Translation for "mistaken" to french

Mistaken

adjective

• erroné
• faux

Translation examples

erroné adjective

We believe this assessment to be mistaken and unjustified.
Nous estimons qu'il s'agit là d'une interprétation erronée et injustifiée.

This, as we all know, was a mistaken assumption.
Comme nous le savons tous, cette hypothèse était erronée.

In most instances, this is a mistaken attitude.
Dans la plupart des cas, c'est une attitude erronée.

However, contrary to mistaken perceptions, those laws were not directed against minorities.
Mais, contrairement à une interprétation erronée, ces lois ne sont pas dirigées contre les minorités.

That would be a mistaken conclusion.
Une telle conclusion serait erronée.

169. The delegation's statement concerning her release was therefore mistaken.
169. Il faut donc reconnaître que la réponse de la délégation sur sa libération était erronée.

1. Mistaken perception of the degree of risk
1. Une perception erronée du degré de risque

This is a mistaken notion.
Une telle conviction est erronée.

That conception was mistaken.
Une telle conception est erronée.

Case of mistaken identity, I'd imagine.
Un cas d'identité erronée je présume.

Yours is just a mistaken belief.
Ta croyance est erronée.

Mistaken testimony, you're absolutely right.
Témoignage erroné, vous avez absolument raison.

It's a sort of mistaken notion that creates a vacuum all around him.
Quelque chose d'erroné... fait le vide.

Is that research mistaken?
Est-ce que cela est erroné ?

Your report on this vessel could be mistaken.
Votre rapport concernant ce vaisseau est peut-être erroné.

Mistaken I hope my feelings are.
Erronés, j'espère que mes sentiments sont.

A mistaken diagnosis.
Un diagnostic erroné.

Your summary judgement was wholly mistaken!
Votre jugement sommaire était tout à fait erroné !

It's the mistaken belief in the power of irony.
C'est la croyance érronée au pouvoir de votre ironie

faux adjective

However, the constant increase in special political mission budgets could lead to the mistaken belief that an expansion of the regular budget was inevitable.
Il serait faux pourtant d'en déduire que la progression constante du premier doive nécessairement entraîner une hausse du second.

For example, working to introduce biometrics into listings through INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices should significantly reduce the problem of what are known as "false positives" at border crossings where individuals not linked to Al-Qaida may be mistaken for listed individuals on the basis of name or other identifier matching.
Ainsi, l'introduction de données biométriques dans les listes grâce aux notices spéciales33 devrait considérablement réduire le problème des << faux positifs >> aux postes frontière, où des personnes qui ne sont pas liées à Al-Qaida pourraient être confondues avec des individus inscrits sur la Liste (cas d'homonymie, autres éléments d'identification identiques).

15. Too much emphasis was placed on market access in restructuring, in the mistaken belief that market access was a measure of the success of a restructuring.
On insiste trop sur l'accès aux marchés en matière de restructuration partant du faux principe que l'accès au marché est un facteur de succès pour la restructuration.

A basic idea is set forth in the “Introduction” which, as we see it, underlies the entire development of the document - that is, to correct the mistaken impression that the United Nations is devoting its attention almost exclusively to the maintenance of peace.
Une idée fondamentale est exprimée dans l'Introduction, qui, à notre avis, a inspiré l'ensemble du document : il faut s'efforcer de démontrer qu'il est faux de prétendre que les Nations Unies consacrent leurs efforts quasi exclusivement au maintien de la paix.

6. With regard to the statement that the framework agreement does not allow the "Sahrawi people" to exercise their right to self-determination, the memorandum is mistaken in claiming that this is the officially used term.
S'agissant de l'affirmation selon laquelle l'accord-cadre ne permet pas au << peuple sahraoui >> d'exercer son droit à l'autodétermination, il est faux de prétendre, comme le fait le mémorandum, que ce terme est le terme officiel.

You are mistaken.
- C'est faux. Vous vous plantez !

You're mistaken!
Il est faux!

You're so mistaken!
T'as tout faux, ma pauvre !

- You must be mistaken...
- C'est faux...

Nope, you are mistaken.
Non, t'as tout faux.

I was obviously mistaken.
Mais c'est faux !