Translation for "grands départements" to english

Grands départements

• large departments
• major departments

Translation examples

large departments

Dans le cadre de la gestion de ces deux grands départements, a participé à l'élaboration et à l'application de diverses mesures de réforme et d'efficacité visant à assurer avec professionnalisme et efficacité des services de conférence et d'information aux États Membres.
While managing those two large departments, he was personally involved in the development and implementation of various reform and efficiency measures, in order to provide professional and effective conference and information services to Member States.

Il correspond également à une importante réorganisation de deux grands départements, celui de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et celui de l'information, et à l'élimination d'un grand nombre de rapports, de réunions et d'activités d'intérêt marginal.
It also reflected a major reorganization of two large departments -- the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information -- and the discontinuation of a large number of reports, meetings and activities of marginal utility.

L’Unité comptait seulement deux experts pour évaluer deux grands départements (Département des opérations de maintien de la paix et Département de l’appui aux missions) et son budget avait été réduit, passant de 426 000 dollars en 2009-2010 à 320 000 dollars en 2011-2012.
There were only two professionals in the Unit covering two large Departments (Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support), and the budget for the Unit had been reduced from $426,000 in 2009-2010 to $320,000 in 2011-2012.

Un nouvel élément a été introduit dans le budget du compte d'appui de 2010/11 pour les opérations de maintien de la paix, l'objectif étant de faciliter l'examen par les organes délibérants des cadres axés sur les résultats comme suit : dans les quatre grands départements ou bureaux dont les ressources sont financées au moyen du compte d'appui (Département des opérations de maintien de la paix, Département de l'appui aux missions, Département de la gestion et Bureau des services de contrôle interne), on a fait figurer au début de chacun des cadres axés sur les résultats de chaque division ou bureau une brève introduction dans laquelle on indique le mandat, les principales responsabilités et les priorités majeures de la Division ou du Bureau pour l'exercice 2010/11.
31. A new element has been introduced in the 2010/11 support account budget in order to facilitate the review by legislative bodies of the results-based-budgeting frameworks. In the four large departments/offices that have resources funded from the support account (DPKO, DFS, DM, OIOS), a brief introductory section has been included at the beginning of the results-based-budgeting framework of each division or office outlining its mandate, main responsibilities and major priorities for the 2010/11 financial period.

En réponse à d'autres questions soulevées par les délégations au sujet de la capacité globale d'évaluation, il a été expliqué que les crédits alloués au Secrétariat pour les évaluations ne répondaient pas aux normes généralement admises, que les compétences des fonctionnaires concernant les méthodes et protocoles d'évaluation étaient insuffisantes, et que plusieurs grands départements ne disposaient toujours pas d'une fonction évaluation entièrement satisfaisante, si tant est qu'ils en avaient mis une en place.
Further points raised by delegations related to overall evaluation capacity. It was explained that evaluation budgets in the Secretariat did not meet generally recognized benchmarks, that staff competencies in evaluation methodologies and protocols were not adequate and that several large departments still lacked a fully sufficient evaluation function, if they had one at all.

major departments

Ainsi, le siège comprend normalement plusieurs grands départements dont chacun s'occupe d'un domaine distinct; les bureaux régionaux, lorsqu'ils existent, sont souvent situés dans des pays différents et s'acquittent de fonctions différentes.
For example, headquarters typically consists of several major departments, each with a distinct field of work; regional offices, if they exist, are often located in different countries and carry out different functions.

Comme suite à une série d’ateliers couvrant tous les grands départements et les principaux lieux d’affectation, un manuel d’évaluation fondé sur les supports de formation élaborés lors de ces ateliers sera publié sur le site Web du BSCI.
Following a series of workshops covering all major departments and duty stations, an evaluation manual based on the training materials developed in the workshops will be published on the Office’s web site.

Conformément à ONU-SWAP, chaque bureau régional, bureau central, centre mondial des politiques, grand département et groupe de compétences professionnelles devrait disposer d'un spécialiste de l'égalité des sexes de classe P-4 ou de rang supérieur.
51. Consistent with UN-SWAP, each regional bureau, central bureau, global policy centre, major department and professional cluster is expected to have a gender focal point appointed at the P4 level or higher.

Les promotions et la désignation aux postes clefs des grands départements devraient être basées sur le mérite professionnel et le principe de la répartition géographique équitable.
Promotion to and incumbency of key posts in the major departments should be based on professional merit and equitable geographical distribution.

Un comité de veille, qui réunit des représentants des grands départements de l’Organisation, sera chargé de résoudre les problèmes de continuité opérationnelle et de bien-être du personnel en cas de défaillances ou de perturbations induites par des facteurs externes.
A contingency committee has also been formed consisting of the major departments of ILO and charged with dealing with issues involving operational continuity and staff welfare in the event of year 2000-related problems or disruptions caused by external influences.

67. Du côté des syndicats, la participation des femmes a progressé au point qu’elles représentent 25,5 % des personnes syndiquées dans les quatre grands départements du pays (1990).
67. In the trade unions, women have increased their representation to 25.5 per cent of the membership in the country's four major departments (1990).

Sans contester le professionnalisme éminent des officiers détachés et l'abnégation du personnel civil, on admettra que le travail courant d'un grand département ne peut s'effectuer de la sorte.
Notwithstanding the excellent quality of the loaned officers and the dedication of the civilian employees, a major department could not be run in that way on a continuing basis.

Elles dirigent également cinq grands départements du ministère et deux femmes sont adjointes de directeur général.
Women also head five major departments in the ministry, and there are two women deputy director generals.

ii) Informations sur les structures, par exemple : grands départements ou divisions (le cas échéant), sources de financement, nombre d’employés avec ventilation par sexe, ainsi que type et emplacement des stations de terrain, organes subsidiaires, etc. (le cas échéant);
(ii) Infrastructure information, e.g., major departments or divisions (if any), funding sources, number and gender breakdown of staff, and type and location of field stations, subsidiary bodies, etc. (if any);

Les responsabilités fonctionnelles des divers grands départements ne sont pas clairement énoncées et il ne semble pas exister de délégation claire de pouvoirs.
The functional responsibilities of various major departments are not entirely clear, and there seems to be no clear delegation of authority.