Translation for "erroneously" to french

Erroneously

• à tort
• par erreur

Translation examples

à tort

The report had erroneously concluded that the majority of the supplies had also been distributed in the capital.
Le rapport a conclu tort que la majorité des vivres avaient été distribuées dans la capitale.

Corrections relating to the erroneous deduction of category "A" claim amounts from C1-Money losses
de la catégorie "A" ont été déduits à tort des pertes C1-argent

In paragraph 6, the reference to a quantity of goods specified in paragraph 1 is erroneous.
Au paragraphe 6, il est question à tort d'une quantité de marchandises déterminée au chiffre 1.

Religion was often erroneously invoked as a cause of division.
La religion est souvent invoquée à tort comme source de division.

In the context of the Peacebuilding Fund, it would be undesirable for the Commission to be erroneously perceived as a donor entity, which it is not.
On aurait tort de prendre le Fonds pour la consolidation de la paix pour un organe donateur, ce qu'il n'est pas.

UNFPA had erroneously assumed that losses of project equipment need not be reported to the Board.
Le FNUAP avait cru à tort qu'il n'était pas nécessaire de signaler au Comité les pertes d'équipements affectés à des projets.

It argues that the author's reference to the provisions of the Civil Code on the counting of deadlines is erroneous.
Il estime que l'auteur se réfère à tort aux dispositions du Code civil relatives au calcul des délais.

However, this should not lead us to the erroneous and romantic belief that the work of decolonization is over.
Nous ne devons toutefois pas nous bercer d'illusions et penser à tort que l'oeuvre de décolonisation est achevée.

This resulted in the claim being erroneously determined to be ineligible.
La réclamation a donc été considérée à tort comme irrecevable.

Some observers have erroneously concluded that there is a civil war in Afghanistan.
Quelques observateurs ont conclu à tort qu'il y a une guerre civile en Afghanistan.

par erreur

Erroneous Battery ELC
Erreur sur le CEL batterie

(19 erroneously labelled as 16)
(Par. 19, indiqué par erreur comme par. 16)

c) Claims erroneously filed/injury21
c) Réclamations présentées par erreur pour

Erroneously described as D2A Polaire.
Ce satellite avait été appelé par erreur D2A Polaire.

b) Claims erroneously filed/death21
b) Réclamations présentées par erreur comme

(b) Claims erroneously filed as
b) Réclamations présentées par erreur

c) Claims erroneously filed as injury claims
c) Réclamations présentées par erreur pour atteinte aux personnes

It was factually erroneous, too.
Il y avait également une erreur de fait.

It would be entirely erroneous to do otherwise.
Ce serait une complète erreur de faire autrement.

(c) Erroneous completion of claims form 333 102
c) Erreurs dans la manière de remplir le