Translation for "intimately linked" to french

Intimately linked

• intimement lié
• intimement liés

Translation examples

intimement lié

(d) The recognition that economic, social and environmental agendas are intimately linked;
d) La constatation que les dossiers économiques, sociaux et écologiques sont intimement liés;

29. The patterns of displacement were intimately linked to the nature and development of the conflict.
29. Les types de déplacement furent intimement liés à la nature et à l'évolution du conflit.

These systems are intimately linked.
Ces systèmes sont intimement liés.

Respect for human rights and respect for national sovereignty were intimately linked.
Respect des droits de l'homme et respect de la souveraineté nationale sont intimement liés.

The two things are intimately linked.
Les deux aspects sont donc intimement liés.

5. The right to an effective remedy is intimately linked to the right to a fair trial.
Le droit au recours effectif est intimement lié au droit à un procès équitable.

Finance, trade, governance and social equity were intimately linked. “7.
Les finances, le commerce, l’exercice du pouvoir et la justice sociale étaient intimement liés.

We are increasingly interdependent, and our fates continue to become more intimately linked.
Nous sommes de plus en plus interdépendants, et nos destins de plus en plus intimement liés.

These girls have no existence of their own and their fate is intimately linked to the will of the family.
Cellesci n'ont aucune existence propre et leur destin est intimement lié à la volonté familiale.

When we humans arrived two million years ago everything changed for dirt, and from that moment on the fate of dirt and humans has been intimately linked.
Lorsque l'humanité arriva, il y a 2 millions d'années, la donne changea pour la terre. Et depuis ces temps-là, le destin de la terre et de l'humanité a été intimement lié.

Climate and ice are intimately linked.
Le climat et la glace, sont intimement liés.

And there is nothing above you to resurrect you from all your happiness and sorrow, so intimately linked.
Et il n'y a rien au-dessus de vous pour vous ressusciter de tout le bonheur et la peine si intimement liés.

Since our origins, water, air and forms of life are intimately linked.
Depuis nos origines, l'eau, l'air et les formes de vie sont intimement liés.