Translation for "bolt" to french

Bolt

noun

• boulon
• verrou
• pêne
• culasse mobile
• rouleau
• piton
• courte flèche
• fuite soudaine
• bloc de bois
• départ brusque
• départ
• coup de tonnerre dans le ciel

Translation examples

boulon noun

At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.
Au niveau de chaque boulon, de petites incisions sont faites et la housse est tendue par-dessus les boulons.

Missing or fractured fixing bolts.
c) Boulons de fixation manquants ou fêlés;

1.2. four bolts, and
1.2 quatre boulons, et

Is this thing bolted?
C'est boulonné ?

- The other bolt.
L'autre boulon.

Leave three bolts.
Laisse trois boulons.

No, bolt it, actually, with long bolts.
Non, des boulons, en fait, de longs boulons.

Ashes to ashes, bolts to bolts...
De la poussière à la poussière, des boulons aux boulons...

- Or he bolts.
- Ou il boulons.

Bucket of bolts!
Seau de boulons !

Unlock the bolts!
Débloquez les boulons !

verrou noun

The closures of the referred openings, in al cases, shall be constructed and designed for the use of bolts or studs according to what is required on paragraphs 6.7.3.2, 6.7.3.3 and 6.7.3.4.
Les fermetures des ouvertures en question doivent dans tous les cas être construites et conçues pour l'utilisation de verrous ou de tiges conformes aux dispositions des paragraphes 6.7.3.2, 6.7.3.3 et 6.7.3.4.

(f) Breech bolt: recoil face to be cut away at an angle of 45°;
f) Verrou: retirer la plaque de recul en la sectionnant à un angle de 45°;

The final conclusion was that, when pivoting bolts are used as a closure system, the number of bolts for portable tanks should be specified in the Model Regulations.
En résumé, le Règlement type devrait définir, pour les trappes de visite équipées de verrous tournants, le nombre exact de ces verrous pour chaque citerne mobile.

NM-149 bolt action sniper rifles
Fusils de précision avec mécanisme à verrou NM149

50 calibre bolt action rifle (Steyr Mannlicher HS.50M1 pro 12.7x99)
Fusil à verrou de calibre 50 (Steyr Mannlicher HS.50M1 pro 12,7x99)

The necking shall have an appropriate number of retained pivoting bolts or clamping points which shall be attached to the necking and shall be fitted with a clamping mechanism of suitable design.
Le col de la citerne doit comporter un nombre suffisant de verrous tournants ou de points de fermeture et être équipé d'un système de fermeture de conception appropriée.

However, where pivoting bolts with a hinged manhole cover are used, closures of manhole covers and necking of the tank shall comply with the following requirements:
Toutefois, si le couvercle du trou d'homme est fixé par des charnières et qu'il est équipé de verrous tournants, les fermetures des couvercles des trous d'homme et le col de la citerne doivent être conformes aux prescriptions ci-après:

Close the bolt.
Fermez le verrou.

Yeah. Dead bolt and bottom.
Serrure et verrou.

Get the bolts.
Tires les verrous.

They're stem bolts.
Ce sont des verrous autobloquants.

I recommend dead bolts...
Je recommande un verrou...

The dead bolt's unlocked.
Le verrou est ouvert.

Open the bolt.
Ouvrez le verrou.

See that bolt?
Vous voyez ce verrou ?

It's one bolt!
C'est un verrou !

pêne noun

Dead bolt was cut with a blowtorch.
- Le pêne a été coupé à la torche.

We have 1 2 dead-bolt locks.
- Avec plaisir. Nous avons 12 serrures à pêne dormant.

Knew enough to copy the lock bolt mechanism.
Assez pour imiter le mécanisme à pêne dormant.

We put a heavy dead bolt on each entrance here.
On pose un pêne dormant sur chacune.

Now open, lock, to the dead man's knock, fly, bolt and bar and arrow...
Maintenant ouvre la serrure, quand cogne l'homme mort, grande ouverte, pêne et barre et fenêtre...

Wherever a lock bolt is closed, the iron filings will stick.
Quand le pêne est fermé, la poudre de fer colle.

Right, but what if it were some kind of protuberance, like a bolt or something?
Exact, mais s'il y avait une protubérance quelconque... comme un pêne ou quelque chose comme ça ?

Yeah, I'm positive -- Bolt and chain.
Oui, j'en suis certain. Pêne et chaîne.

He's got a double-cylinder dead bolt... which probably cost more than his car.
Il a un pêne dormant à double cylindre... qui coûte probablement plus cher que sa voiture.

Solid core double door. Single key with a dead bolt lock.
Une porte renforcée avec un pêne dormant.

verrouiller verb

In the case of double doors, this requirement shall apply to the door wing which opens first, the other wing shall be capable of being bolted
Dans le cas des portes doubles, cette prescription doit s'appliquer au battant de la porte qui s'ouvre le premier; l'autre battant doit pouvoir être verrouillé.

3.8. "Double Door" is a system of two doors where the front door or wing door opens first and connects to the rear door or bolted door, which opens second.
3.8 <<Porte double>>, ensemble composé de deux portes, dont le battant avant s'ouvre en premier et donne accès au battant arrière, qui s'ouvre en second et qui lui se verrouille.

In the case of double doors this prohibition shall only apply to the door wing which opens first ; the other wing shall be capable of being bolted.
Dans le cas des portes doubles, cette interdiction ne doit s'appliquer qu'au battant de la porte qui s'ouvre le premier; l'autre battant doit pouvoir être verrouillé.

After the first sentence, add: "It shall be closed by a bolt preventing unauthorized persons from gaining access to the receptacles."
Après la première phrase, insérer la phrase suivante: <<Elle doit pouvoir être verrouillée, pour éviter l'accès accidentel des personnes non autorisées aux bouteilles (récipients)>>.

3.11. "Double Door" is a system of two doors where the front door or wing door opens first and connects to the rear door or bolted door, which opens second. 3.12.
3.11 <<Porte double>>, ensemble composé de deux portes, dont le battant avant s'ouvre en premier et donne accès au battant arrière, qui s'ouvre en second et qui lui se verrouille.

Double-bolted doors.
Double porte verrouillée.

She's bolted.
Elle a verrouillé.

- It's bolted!
- C'est verrouillé !

Is it bolted?
Est-elle verrouillée ?

- Bolt that door.
- Verouille cette porte.

Bolted from the inside.
- Verrouillée de l'intérieur.

- 'cause it's bolted shut.
- elle est verrouillée.

The door's bolted.
La porte est verrouillée.

Bolt the door.
Verrouille la porte.

rouleau noun

A bolt of pelts.
Un rouleau de peaux.

I'll give you, as a present, a bolt of fiirst-class English wool.
Je te ferai cadeau d'un rouleau de belle laine anglaise.

After weaving 5 bolts of cloth, Iratsume began sewing.
Après avoir tissé cinq rouleaux de tissu, Iratsume entreprit de les coudre.

A whole bolt.
Tout un rouleau.

Grab a bolt and pull.
Prends un rouleau et tire.

Five hundred thousand bolts of silk.
500 000 rouleaux de soie.

In the first place, this is not a roll, this is a bolt.
Tout d'abord, ce n'est pas un rouleau mais une pièce.

I'll take the entire bolt.
Je prends tout le rouleau.

It's, uh, a weaver's label from the bottom of a cloth bolt.
Une étiquette qui provient d'un rouleau de tissu.

Gosh, how many fake cats gave their lives for that bolt?
Mon dieu, combien de faux chats ont donné leur vie pour ce rouleau ?

piton noun

- I need my bolt gun and ice ax. - No.
- Mon fusil á piton et mon piolet?

abandonner verb

- I got to bolt.
- Je vous abandonne.

I don't see her lookin' to bolt, though.
Elle n'a pas l'air de vouloir abandonner.

s'emballer verb

They're going to bolt.
Ils vont s'emballer.

Tell them about the time your horse bolted down Piccadilly.
Raconte comment ton cheval s'est emballé à Piccadilly.

- They might bolt. - All right, all right!
Ils pourraient s'emballer.

I don't remember. The storm frightened Diana and she bolted.
L'orage l'a effrayée et elle s'est emballée.

Anna's horse bolted.
Le cheval d'Anna s'est emballé.

He had it on him when he bolted.
Il l'avait sur lui quand il s'est emballé.

Wh-Why you bolting?
Pourq... pourquoi tu t'emballes

They're trying to spook the horses into bolting. - Is the brake on?
Ils essaient de faire s'emballer les chevaux.

My horse bolted. [SCOFFS]
Mon cheval s'est emballé.