Similar context phrases
Translation examples
verb
We preferred to climb on the shoulders of others who had gone before us.
Nous préférons grimper sur les épaules de ceux qui sont passés par le même chemin avant nous.
Lukcem is climbing up there and watching it below him.
Lukcem est en train de grimper là-haut et il surveille ce qui se passe sous lui.
With the help of the Co-Chairs and colleagues, we have climbed much higher than that.
Avec l'aide des coprésidents et de nos collègues, nous avons grimpé bien au-delà du pied de la montagne.
Remittances also climbed to $40 billion in 2010.
Les envois de fonds aussi ont grimpé, atteignant 40 milliards de dollars en 2010.
This share is expected to climb as high as 60 per cent by 2030.
On s'attend à ce que cette proportion grimpe jusqu'à 60 % d'ici 2030.
One person climbed the fence and threatened the staff of the embassy.
Une personne a grimpé sur la clôture et a menacé le personnel de l'ambassade.
As a consequence, juvenile arrests for violent crimes have continued to climb.
Le nombre d'arrestations de jeunes pour crime violent a par conséquent continué de grimper.
She let her hair down, and he climbs, and climbs, and climbs...
Elle libère ses cheveux, et il grimpe, grimpe, grimpe...
noun
The number of female judges continues to climb in conjunction with the rising number of judges in general.
Le nombre de juges de sexe féminin continue à monter parallèlement à l'augmentation du nombre de juges en général.
3. Do you have difficulty walking or climbing steps?
3. Avez-vous du mal à marcher ou à monter les escaliers?
(2) Not climb on the roof of the wagons or on high cargos;
2) De ne pas monter sur les toits des wagons et sur les marchandises de grande hauteur;
(c) Do you have difficulty walking or climbing steps?
c) Avez-vous du mal à marcher ou à monter des escaliers?
Angry settlers climbed onto surrounding rooftops and entered the casbah where they scuffled with Palestinians.
Des colons en colère sont montés sur les toits environnants et sont entrés dans la casbah, où ils s’en sont pris à des Palestiniens.
He left me and climbed into the area where other persons were being raped.
Il m'a laissée et est monté jusqu'à un endroit où d'autres personnes étaient violées.
verb
The great champion of human rights, Nelson Mandela, wisely wrote: "I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb ...
Nelson Mandela, le grand champion des droits de l'homme, a écrit avec justesse : << J'ai découvert ce secret : après avoir gravi une haute colline, tout ce qu'on découvre, c'est qu'il reste beaucoup d'autres collines à gravir [...].
An effective strategy to address the energy needs of rural populations can be to promote the climbing of the energy ladder.
Un moyen efficace de répondre aux besoins énergétiques des populations rurales peut consister à les encourager à gravir l'échelle des énergies.
(c) they can climb a 25 per cent gradient calculated for a solo vehicle;
c) peuvent gravir une pente de 25 %, cette capacité étant déterminée par calcul pour un véhicule seul;
The country has climbed 33 places in the ranking of human development indicators since 1993.
Le pays a gravi 33 échelons dans le classement établi sur la base des indicateurs du développement humain depuis 1993.
6. Value addition to primary commodities is critical to climbing the ladder of development.
6. La création de valeur ajoutée pour les matières premières est indispensable pour gravir l'échelle du développement.
(c) can climb a 30 per cent gradient calculated for a solo vehicle.
c) peuvent gravir une pente de 30 %, cette capacité étant déterminée par calcul pour un véhicule seul.
To climb the development ladder, least developed countries need to increase their productive capacity.
11. Pour gravir les échelons du développement, les pays les moins avancés doivent accroître leur capacité de production.
Bangladesh thus failed to broaden her export markets and to climb the value ladder.
Le Bangladesh n'a donc pas réussi à diversifier ses marchés d'exportation ni à gravir des échelons sur l'échelle du rapport qualitéprix.
verb
They then climbed the hill, took up combat positions and installed a metal cage mounted with a two-metre antenna.
Ils ont ensuite escaladé la colline et se sont mis en posture de combat.
They also climbed up the building and lowered the flag.
Ils ont également escaladé le bâtiment et ont arraché le drapeau.
It would also feature appropriate deterrents to inhibit climbing or penetration by intruders.
Elle comporterait également les dispositifs voulus pour décourager toute tentative d'escalade ou d'intrusion.
Some demonstrators climbed onto the portico and three others chained themselves to the building.
Quelques manifestants ont escaladé le portail et trois autres se sont enchaînés à l'entrée du bâtiment.
According to folk wisdom, “He who climbs the mountain will master the road”.
Un dicton populaire affirme que «Celui qui escalade la montagne peut parcourir la route».
Our disaster risk reduction specialist climbed the local volcano to analyse the risks of a landslide.
Notre spécialiste en matière de réduction des risques de catastrophe a escaladé le volcan local pour évaluer le risque d'un glissement de terrain.
The police explained that the settlers were practising climbing. (The Jerusalem Times, 28 November)
La police a expliqué que les colons s’exerçaient à l’escalade. (The Jerusalem Times, 28 novembre)
So,then I have to climb, climb,climb it,right?
Alors, ensuite je dois l'escalader, escalader, escalader, pas vrai?
noun
33. Contract farming rarely encourages farmers to climb up the value chain and move into the packaging, processing or marketing of their produce.
L'agriculture contractuelle encourage rarement les agriculteurs à remonter la chaîne de valeur et à se lancer dans le conditionnement, la transformation et la commercialisation de leurs produits.
However, following the global financial crisis, it dropped to $26 in 2009 and then rapidly climbed back to $27 in 2011 (7.7 Kuwaiti dinars).
Après la crise financière mondiale, elle est passée à 26 dollars en 2009 pour remonter rapidement à 27 dollars en 2011 (7,7 dinars koweïtiens).
As rubber prices continued to climb, tensions remained high on some plantations.
Les prix poursuivant leur remontée, les tensions sont restées fortes sur certaines plantations.
(c) Establishing schemes allowing small-scale farmers to climb up the value chain, including by identifying at the local or regional level which partnerships could be established between producers, packagers, processors and retailers;
c) Établir des systèmes permettant aux petits agriculteurs de remonter la chaîne de valeur, notamment en déterminant au niveau local et régional les partenariats susceptibles d'être forgés entre la production, le conditionnement, la transformation et le commerce de détail;
However, 2010 saw that figure climb again to 26.6 per cent, as piracy attacks became more organized and more violent.
Toutefois, ce chiffre est remonté à 26,6 % en 2010, les attaques de pirates devenant mieux organisées et plus violentes.
That percentage had begun to decline in 1991, reaching a low in 1994 before climbing again as a result of the external economic crises.
Ce pourcentage a commencé à baisser en 1991 pour atteindre son niveau le plus bas en 1994 avant de remonter sous l'effet des crises économiques extérieures.
Over the period, natural gas consumption first fell from 8.0 bcm in 1995 to 5.4 in 2000 and then climbed back to 8.8 bcm by 2005.
Pendant cette période, la consommation de gaz naturel est d'abord tombée de 8,0 milliards de m3 en 1995 à 5,4 milliards en 2000, avant de remonter à 8,8 milliards en 2005.
The number dropped to 49 in 1990, but climbed up to 89 in 1992.
En 1990, ce nombre est tombé à 49, mais est remonté à 89 en 1992.
Contract farming rarely encourages farmers to climb up the value chain and move into the packaging, processing or marketing of their produce.
L'agriculture contractuelle encourage rarement les agriculteurs à remonter les étapes de la chaîne de valeur et à intégrer les processus de transformation, de conditionnement et de commercialisation de leurs produits.
The surveys clearly show that the utilization rate will have risen again in 1994 to its previous level and that the proportion of children in child-care facilities will have climbed back to around 2 per cent.
L'enquête montre clairement que le taux d'utilisation aura augmenté de nouveau en 1994 pour retrouver son niveau antérieur et que la proportion des enfants accueillis dans des établissements de garde d'enfants aura remonté à environ 2 %.
verb
So why don't you just climb back into your little German clown car and drive back to Nazi town.
Alors je vous conseille de regrimper dans votre tas de ferraille allemand et de retourner à Nazy Town !
His kingdom is no larger than the spot he is sitting on for neither can he leave his kingdom without outside help nor can he climb it.
Le sien est comme le coin de son siège. Etant si petit, il ne peut ni le quitter ni regrimper dessus sans aide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test