Translation for "fold" to french

Fold

verb

• se replier
• plier
• plisser
• faire plier
• étreindre

Translation examples

se replier verb

The ability to fold back into the closed or riding position automatically:
8.30.5.2.1.2 Pouvoir se replier automatiquement vers l'arrière en position relevée ou de marche:

8.30.5.1.1.3. The ability to fold back into the closed or riding position automatically;
8.30.5.1.1.3 Pouvoir se replier automatiquement vers l'arrière en position fermée ou de marche:

Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90°.
Fixer la plaque et replier vers l'arrière à 90° l'extrémité libre du ruban.

c. The ability to fold back into the closed or riding position automatically;
c. Pouvoir se replier automatiquement vers l'arrière en position fermée ou de marche:

Dissident elements have been drawn back into the fold of society.
Les éléments dissidents se sont retirés dans les replis de la société.

repliant noun

Rabbit bag is prepared from boneless rack by folding neck meat and loin inward and then put in a bag shape.
Une aumônière de lapin est préparée à partir d'un carré désossé en repliant la viande du cou et du filet vers l'intérieur et en lui donnant une forme d'aumônière.

She said that as she folded the robe, it was an automatic thing.
Elle a dit ça en repliant la robe. C'était un automatisme. "Merci à toi."

He's folding on us.
Il repliant sur nous.

plier verb

Bulges or folds in the witness plate are not to be considered to be "+" results.
Des renflements ou des plis dans la plaque ne sont pas considérés comme un résultat <<+>>.

Bulges or folds in the witness plate are not to be considered positive "+" results.
Des renflements ou des plis dans la plaque témoin ne doivent pas être considérés comme des résultats positifs (+).

NOTE: Bulges or folds in the witness plate are not to be considered to be proof of "detonation".
Nota: Des renflements ou des plis dans la plaque témoin ne sont pas considérés comme étant la preuve d'une <<détonation>>.

The locking rod consists of two sections, joined by a riveted hinge, to allow folding for easy fitting and removal.
La tige de verrouillage est en deux parties, reliées par une charnière rivetée, ce qui permet de la plier pour la mettre en place ou l'enlever plus facilement.

Fold some clothes.
Plier quelques vêtements.

Hold, fold, loosen.
Maintenir, plier, détendre.

There's folds.
Il y a des plis.

Six folds, huh?
Six plis, hein ?

- Fold the paper.
- Plier le journal.

Just tuck, fold....
Juste mettre ça, plier...

repli noun

Dab the potato, fold the dough.
Tamponner la pomme de terre, replier la pâte.

We have just folded space from Ix.
Nous venons de replier I'espace depuis Ix.

Soon they will begin to fold space.
Bientôt, ils commenceront à replier I'espace.

Labial folds are too deep.
Replis labiaux trop profonds...

We can fold them up.
On peut les replier

Even I know when to fold.
Même moi, je sais quand me replier.

troupeau noun

- Follow, follow the fold
Suivez le troupeau

Follow the fold and stray no more
Suivez le troupeau Et ne vous égarez plus

Welcome to the fold, brother Plainview.
Bienvenue dans le troupeau, frère Plainview.

The lamb returns to the fold, eh?
Le mouton regagne le troupeau.

Lost to the fold, you know?
Tu as perdu le troupeau.

But time drives flocks from field to fold
Bientôt l'on parque les troupeaux,

sein noun

Never before in the history of independent Myanmar have so many terrorist groups returned to the legal fold in such numbers.
Jamais auparavant dans l'histoire du Myanmar indépendant, autant de groupes terroristes sont revenus au sein de la légalité.

Another way in which the United Nations can be made more globally inclusive is by bringing more Members into the fold.
Une autre façon dont l'ONU peut devenir encore plus mondiale est d'amener davantage de Membres en son sein.

On this occasion, I am happy to welcome the return of South Africa to the fold of the international community.
Je suis heureux, à cette occasion, de saluer le retour de l'Afrique du Sud au sein de la communauté internationale.

We in Namibia are specially gratified to welcome the new South Africa into the fold of the community of nations.
Nous, en Namibie, sommes particulièrement heureux d'accueillir la nouvelle Afrique du Sud au sein de la communauté des nations.

8. The two-fold mandate of the Working Group gave it a unique role within the United Nations.
8. Le double mandat dont était investi le Groupe de travail lui conférait un rôle unique au sein des Nations Unies.

Namibia congratulates them and welcomes them into our fold.
La Namibie s'en félicite et leur souhaite la bienvenue en notre sein.

Into its fold let's creep.
Dans son sein, entrons.

Thy chin descends two-fold upon thy breast.
Ton menton sur ton sein descend à double étage.

dépliant noun

30,000 posters and 180,000 folded brochures on the mandate of UNIFIL and on demining activities for the local population in the UNIFIL area of operations
30 000 affiches et 180 000 dépliants sur le mandat de la FINUL et les activités de déminage, destinés à la population locale de la zone d'opérations

Fold-outs for persons who have experienced violence, fold-outs about restraining orders for specific places or persons and fold-outs with information for perpetrators were issued.
Des dépliants destinés aux victimes, des dépliants concernant les ordonnances de protection et des dépliants destinés aux auteurs de violences ont été publiés.

The police also issue posters and fold-outs on the possibilities of preventing the violence and an appropriate response to violence.
Enfin, la police conçoit des affiches et des dépliants sur les possibilités de prévention de la violence et les solutions appropriées.

(a) In fold-out labels; or
a) Sur des étiquettes dépliantes;

The things that fold out and have the nutrition info in them?
Des dépliants sur la nutrition.

Except the girls ain't got folds in the middle and jokes on their back.
Mais là, les filles sont sans dépliant ni blagues sur le dos.

Check out my new résumé. I made it into a fold-out brochure.
Mate mon nouveau CV en forme de dépliant.

plisser verb

Red dress, hanging or folded ?
Robe rouge, à volants ou plissée ?

It's just folds of old skin, it must be.
C'est juste de la vieille peau plissée, ça doit etre ça.

brochure noun

Within the ZORA programme, the Institute of Oncology issued in 2003 a fold-out titled "You, too, should take a gynaecological examination!".
Dans le cadre du Programme ZORA, l'Institut d'Oncologie a publié, en 2003, une brochure intitulée << Faites vous aussi un examen gynécologique! >>.

And, Damon, why don't you help Taylor fold these pamphlets?
Et, Damon, pourquoi n'aides-tu pas Taylor avec ces brochures ?

confrérie noun

Welcome to the fold.
Bienvenue à la confrérie.

And then finally they brought me into the fold.
Et que finalement ils me firent entrer dans la confrérie.