Similar context phrases
Translation examples
noun
In systems where litter is used, the pen is divided into a dunging area (without litter) and a littered solid floor area.
Dans les systèmes à litière, le box est divisé en une zone de déféquage (sans litière) et une partie pleine du sol (avec litière).
In this section, techniques are compared against a specific reference system - the deep litter system (without aeration of the litter).
Dans la présente section, les techniques sont comparées à un système de référence − le système à litière profonde (sans aération de la litière).
noun
Teratogenicity A three generation study in rats at 3.15 and 75 ppm involving two litters per generation produced no adverse effects on rat reproduction.
On ne constatait aucun effet nocif pour la reproduction dans une étude sur trois générations de rats, à raison de deux portées par génération, aux doses de 3,15 et 75 ppm.
Regulatory measures to minimize water pollution, littering and land degradation are being formulated through the agency and are beginning to yield good dividends.
Des mesures tendant à réduire la pollution de l'eau, l'abandon de détritus et la dégradation des sols sont formulés par cette autorité et commencent à porter leurs fruits.
No treatment related effects were observed on the number of stillborns, mean litter sizes at birth, sex ratio, viability, clinical signs, or body weight of offspring.
Aucun effet lié au traitement n'a été observé sur le nombre de mort-nés, le nombre moyen de naissances par portée, la répartition entre les sexes, la viabilité, les signes cliniques ou le poids corporel de la progéniture.
In rats, exposure to PCP causes adverse reproductive effects, including decreased fertility, delayed puberty, testicular effects, decreased litter size, decreased viability, and decreased pup weights.
Chez le rat, l'exposition au PCP a des effets nocifs sur le système reproductif se traduisant par une baisse de la fécondité, un retard de la puberté, des dommages testiculaires, une diminution de la taille des portées, une moindre viabilité et une baisse du poids des petits.
The activities of this project, aimed at elementary school students, have focused on awareness-raising events about protecting the environment from plastic waste, followed by a litter pick-up campaign around schools.
Les activités de ce projet à l'intention des élèves des écoles primaires ont porté sur des journées de sensibilisation à la protection de l'environnement contre les déchets en plastique, suivies d'une campagne de ramassage des déchets autour des écoles.
noun
(f) Oils (hydrocarbons) and litter - the International Maritime Organization;
f) Hydrocarbures et détritus — Organisation maritime internationale;
The Act also increased penalties for littering.
La modification relève également les amendes imposées en cas d'abandon de détritus.
(b) Marine litter in the East Asian Seas region;
b) Les détritus marins dans la région des mers de l'Asie orientale;
263. GPA sets a number of objectives in relation to marine litter, including (a) establishing controlled and environmentally sound facilities for receiving, collecting, handling and disposing of litter from coastal area communities; and (b) significantly reducing the amount of litter reaching the marine and coastal environment by preventing or reducing the generation of solid waste and improving its management, including through the collection and recycling of litter.
Le Programme d'action mondial fixe plusieurs objectifs concernant les détritus marins, notamment : a) mettre en place des installations contrôlées et respectueuses de l'environnement pour la réception, la collecte, la manipulation et l'élimination des détritus provenant de collectivités situées dans des zones côtières; b) diminuer sensiblement la quantité de détritus touchant les milieux marin et côtier, en prévenant ou en réduisant la production de déchets solides et en en améliorant la gestion, notamment en collectant et en recyclant les détritus.
noun
Emergency operational supplies were provided by the United States of America under the Letters of Assist arrangements as follows: flak jackets, litters, shell/wound dressings, smoke pots, gloves, bullet-proof jackets (body armour), helmets (United States pattern infantryman), illumination flares (parachute type), flare pots (illuminating and coloured smoke).
12. Aux termes des lettres d'attribution, les Etats-Unis d'Amérique ont fourni le matériel de campagne suivant pour les situations d'urgence : gilets pare-éclats, civières, pansements pour blessures par éclats d'obus, pots fumigènes, gants, gilets pare-balles, casques (modèle fantasserie américaine), fusées éclairantes (type parachute), pots éclairants (fumée colorée et éclairante).
These supplies, which consisted of flak jackets, bullet-proof jackets, helmets, illumination flares, flare pots, litters and shell/wound dressings, were required for the security enhancement of UNTAC during the elections.
Ces fournitures — vestes pare-éclats, gilets pare-balles, casques, fusées éclairantes, pots éclairants, civières et coquilles/pansements — devaient renforcer la sécurité de l'APRONUC pendant les élections.
noun
302. Specific problems include the following: no national or state government policy for student drop-outs or early leavers; no standardized or regulated policy exists governing student behaviour, tardiness, classroom behaviour, vandalism, littering, etc. No regulated or enforced (state or national) standards exist for equity in educational opportunity across states.
302. Les problèmes sont plus précisément les suivants : ni à l'échelle de la nation, ni à celle des Etats, il n'existe de politique officielle visant à éviter l'échec scolaire ou l'abandon précoce des études; aucun principe ou règlement ne régit le comportement des élèves, le manque de ponctualité, l'attitude en classe, le vandalisme, le désordre, etc. Aucun règlement n'existe ou n'est appliqué (dans la nation ou les Etats) pour assurer l'égalité des possibilités d'éducation dans tous les Etats.
noun
The implementation of improved management of the disposal of domestic and industrial waste (this includes litter and sewerage);
Mise en œuvre d'une meilleure gestion de l'élimination des déchets domestiques et industriels (y compris les ordures ménagères et les eaux usées).
A revised Code of Practice on Litter and Refuse under the Environmental Protection Act 1990) has been issued, which gives practical guidance to local authorities and other bodies, which are subject to litter duties.
Il a été publié une version révisée du Code de pratique en matière d'élimination des ordures; basé sur la loi de 1990 relative à la protection de l'environnement, ce texte donne des orientations pratiques aux collectivités locales et autres organes soumis aux directives sur l'élimination des ordures.
Littering at the river has decreased significantly, because there is awareness of how to maintain a clean environment.
La pratique consistant à jeter les ordures à la rivière a nettement reculé consécutivement à une prise de conscience quant à la manière de maintenir un environnement propre.
Ministers have now made an order under the Environmental Protection Act 1990, requiring that railway operators clear litter and rubbish from their land.
S'appuyant sur la loi de 1990 relative à la protection de l'environnement, les ministres compétents ont demandé aux opérateurs ferroviaires de procéder à l'enlèvement et à l'élimination des ordures se trouvant sur leurs terrains.
Children should not be forced to play in vacant lots littered with broken glass, or in alleys choked with trash or fields contaminated by chemical waste.
Les enfants ne devraient jamais avoir à jouer dans des terrains vagues couverts de tessons de verre, dans des passages jonchés d'ordures, ou sur des terrains pollués par des déchets chimiques.
As long as people continue to see littering and waste disposal as a socially acceptable norm, no amount of intervention on the part of private or public actors is likely to be effective.
Tant que les populations jugent acceptable le fait de jeter des ordures et des déchets dans les rues ou les paysages naturels, l'intervention d'acteurs publics ou privés n'aura probablement aucune efficacité.
Consequently, improvements have been achieved in respect of vehicular emissions and littering.
En conséquence, des améliorations ont été obtenues pour ce qui est des émissions de gaz des véhicules et des ordures ménagères.
(c) The implementation of improved management of the disposal of domestic and industrial waste (this includes litter and sewerage);
c) La mise en oeuvre de meilleures méthodes de gestion pour l'élimination des déchets ménagers et industriels (ordures et assainissement).
verb
253. There is also ample evidence that cluster bombs were used in an indiscriminate manner and that many towns and villages were littered with the bomblets as well as large tracts of agricultural land.
253. Il est également amplement attesté que des bombes à sousmunitions ont été utilisées sans discrimination et que les bombelettes ont été dispersées sur un grand nombre de villes et de villages ainsi que de grandes étendues de terres agricoles.
verb
However, we remain concerned that, according to recent figures, there are still about 78 countries with mines littered in parts of their territory, and that at least 10 States continue to manufacture these devices.
Nous restons cependant préoccupés par le fait que, selon des chiffres récents, des parties du territoire d'environ 78 pays seraient jonchées de mines, et 10 États au moins continuent à fabriquer ces engins.
Lebanon was littered with hundreds of thousands of sub-munitions that failed to explode, drawing global attention to the humanitarian and human rights impact of these indiscriminate weapons.
Ce pays est jonché de centaines de milliers de sous-munitions n'ayant pas explosé, mobilisant ainsi l'attention de l'opinion internationale sur les incidences de ces armes d'emploi aveugle en termes de droit humanitaire et de droits fondamentaux.
The house in which they lived was riddled with 81 bullets. The house was littered with 9mm. cartridges.
La maison dans laquelle ils vivaient a été criblée de 81 balles; elle était littéralement jonchée de cartouches de 9 mm.
The area around the former and present confrontation lines is littered with unused and unexploded ordnance, much of which is in dangerous condition.
La zone proche de l'ancienne et de la nouvelle ligne de front est jonchée d'engins non explosés, le plus souvent dangereux.
Brains spurt under the wheels, limbs are broken and torn, bodies mutilated past recognition - the soil is literally puddled with blood, and the plain littered with human remains.
Les membres sont brisés et broyés, les cervelles jaillissent, la terre s'abreuve de sang et le sol est jonché de débris humains.»
It is these which have littered the landscapes of many of the countries in which they have been used.
Ce sont ces modèleslà qui ont jonché le territoire de nombre des pays dans lesquels ils ont été employés.
Our streets and communities are littered with small arms and light weapons.
Nos rues et nos communautés sont jonchées d'armes légères.
If you see unexploded ordnance (UXO) or you approach an area littered with ordnance, this does not necessarily mean that you are in a minefield.
Si vous voyez des munitions non explosées ou si vous vous approchez d'une zone jonchée de munitions, cela ne signifie pas nécessairement que vous avez affaire à un champ de mines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test