'un ou plusieurs éléments comprimés, pour autant que la charge totale réponde aux spécifications: la charge de pentolite est moulée.
The RDX/wax charge may be pressed in one or more pieces, as long as the total charge is within the specifications, and the PETN/TNT charge is cast.
2.4.7 Les composants et accessoires pour les machines visées par le présent article sont notamment : les moules, mandrins, matrices, montages et outillages pour la compression, la polymérisation, le moulage, le frittage ou le collage des structures composites ou stratifiées, et leurs produits manufacturés dérivés;
2.4.7 Components and accessories for the machines, including moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Les composants et accessoires des machines visées par l'article 6.B.1 comprennent notamment les moules, mandrins, matrices, montages et outils servant à ébaucher, polymériser, couler, fritter ou assembler les structures composites, les stratifiés et leurs produits manufacturés.
Examples of components and accessories for the machines specified in 6.B.1. are moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
- Ça ne fait rien, on met les pieds dans le moule, pour les rétrécir.
- It doesn't matter, I'll put my feet in a press and shrink them.
On insistera sur ton aptitude à mouler ces enfants malheureux en jeunes adultes prêts à prendre place dans la société.
We will press home your ability to mould those wretched children into young adults ready to take their place in society.
Jen ai vu moulée dans du plastique, mais ça, jamais.
I've seen it pressed into plastic before, but this is new.
Je rêvais de biographies non autorisées, de mouler des parties de mon corps dans le ciment.
I had dreams of unauthorized biographies and pressing my body parts into wet cement.
La presse a dit qu'un hippie avait essayé de jouer au Frisbee avec le gouverneur avec un moule à tarte.
Oh, yeah, well, the press tried to spin it as "Hippie tries to play pie-tin Frisbee with the governor,"
Nous étions la moule entre le rocher et la mer dans cet imbroglio.
We were the clams pressed between the rocks and the ocean.
verb
Visite de l'unité de production de portes moulées, appartenant à la société Masonite
Visit Masonite moulded door factory
Lorsqu'il est moulé, un pneumatique radial doit être vulcanisé uniquement dans des moules radiaux ou à secteurs radiaux.
Radial ply tyres, when moulded, shall be cured in radial or radially divided moulds only.
Le requérant demande une indemnité correspondant au prix contractuel du moule.
The claimant seeks compensation for the contract price of the mould.
Celui-ci restera fragile s'il est coulé dans les vieux moules.
This framework for the future will, however, be uncertain if it is cast in the mould of the old.
Il considère que si le requérant avait amorti la valeur des moules avant 1990, les coûts différés sur lesquels sa réclamation est fondée auraient été soit inscrits en regard des recettes correspondantes, dans le cas de moules inutilisables, soit inscrits comme actifs dans sa comptabilité antérieure à l'invasion, dans le cas de moules utilisables.
The Panel considers that, if the claimant had amortized the value of the moulds prior to 1990, the deferred costs which are the basis of its claim would have been properly reflected either, for unusable moulds, against related revenues generated, or for usable moulds, capitalized as an asset in the claimant's pre-invasion accounts.
Les plaques latérales sont ensuite enlevées et la plaque support en matériau inerte et non poreux, non combustible et de faible conductivité thermique est posée sur le moule; l'ensemble est alors retourné et le moule enlevé.
The lateral limitations are then removed and the impervious, non-combustible, low heat-conducting plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test