Translation examples
adjective
adjective
L'aide par habitant dans les régions montagneuses et les zones d'altitude du Nord atteignent 34 dollars des États-Unis, soit le double de l'aide reçue dans les vallées (18 dollars É.-U.).
ODA per head for people in mountainous and upland areas in the North reached US$ 34, a double increase against that of the Northern plain areas (US$ 18).
A votre avis, je repeins par-dessus ou je mets du papier uni ?
So, what do you think? Should I just paint or do something plain-ish?
Les endroits rugueux étaient unis, ceux qui étaient tordus étaient droits,
The rough places plain, the crooked straight,
Vous pouvez l'avoir simplement uni avec les deux différentes couleurs ton sur ton.
You could have it just plain with the two different colours shot through.
adjective
Sauf disposition contraire, toutes les mesures doivent être effectuées le véhicule étant à vide en ordre de marche (MK) (en kg) et se trouvant sur un sol uni et horizontal.
Unless otherwise stated, all measurements shall be made when the vehicle is at its unladen kerb mass (MK) (kg) and it is standing on a smooth and horizontal ground surface.
La délégation des États-Unis sait gré au HCR de savoir aller jusqu'au bout de son analyse dans une étude des moyens d'assurer un désengagement méthodique tout en élaborant des stratégies d'ensemble.
She also expressed appreciation for UNHCR efforts to think through ways to assure smooth disengagements as well as devise comprehensive strategies.
À cet égard, il a tenu à remercier le représentant du pays hôte des dispositions prises par les États-Unis pour assurer la sûreté, la sécurité et le bon fonctionnement des missions diplomatiques à New York.
In that regard, he wished to thank the representative of the host country for the efforts deployed to guarantee the safety, security and smooth functioning of diplomatic missions in New York.
Un michto, un président des États-Unis, un bouddha-bouddha cheese-bouddha...
A smooth criminal, a president of the USA, a buddha buddha buddha cheese buddha.
Facile. "Tous unis contre la vie chère."
That's an easy one. "Creamy on the inside, smooth on the outside."
adjective
L'avenir pouvant offrir autant de défis et de chances que le passé, le Mouvement doit rester fort, uni et résistant s'il veut les relever et les saisir.
The future could present as many challenges and opportunities as the past and the Movement must continue to remain strong, cohesive and resilient in order to address them.
Le Traité de Lisbonne a fait de nous un meilleur partenaire - plus uni, plus homogène et plus cohérent.
The Lisbon Treaty has made us a better partner -- more unified, more cohesive and more coherent.
Police guyanienne/Guyana Human Rights Association/Guyana Law Association (Royaume-Uni)/Guyana Social Cohesion Programme/PNUD
PARTICIPANTS: Guyana Police Force/Guyana Human Rights Association/ Guyana Law Association (UK)/Guyana Social Cohesion Programme/UNDP
Répond aux conditions de l'approche <<Unis dans l'action>> (améliore la cohérence institutionnelle et la coopération entre le Mécanisme et le Secrétariat en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention).
Fulfils requirements for a "delivering as one" approach (improves institutional cohesion and cooperation between GM and Secretariat in regard to development and implementation of the Convention)
Il faudra veiller à ce que les membres des forces armées qui sont redéployés dans les Kivus présentent un front plus uni, soient régulièrement et mieux rémunérés, bien entraînés et bien équipés.
It is important to ensure that the army troops redeployed in the Kivus are more cohesive, regularly and better paid, and properly trained and equipped.
On doit rester unis ou on n'aura jamais cette table.
We need to be one cohesive unit or we'll never land this booth.
adjective
Les pays nordiques et baltes sont unis par d'étroits liens de coopération.
138. Close co-operation links the Nordic and Baltic countries.
Les États-Unis ont l'intention de fermer le centre de détention de Guantánamo Bay.
We intend to close the Guantánamo Bay detention facility.
Son Excellence Elizabeth Cousens, Représentante des États-Unis auprès du Conseil économique et social
Closing remarks:
adjective
Note : L'Union européenne, les États-Unis et le Canada proposent de fusionner les alinéas b) et c) du paragraphe 16 comme suit :
Note: EU, US, Canada propose to merge subparagraphs 16 (b) and (c) as follows:
Dans mon rapport du 12 février 2001 (S/2001/128), j'avais noté que trois mouvements rebelles s'étaient unis pour former le FLC.
23. In my report of 12 February 2001 (S/2001/128), I noted that three rebel movements had merged to form FLC.
Je n'unis en général pas mes ressources à des inconnus.
I don't usually merge my resources with virtual strangers.
Car il a été prédéterminé par les cinq éléments, qu'au cours de cette soirée, un vieux cycle prendra fin et un nouveau cycle démarrera, où les pouvoirs de la Lumière et des ténèbres seront unis, pour que cette enfant... devienne une femme...
For it has been predetermined by the five elements... that upon this night... an old cycle shall end and a new cycle shall begin... wherein the powers of Light and Dark will merge... and that upon this child... who becomes a woman...
adjective
Toutefois, la peine d’emprisonnement a été commuée en amende d’un montant d’environ 1,50 dollar des États—Unis.
However, the prison term was commuted into a fine amounting to approximately $1.50.
L'employeur indien a été condamné à payer une amende de 20 000 dollars des États-Unis.
The Indian national was fined USD 20,000.
L'amende s'élevait pour chaque agent à un agora (0,01 dollar des États-Unis).
The fine imposed on each agent was one agora.
Si tu veux t'en aller, fais-le, mais pas aux Etats-Unis.
Takashi, if you want to leave home, fine, but not for America.
L'attaque qu'il te faut craindre est celle du procureur des États-Unis.
Fines are a part of life. The attack you have to worry about is the U.S. attorney's.
D'accord, on fera les États-Unis contre... un de ces pays de merde qui jouent au cricket.
Oh, I have to see this. All right, fine, we'll call it America versus...
adjective
L'irrationalité de cette politique touche même les athlètes handicapés des États-Unis.
This irrational policy extends even to America's disabled athletes.
adjective
des États-Unis)
UNDAF/CPD effect: Strengthening of the plurinational and intercultural-society State at the national and autonomous entity level.
Sauf votre respect, sachez que cette frappe est autorisée par le Président des États-Unis.
With respect, this has already been cleared at American Presidential level.
Aux États-Unis, j'ai vu la mer envahir les rues de Miami.
In America I've witnessed sea level rise flooding the streets of Miami.
- ATTACHÉ DE PRESSE DE JIMI AU ROYAUME-UNI à la vitesse supérieure.
He'd achieved the kind of level of acceptance that had gone another gear.
Il travaille aux États-Unis comme tueur à gage de bas niveau.
Works stateside as a low-level enforcer.
le dernier concurrent du niveau 1, Jonathan Collins des États-Unis.
the last competitor of Level 1, Jonathan Collins, from the USA.
Bon sang, les États-Unis sont éjectés de la compétition au niveau 1 !
Oh, man, the U.S. is out of the competition in Level 1!
adjective
L'Association du Motel et de l'Hôtel du Sud des Etats Unis a aujourd'hui annoncé un puissant refus qui trouble...
The Southern Hotel and Motel Association of America today issued a strong denial that troubles...
Tu es un embarras pour le barreau des Etats Unis.
You're an embarrassment to the american bar association.
Heureusement, M. Larkin... a de généreux et influents associés aux Etats Unis.
Fortunately, Mr. Larkin has generous and influential associates in the States.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test