Translation for "large departments" to french

Large departments

• grands départements
• grands ministères

Translation examples

grands départements

While managing those two large departments, he was personally involved in the development and implementation of various reform and efficiency measures, in order to provide professional and effective conference and information services to Member States.
Dans le cadre de la gestion de ces deux grands départements, a participé à l'élaboration et à l'application de diverses mesures de réforme et d'efficacité visant à assurer avec professionnalisme et efficacité des services de conférence et d'information aux États Membres.

It also reflected a major reorganization of two large departments -- the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information -- and the discontinuation of a large number of reports, meetings and activities of marginal utility.
Il correspond également à une importante réorganisation de deux grands départements, celui de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et celui de l'information, et à l'élimination d'un grand nombre de rapports, de réunions et d'activités d'intérêt marginal.

There were only two professionals in the Unit covering two large Departments (Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support), and the budget for the Unit had been reduced from $426,000 in 2009-2010 to $320,000 in 2011-2012.
L’Unité comptait seulement deux experts pour évaluer deux grands départements (Département des opérations de maintien de la paix et Département de l’appui aux missions) et son budget avait été réduit, passant de 426 000 dollars en 2009-2010 à 320 000 dollars en 2011-2012.

31. A new element has been introduced in the 2010/11 support account budget in order to facilitate the review by legislative bodies of the results-based-budgeting frameworks. In the four large departments/offices that have resources funded from the support account (DPKO, DFS, DM, OIOS), a brief introductory section has been included at the beginning of the results-based-budgeting framework of each division or office outlining its mandate, main responsibilities and major priorities for the 2010/11 financial period.
Un nouvel élément a été introduit dans le budget du compte d'appui de 2010/11 pour les opérations de maintien de la paix, l'objectif étant de faciliter l'examen par les organes délibérants des cadres axés sur les résultats comme suit : dans les quatre grands départements ou bureaux dont les ressources sont financées au moyen du compte d'appui (Département des opérations de maintien de la paix, Département de l'appui aux missions, Département de la gestion et Bureau des services de contrôle interne), on a fait figurer au début de chacun des cadres axés sur les résultats de chaque division ou bureau une brève introduction dans laquelle on indique le mandat, les principales responsabilités et les priorités majeures de la Division ou du Bureau pour l'exercice 2010/11.

Further points raised by delegations related to overall evaluation capacity. It was explained that evaluation budgets in the Secretariat did not meet generally recognized benchmarks, that staff competencies in evaluation methodologies and protocols were not adequate and that several large departments still lacked a fully sufficient evaluation function, if they had one at all.
En réponse à d'autres questions soulevées par les délégations au sujet de la capacité globale d'évaluation, il a été expliqué que les crédits alloués au Secrétariat pour les évaluations ne répondaient pas aux normes généralement admises, que les compétences des fonctionnaires concernant les méthodes et protocoles d'évaluation étaient insuffisantes, et que plusieurs grands départements ne disposaient toujours pas d'une fonction évaluation entièrement satisfaisante, si tant est qu'ils en avaient mis une en place.

grands ministères

The purpose of coordination is to ensure respect for all of the Convention's principles and standards for all children within the State jurisdiction; to ensure that the obligations inherent in ratification of or accession to the Convention are not only recognized by those large departments which have a substantial impact on children - education, health or welfare and so on - but right across Government, including for example departments concerned with finance, planning, employment and defence, and at all levels.
La coordination a pour but de garantir le respect de tous les principes et normes de la Convention pour tous les enfants relevant de la compétence de l'État et de garantir que les obligations découlant de l'adhésion à la Convention ou de la ratification de celleci soient honorées non seulement par les grands ministères dont l'action a des effets importants sur les enfants (éducation, santé ou bienêtre notamment) mais aussi par toutes les entités gouvernementales, y compris par exemple les ministères des finances, de la planification, de l'emploi et de la défense, à tous les niveaux.