Translation for "hug" to french
Translation examples
noun
Instead, he claimed, “terror” chiefs were hugged and kissed in public demonstrations of solidarity.
Au contraire, avec force étreintes et embrassades, on avait publiquement témoigné sa solidarité avec les chefs de la «terreur».
We should also remember that some embraces end up by killing you, like a bear hug; and everyone should remember the strength and power of the General Assembly.
Nous devons retenir aussi que certaines étreintes peuvent être mortelles, comme celle d'un ours, et que chacun doit mesurer l'ampleur des compétences et de la force de l'Assemblée générale.
In 2005, the Eastern Police Prefecture began a project called Õnnelik kaisukas ("A happy hug"), directly aimed at assisting child victims.
En 2005, la Préfecture de police de la région est a lancé un projet dénommé Õnnelik kaisukas (<<Une étreinte heureuse>>), dont l'objectif principal est de venir en aide aux enfants victimes.
Most adults also frequently use positive methods of disciplining children, such as hugging, verbal encouragement, the making of a toy, etc.; in fact, positive responses are more common than are negative responses by parents (ibid., p. 38);
La plupart des adultes recourent aussi avec fréquence à des méthodes de discipline positives envers les enfants (étreinte, encouragements verbaux ou confection d'un jouet); les parents emploient en fait plus souvent des méthodes positives que négatives (ibid., p. 38);
verb
Imagine as a child not being able to run and hug your father when he returned from work or being stuck at home while your friends were out playing or as a youngster not being able to walk fast enough to catch the next train or bus to work or as an elderly person leading a cent per cent dependent life.
Imaginez que vous êtes un enfant qui ne peut pas courir embrasser son père lorsqu'il revient du travail ou qui vit reclus chez lui tandis que ses copains s'amusent dehors, que vous êtes un jeune qui ne peut pas marcher assez vite pour attraper le prochain train ou le bus afin de se rendre au travail ou que vous êtes une personne âgée et dépendante à 100 %.
I wish them all good luck and offer them my warm, private, personal hug.
Je souhaite bonne chance à tous les membres, et je les embrasse chaleureusement, à titre personnel.
We have seen the leaders of both parties kissing and hugging one another.
Nous avons vu les dirigeants des deux parties s'embrasser et se donner l'accolade.
It is unprecedented that the USA government deprives an innocent girl from the right to see her father, to talk and hug him.
Il est inadmissible que le gouvernement des Etats Unis empêche une fillette innocente de visiter son père, de lui parler, de l'embrasser.
30. The Association of the Grandmothers of May Square called on the Government of Argentina to respond to the Argentine people's need for truth and justice by making the political decision to judge and condemn those responsible for the thousands of disappearances and force them to reveal where the grandchildren were whom their grandmothers wanted to hug before they died.
30. L'Association des grandsmères de la place de Mai demande au Gouvernement argentin de répondre au besoin de vérité et de justice du peuple argentin en prenant la décision politique de juger et de condamner les responsables des milliers de disparitions et de les obliger à révéler où sont les petitsenfants que leurs grandsmères veulent embrasser avant de mourir.
verb
verb
In an example from Broward, a detention facility in the United States, "inmates are not allowed to hold visiting children on their lap during the visit and are allowed to give them a brief hug only at the beginning and at the end of the visit".
Ainsi, à Broward, centre de détention se trouvant aux ÉtatsUnis, <<les détenus ne sont pas autorisés à tenir leurs enfants sur leurs genoux pendant la visite et ils ont juste le droit de les serrer brièvement dans leurs bras au début et à la fin de la visite>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test