Translation for "intimement lié" to english
Similar context phrases
Translation examples
d) La constatation que les dossiers économiques, sociaux et écologiques sont intimement liés;
(d) The recognition that economic, social and environmental agendas are intimately linked;
29. Les types de déplacement furent intimement liés à la nature et à l'évolution du conflit.
29. The patterns of displacement were intimately linked to the nature and development of the conflict.
Respect des droits de l'homme et respect de la souveraineté nationale sont intimement liés.
Respect for human rights and respect for national sovereignty were intimately linked.
Le droit au recours effectif est intimement lié au droit à un procès équitable.
5. The right to an effective remedy is intimately linked to the right to a fair trial.
Les finances, le commerce, l’exercice du pouvoir et la justice sociale étaient intimement liés.
Finance, trade, governance and social equity were intimately linked. “7.
Nous sommes de plus en plus interdépendants, et nos destins de plus en plus intimement liés.
We are increasingly interdependent, and our fates continue to become more intimately linked.
Cellesci n'ont aucune existence propre et leur destin est intimement lié à la volonté familiale.
These girls have no existence of their own and their fate is intimately linked to the will of the family.
Lorsque l'humanité arriva, il y a 2 millions d'années, la donne changea pour la terre. Et depuis ces temps-là, le destin de la terre et de l'humanité a été intimement lié.
When we humans arrived two million years ago everything changed for dirt, and from that moment on the fate of dirt and humans has been intimately linked.
Et il n'y a rien au-dessus de vous pour vous ressusciter de tout le bonheur et la peine si intimement liés.
And there is nothing above you to resurrect you from all your happiness and sorrow, so intimately linked.
Depuis nos origines, l'eau, l'air et les formes de vie sont intimement liés.
Since our origins, water, air and forms of life are intimately linked.
Le destin de nos États individuels est intimement lié à celui de notre système international.
The fate of our individual States is closely linked with that of our international system.
Il est important de noter que ces trois axes d'interventions sont intimement liés et interdépendants.
16. It is important to note that these three thematic areas are closely linked and interdependent.
Le désarmement et le développement sont intimement liés.
Disarmament and development are closely linked.
25. La démocratie comme fondement de la vie en société et le développement durable sont intimement liés.
25. Democracy, as a basic form of human coexistence, and sustainable development are closely linked.
Le débat sur la libéralisation des marchés du travail était intimement lié à cette question.
16. Closely linked to the former point was the discussion of the liberalization of labour markets.
Il ressort de cette étude que la pornographie mettant en scène des enfants et le tourisme sexuel étaient intimement liés.
The Study showed that child pornography and sex tourism are closely linked.
Les huit OMD sont inextricablement et intimement liés.
All eight MDGs are indissolubly and closely linked.
Ce concept repose sur cinq éléments intimement liés les uns aux autres:
This approach focuses on five closely linked factors:
M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le sport et la paix sont intimement liés.
Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): Sports and peace are closely linked concepts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test