Translation for "dashes" to french
verb
Translation examples
noun
A dash indicates data not available.
La présence d'un tiret signifie que les données ne sont pas disponibles.
A dash (--) indicates that the amount is nil or negligible.
Un tiret (-) indique que le chiffre est nul ou négligeable.
..... intersection of the dash-dot lines.
<<... le point d'intersection des lignes à tirets et points.
5.1.4.1.2.1. a dash and slash symbol:
<<5.1.4.1.2.1 d'un tiret et d'un d'une barre oblique et du symbole:
"D" as in dog, dash 4, 5, 6, dash 3, 4, 5, dash "A" as in apple.
"D" comme Daniel, tiret 4, 5, 6, tiret 3, 4, 5, tiret "A" comme Anatole.
Sweet dash forty-four, tender dash nine, hot dash juicy pork chops!
Doux tiret quarante quatre, tendre tiret neuf, chaud tiret juteuse côte de porc !
noun
4. -- (dash) indicates that the amount is nil or negligible.
4. - (un trait) indique que les montants sont nuls ou négligeables.
2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, is allowed to protrude
2 Le trait délimite la zone où une jambe de force, ou dispositif similaire, peut saillir
A dash ("-") in the space for the number of offences means that no figure was found in the service's database.
Un trait (<<->>) figurant en regard d'un certain nombre d'infractions signifie qu'aucun chiffre n'a été trouvé dans la banque de données du service.
Where this is not possible the symbol and the control, or tell-tale, shall be joined by a continuous dash that is as short as possible.
En cas d'impossibilité, le symbole et la commande, ou le témoin, doivent être reliés par un trait continu aussi court que possible.
A dash ( -- ) indicates not available; na indicates not applicable.
Un trait d'union ( - ) signifie donnée non disponible; n.a. signifie non applicable.
noun
However, if the commitments are not fulfilled, dashed expectations and lost momentum could produce a rapid disintegration.
Toutefois, si les engagements ne sont pas tenus, le renversement des espérances et la perte d'élan risquent de provoquer une désintégration rapide.
I fear there is one possibility everyone is overlooking in this mad dash for wealth and glory.
Je crains la possibilité que chacun soit attiré dans cet élan fou pour la richesse et la gloire.
The bird's flight, the hare's dash, the leap of the salmon before the trap, the poison, the gun, the gaff.
Le vol de l'oiseau, l'élan du lièvre, le saut du saumon avant le piège, le poison, l'arme, la gaffe.
Paul, with the émacié face, with the various dashes, leave its mark on the belly of its prey, alleviating only its devouring thirst.
Paul, au visage émacié, aux élans divers, laisse sa marque sur le ventre de sa proie, n'apaisant que sa soif dévorante.
Which is the nature of this dash who seems irrepressible?
Quelle est la nature de cet élan qui semble irrépressible?
verb
When one finds a thief breaking into one's house in broad daylight one does not dash to the nearest police station or a chief to ask a police officer or the chief to come and arrest the intruder.
Lorsqu'une personne voit un voleur s'introduire chez elle en plein jour, elle ne va pas se précipiter au commissariat le plus proche pour demander à la police de venir arrêter l'intrus.
verb
The hope of many that finally there would be long-term disarmament for sustainable development was dashed.
L'espoir largement partagé de voir enfin s'amorcer un processus de désarmement à long terme en faveur d'un développement durable a été anéanti.
10. Recent developments in Rwanda have dashed earlier hopes of rapid and large repatriation movements.
10. Les faits récents enregistrés au Rwanda ont anéanti l'espoir, que l'on nourrissait antérieurement, de lancer des opérations de rapatriement rapide et de grande envergure.
Current developments threaten to dash any hope for achieving that objective.
L'évolution actuelle de la situation risque d'anéantir tout espoir d'atteindre cet objectif.
Those hopes could be dashed if the jury returns with a "not guilty" verdict.
Ces espoirs pourraient être anéantis si le jury ne rend pas le verdict "non coupable".
"Losses who were great", "dashed hopes frequent .. ."
"Les pertes furent grandes, anéantis les espoirs communs"
myhopes got dashed I didn't haveheart to leavetheroom
mes espoirs, aneantis jen'avais pas le courage dequitter la piece
noun
A mad dash for a replacement jacket, which doesn't fit...
Course pour en trouver une autre qui ne me va pas !
You mean this insane mad dash at the last minute?
Tu parles de cette course folle au dernier moment?
noun
Every year it's a mad dash to see who gets the best seats.
Tous les ans, c'est la ruée pour les meilleures places.
noun
Hopes pinned on the Arusha peace process were dashed by the upsurge of rebel attacks in Burundi in areas previously considered safe, creating a new refugee movement that outnumbered the returns.
Les espoirs soulevés par le processus de paix d’Arusha ont été réduits à néant par la recrudescence des attaques lancées par les rebelles au Burundi dans des régions considérées jadis comme sûres, provoquant un déplacement de réfugiés dont le nombre est supérieur à celui des rapatriés.
After the plans of the United States Government, which had wanted to launch a new military attack against Iraq, had been dashed by the agreement concluded between Iraq and the United Nations, the true intentions of the United States began to show through in the statements made by the senior United States officials.
Après que l'accord conclu entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies eut fait échouer le plan de l'Administration américaine, qui voulait lancer une nouvelle attaque militaire contre l'Iraq, les véritables intentions des États-Unis ont commencé à transparaître dans les déclarations de hauts responsables américains.
Because if the enemy ever does attack the camp, they'll wait politely while we dash off and change?
Parce que si un jour l'ennemi attaque le camp, Ils attendront poliment que nous partions nous changer ?
It was taken from the dash cam of the trail car that was in the attack this morning.
C'est la caméra de surveillance de la locomotive qui était dans l'attaque de ce matin.
noun
Dashing at breakneck speed' the gaucho whirls the bolas 'round and 'round... faster and faster' and then the throw!
Le gaucho fait tournoyer les bolas de plus en plus vite. Et ensuite, le lancer.
He dashes his eye down from the sky, bringing light to the world.
Il lance son œil depuis le ciel, apportant la lumière au monde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test