Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Or do we want a little bit of disarmament and a little bit of consensus?
Ou bien voulons-nous un petit peu de désarmement et un petit peu de consensus?
Bit by bit, we were able to change that atmosphere into one of empathy and engagement.
Peu à peu, nous avons réussi à améliorer l'atmosphère qui a été progressivement empreinte d'empathie et d'engagement.
"Tiny bit" means tiny bit, not big bit or regular bit.
"Tiny bit" désigne tout petit peu, pas trop peu ou peu ordinaire.
noun
In a few other cases, the victims were beheaded; genitals, ears, and bits of skin were removed; tongues were cut out and the eyes and the heart gouged out.
Dans quelques autres cas, les victimes ont été décapitées; elles ont eu les parties génitales, les oreilles et des morceaux de peau coupés; la langue a été coupée et les yeux et le cœur ont été arrachés.
We have made these compromises but made it clear that these are steps forward — bits and pieces that we can build on.
Nous avons fait ces compromis, mais il est évident qu'il s'agissait d'avancées — des bribes, des morceaux que nous pouvons exploiter.
7. STYLE VII- (BITS AND DICED) shall consists of units which are smaller than half kernels and of such size that at least 95 percent will pass through a 5/16 inch square opening
7. TYPE VII (FRAGMENTS ET DÉS) − comprend des morceaux plus petits que des moitiés d'amande et d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture carrée de 5/16e de pouce.
But the example set by Botswana and Namibia — of litigating rather than fighting over a bit of land — is one that other States, including other African States, could usefully emulate.
Mais l'exemple que constitue le Botswana et la Namibie — qui préfèrent plaider plutôt que se battre au sujet d'un morceau de terre — devrait être une source d'inspiration pour d'autres États, y compris d'autres États africains.
Style VII - (Bits and Diced) shall consists of units which are smaller than half kernels and of such size that at least 95 per cent will pass through a 7.8 mm (5/16 inch) square opening but not more than 10 per cent will pass through a 2.34 mm (3/32 inch) square opening.
7. Type VII (fragments et dés) − comprend des morceaux plus petits que des moitiés de cerneaux et d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture carrée de 7,8 mm (5/16e de pouce), mais 10 % au plus au travers d'une ouverture carrée de 2,34 mm (3/32e de pouce).
31. With reference to the comments of the Indian delegation contained in CRP.6, the Meeting requested more precise indications and proposals as to higher tolerances for very small pieces and baby bits.
31. En ce qui concerne les observations de la délégation indienne contenues dans le document CRP.6, la Réunion a demandé des indications et des propositions plus précises touchant des tolérances plus élevées pour les très petits morceaux et les minimorceaux.
Tear the skin from your body, slowly, bit by bit.
Vous arracher la peau, lentement, morceau par morceau.
Neptune's gravity is pulling them apart, bit by bit!
La gravité de Neptune les démolit, morceau par morceau !
Then why don't you come to lil' bits... Man: Lil' bits!
Venez donc manger chez P'tits Morceaux P'tits Morceaux!
noun
noun
On the edge of the smallest area, the reporter observed what appeared to be a human femur and tibia surrounded by bits of tattered fabric jutting from the turned earth.
En bordure du site le plus petit, le journaliste a observé ce qui semblait être un fémur et un tibia humains entourés de bouts de tissu en loques dépassant de là où la terre avait été retournée.
However, we do have some qualms, particularly about the time allocated to heads of State or ministers who have to come from the other side of the world to speak for three to five minutes, which is a bit of a problem.
Cependant, nous avons certaines réserves, notamment en ce qui concerne le temps qui sera consacré aux chefs d'État ou aux ministres qui devront venir du bout du monde pour prendre la parole pendant trois ou cinq minutes, ce qui ne va pas sans poser de problème.
noun
noun
Accordingly, the Panel finds that Dresser has provided insufficient evidence that, on the date of Iraq’s invasion of Kuwait, the claimed number of drill bits were at the location from which Dresser claims they were stolen.
En conséquence, le Comité conclut que les pièces fournies par Dresser ne suffisent pas à prouver que, à la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq, il y avait bien le nombre indiqué d'outils de forage sur le site où Dresser prétend qu'ils ont été volés.
In terms of the consequences of what we have today, a concept of security based on being able to blow civilization to bits is not a concept that has its roots in a long-term stable security strategy.
Sur la base des conséquences qui en découlent aujourd'hui, un concept de sécurité fondé sur l'aptitude à réduire la civilisation en pièces n'est pas un concept qui s'inspire d'une stratégie de sécurité à long terme et stable.
In addition, Dresser has not provided evidence, such as a price list or invoices for past sale, of the prices normally charged to KOC or other customers for drill bits at the time of Iraq’s invasion of Kuwait.
447. En outre, Dresser n'a fourni aucune pièce, comme une liste de prix ou des factures relatives à une vente antérieure, établissant les prix normalement facturés à la KOC ou à d'autres clients pour des outils de forage à l'époque de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
Provision is made for the acquisition of three communications analysers with tracking generator at a unit cost of $25,000 ($75,000), 1 spectrum analyser ($25,000), 4 line level meters at a unit cost of $375 ($1,500), 4 fluke multimeters at a unit cost of $400 ($1,600), 2 baseband level meters at a unit cost of $1,250 ($2,500), 1 sweep generator ($20,000), 1 microwave radiation detector ($7,000), 1 plotter ($1,500), 12 large technician's tool boxes at a unit cost of $1,000 ($12,000), 2 drills and bits at a unit cost of $500 ($1,000) and miscellaneous equipment ($3,000), plus related freight charges ($18,000).
99. Le montant indiqué doit permettre d'acquérir 3 analyseurs de transmissions avec générateur de poursuite, au coût unitaire de 25 000 dollars (75 000 dollars), 1 analyseur spectral (25 000 dollars), 4 appareils de mesure de niveau pour un coût unitaire de 375 dollars (1 500 dollars), 4 multimètres pour un coût unitaire de 400 dollars (1 600 dollars), 2 appareils de mesure du niveau de puissance dans la bande de base pour un coût unitaire de 1 250 dollars (2 500 dollars), 1 générateur de balayage (20 000 dollars), 1 détecteur de rayonnements hyperfréquence (7 000 dollars), 1 traceur (1 500 dollars), 12 grandes boîtes à outils pour un coût unitaire de 1 000 dollars (12 000 dollars), 2 perceuses et pièces de rechange pour un coût unitaire de 500 dollars (1 000 dollars) et autre matériel (3 000 dollars), et de couvrir les dépenses de fret y afférentes (18 000 dollars).
(3) Document containing basic information on the commercial sexual exploitation of children and adolescents entitled Cada pieza cuenta (Every bit counts). Central America, Panama, Dominican Republic. ILO/IPEC, 2005;
3. Document d'information générale sur l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales, Cada pieza cuenta (Toutes les pièces du puzzle sont importantes), Amérique centrale, Panama, République Dominicaine, OIT/IPEC, 2005;
noun
noun
(k) Foreign matter of vegetable origin: leaves, peduncles, twigs, bits of wood, or similar matter.
k) Matières étrangères d'origine végétale: feuilles, pédoncules, brindilles, fragments ligneux, terre ou matières similaires.
It is, specifically, a logistical tool, and not part of a process to selectively illustrate or illuminate bits of data of interest to the Commission.
Il s'agit, en l'occurrence, d'instruments logistiques et non d'éléments d'une procédure visant à illustrer ou mettre en relief de manière sélective des fragments de données intéressant la Commission.
But how tantalizing those remaining bits and pieces are.
Mais ces fragments sont absolument fascinants.
noun
The transformation to the information society will be every bit as profound as the movement from an agrarian to an industrial society.
Le passage à la société de l'information sera aussi profond que le mouvement de la société agraire vers la société industrielle.
noun
The masters of the universe on Wall Street have bit the dust, and they find that they have the same war at their gate, the same dust in their mouths as the rest of us have.
À Wall Street, les maîtres de l'univers ont mordu la poussière, et ils s'aperçoivent que la même guerre est à leur porte, et la même poussière est dans leur bouche que pour le reste d'entre nous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test