Translation for "batches" to french

Batches

noun

• lot
• groupe
• fournée
• quantité
• paquet
• contingent
• liasse
• tas

Translation examples

lot noun

- batch number
— Numéro de lot

- replace "potential of the batch" with "potential of the untested batch"
Au lieu de <<d'un lot de production>> par <<d'un lot de production testé>>;

Batch sampling
Échantillonnage par lots

- replace "another production batch" with "another untested production batch";
Au lieu de <<identique d'un lot à l'autre>>, lire <<identique d'un lot à un autre non testé>>;

Every single batch.
Dans ohaque lot.

A fresh batch.
Un lot tout frais.

Batch of six.
Un lot de 6.

A special batch.
Un lot spécial.

Check into that batch.
Vérifie ce lot.

End of that batch.
Fin du lot.

This batch were...
Ce lot était...

Just another batch.
Un dernier lot.

Batch five gone.
Lot cinq transféré.

- The last batch?
- Le dernier lot ?

groupe noun

The first batch is expected to return to serve the country in 2009.
Le premier groupe devrait revenir et faire bénéficier le pays de ses services en 2009.

We were delighted to have this girl in the first batch.
Nous étions ravis que cette jeune fille fasse partie du premier groupe.

(d) Items were approved but pending the batch posting process.
d) Les montants ont été approuvés, mais sont dans l'attente de leur traitement groupé.

Unfortunately, the resumption of training for the next batch has been beset by delays.
Malheureusement, la reprise de la formation pour le groupe suivant s’est heurtée à de nombreux retards.

The overall delivery for that first batch of projects stood at 78 per cent.
Le taux général d'exécution pour ce premier groupe de projets se maintient à 78 %.

Prisoners are being released in batches as a means of alleviating prison conditions.
Les prisonniers sont libérés par groupes en vue de soulager les prisons.

The release of batches of prisoners would itself contribute to alleviating prison conditions.
La libération de groupes de prisonniers contribuerait à améliorer les conditions de vie dans les prisons.

The same idea is repeated for batches of outputs.
La même technique est appliquée au niveau des groupes de produits.

A first batch of 88 inspectors received four days of training in July 2009 and a second batch during the same year.
Une formation de quatre jours a été dispensée au profit d'un premier groupe d'inspecteurs, 88 au total, en juillet 2009; un deuxième groupe a bénéficié de cette formation au cours de la même année.

The first two batches were paid in July and were discharged.
Les deux premiers groupes ont été payés en juillet et démobilisés.

The entire batch contaminated.
Le groupe complet est contaminé.

Disembark people, small batches of them.
Débarquer des hommes. Par petits groupes.

- I'm not done with the first batch.
- Je n'ai pas fini le premier groupe.

It's too soon to take another batch.
C'est trop tôt pour un autre groupe.

Where's this batch from?
- D'où vient ce groupe ?

Is it the last batch?
C'est le dernier groupe ?

I have to do it in batches.
Je dois le faire par groupe.

Bring in the next batch.
Faites venir le groupe suivant.

Plus this batch native.
Plus ce groupe d'indigènes.

All right, that's it for that batch.
Ça y est pour ce groupe.

fournée noun

Suggestions on how best to proceed, as well as feedback on the initial batch of 18 partnerships officially launched in Lyon would therefore be very valuable.
Les suggestions sur la meilleure façon d'aller de l'avant, ainsi que l'expérience fournie par la mise en oeuvre des 18 partenariats officiellement lancés à Lyon seraient donc extrêmement utiles.

- One batch, two batch.
- Une fournée, deux fournées.

One batch, two batch... penny and dime.
Une fournée, deux fournées. Piécettes et petite monnaie.

Another batch coming up.
Une autre fournée arrive.

That's the second batch!
C'est la deuxième fournée !

I'm delivering the batch.
Je livre la fournée.

Here's the next batch.
Voici la fournée suivante.

Here's batch 22.
Voilà la 22ème fournée.

Every batch is different.
Chaque fournée est différente.

quantité noun

(c) Charging a larger share of glass returns (cullet) in the batch;
c) L'incorporation d'une quantité plus importante de calcin de retour dans le mélange;

They add flexibility to the industrial structure by engaging in small batch production and made-to-order or other types of "finishing" operations complementary to the activities of large-scale industry.
Elles donnent de la flexibilité à la structure industrielle en se livrant à une production par petites quantités et sur commande ou à d'autres types d'opérations de finition qui complètent les activités de la grande industrie.

This amount could have been prepared in one batch using a bench-top fermenter with a total working volume of about 10 litres.
Cette quantité aurait pu être préparée en une seule fois à l'aide d'un fermenteur de paillasse d'une dizaine de litres.

Small batch, limited edition.
Petite quantité, série limitée,

With this equipment, I can only make small batches.
Avec cet équipement, je ne peux produire que de petites quantités.

That last small batch brought in three silver coins.
Je ferai quantité de poteries !

Anyway, I had this big-ass batch to push.
J'avais une grosse quantité à vendre.

He injected a lethal batch of hydrogen peroxide into two of his patients.
Il fait une injection d'une quantité fatale de peroxyde d'hydrogène à deux de ses patientes.

Tell you what, I'll come by the day off and make a big batch of slaw with you.
- Tu sais quoi, je viendrai t'aider à préparer des quantités de chou.

Leroy said they were processing a new batch of it.
Leroy a précisé qu'il aurait besoin d'une grande quantité.

Okay, well, can you just make up a test batch?
Okay, eh bien, vous pouvez faire une quantité à tester?

Suppose he had to make a new batch of the elixir and had to make it within a period of 18 days,
Suppose qu'il ait dû produire une nouvelle quantité d'élixir et cela en 18 jours.

paquet noun

6.5.2 The communications module shall provide batch transmission of data on the accident.
6.5.2 Le module de communication doit permettre de transmettre des données sur un accident de la circulation par paquets.

They've found a batch of intercepts fallen behind a desk.
Ils ont trouvé un paquet d'interceptions tombé derrière un bureau.

What about this batch?
- Et ce paquet, là ?

Is your batch ready?
Est-ce que ton paquet est pret ?

I made a plain batch for Henry.
J'ai fais un paquet pour Henri.

I think I had a bad batch that one time you tried.
J'avais un mauvais paquet quand tu avais essayé.

Get a batch.
Prends un paquet.

- Finishing up the last batch.
- Ce sont les derniers paquets.

I burnt the first batch, but...
J'ai cramé le premier paquet, mais...

I figure we can go in batches of five now. What do you think?
On peut continuer en paquets de cinq, maintenant, non ?

-The second batch... -that was abby.
- Le second paquet... - C'était Abby.

contingent noun

The training of the second batch of 986 recruits was initiated in February.
Le stage d'entraînement du deuxième contingent de 986 recrues a débuté en février.

The second batch is expected by September.
Le second contingent devrait être prêt d'ici à septembre.

The first batch of law enforcement officers to come out of the centre will graduate in mid-February 1999.
Le premier contingent de policiers sortira de l'école à la mi-février 1999.

This was followed by a second and third batch of about equal numbers.
Ce contingent a été suivi de deux autres de nombre sensiblement égal.

In April 2008, the first batch of 148 practitioners was presented with their certificates after undergoing 82 hours of training under the Certification Programme.
En avril 2008, un premier contingent de 148 praticiens ont été formés et certifiés après avoir reçu 82 heures d'instruction conformément au Programme de certification.

Batch Year Number of intakes
Contingent Année Nombre de participants

They continue to demand payment of the safety net package received by the first batch of militias disarmed in Guiglo in July 2006.
Ils continuent de demander le versement de l'allocation de sécurité qu'a reçue le premier contingent de milices désarmé à Guiglo en juillet 2006.

The current and fourth batch, the single largest intake of 200, began training on 27 July 1998 with 44 girls and 156 boys.
Le contingent actuel, le quatrième, comprend pour la première fois 200 étudiants (44 filles et 156 garçons) qui ont commencé leur formation le 27 July 1998.

The first batch or intake of 100 corps members were between the ages of 17 and 25 years.
Dans le premier contingent, les 100 participants étaient âgés de 17 à 25 ans.

The recruitment and selection process for the first batch of 70 recruits (17 women) having been completed, training is scheduled to begin in early 2014.
Le processus de recrutement et de sélection du premier contingent de 70 recrues (dont 17 femmes) est terminé, et la formation proprement dite commencera au début de 2014.

And the doctors used the same batch of donors over and over again.
Et les docteurs utilisaient toujours le même contingent de donneurs.

liasse noun

I didn't think the premium laser color copy batch would sell as well as it did, would sell as well as it did.
Je n'aurais jamais cru que les liasses de copies couleurs premium au laser se vendraient aussi bien.

They were pinned in batches of 11 to every 11th page of a copy of Tulse Luper's publication on bird migration.
Ils étaient attachés en liasse de 11 à chaque 11 ème page d'un exemplaire du livre de Tulse Luper sur la migration des oiseaux.

I just got a new batch the other day.
J'ai reçu une liasse l'autre jour.

tas noun

There's a new batch in holding.
On a un tas d'affaires à traiter.

He'd just knocked up a massive batch.
Ils venaient d'en récolter tout un tas.

It just wasn't in my batch, so I figured that,uh...
Il n'était pas dans mon tas, donc j'ai supposé que...

I'll get another batch.
J'attrape un autre tas.

That was a bad batch of crystal meth, homes.
Ca faisait un sacré tas de methamphetamines.

There was a whole batch of 'em.
Je l'ai trouvé au magasin. Ils en ont tout un tas.

Whole batch of Mexicans just rolled in.
Un tas de Mexicains vient d'arriver.

She fell into a big batch of it.
Elle est tombée dans un tas de ces trucs.

That batch there, what you've got, that's good.
Mais, le tas que tu as là-bas, c'est bon.

And then you'll have a whole new batch of photos to look at.
Et vous aurez un tas de nouvelles photos à regarder.