Translation for "assigning" to french

Assigning

verb

• attribuer
• affecter
• assigner
• céder
• attribuer à
• nommer
• transférer
• fixer
• attacher
• faire cession

Translation examples

attribuer verb

Total [assigned amounts units][parts of assigned amount] transferred.
h) Le montant total des [unités de quantités attribuées] [fractions de quantités attribuées] cédées.

Assigned amounts,
Quantités attribuées,

Total [assigned amounts units][parts of assigned amount] acquired;
g) Le montant total des [unités de quantités attribuées] [fractions de quantités attribuées] acquises;

It's an assigned case.
Il s'agit d'une affaire attribuée.

Were they supposed to be assigned?
Elles étaient déjà attribuées ?

Okay, let's assign sketches.
On va attribuer les sketches.

Right, divisions assigned us the job.
On nous l'a attribué.

Seats are assigned.
Tu as une place attribuée.

- They're assigned bunks, man.
- Ce sont des lits attribués.

Seats have been assigned.
Les sièges ont été attribués.

I assign the stories.
J'attribue les articles.

I'm assigning him to you.
Je vous l'attribue.

affecter verb

(iii) The assignment involves payment of the assignment grant.
iii) L'affectation doit ouvrir droit au versement de la prime d'affectation.

(f) once assigned cases are non-transferable (cases are assigned on an annual basis);
Une fois affectés, les dossiers ne sont pas transférables (les dossiers sont affectés sur une base annuelle);

Your living assignment is...
Logement d'affectation :

- Are these assigned?
- Sont-ils affectés ?

Right. So, assignments.
Bon, vos affectations.

Consider yourself assigned.
Considérez-vous affecté.

Your new assignment.
Votre nouvelle affectation.

- And your assignment?
Et votre affectation ?

His first assignment was his dream assignment...
Sa première affectation était son affectation de rêve...

- New assignments? - Yes.
Les nouvelles affectations ?

assigner verb

Value assignment: `01h'.
Assignation de valeur: `01h'.

(a) To assign the suspect to his/her residence;
a) Assignation à résidence;

Teachers are assigned to YOURS.
Des enseignants leur sont assignés.

Value assignment: `FFh'.
Assignation de valeur : `FFh'.

VII. DEPORTATION/ASSIGNED RESIDENCE
VII. EXPULSIONS/ASSIGNATIONS À RÉSIDENCE

Value assignment: `aabb'H:
Assignation de valeur : `aabb'H:

Value assignment: Unspecified.
Assignation de valeur : non spécifiée.

It assigned the Council the following new functions:
De nouvelles attributions lui ont été assignées:

d. It is hard to assign a role
d. Il est difficile d'assigner un rôle

During an assignment?
Pendant une assignation ?

Ted assigned her.
Ted l'a assigné.

Assigned by who?
Assigné par qui ?

Your modified assignment?
Votre assignation modifiée?

Are they assigned to individuals?
Sont-ils assignés ?

I have been assigned...
- J'ai été assignée...

I've been assigned!
Je suis chauffeur assigné !

You mean - assigned.
Assignés, voulez-vous dire.

Now, let The Assigning begin!
MAINTENANT, Commençons l'assignement!

céder verb

(a) The assignor has the right to assign the receivable;
a) Il a le droit de céder la créance;

Right to assign the secured obligation and the security right
Droit de céder l'obligation garantie et la sûreté

(i) The assignor has the right to assign the receivable;
i) Il a le droit de céder la créance;

But you must assign the treaty before you leave London.
Mais vous devez céder le traité avant de quitter Londres.

I'll telephone from New York and assign our best attorneys to settle the probate
Je vais téléphoner à partir de N. York et céder nos meilleurs avocats pour régler l'homologation.

While Previck has acted in accordance with the terms of our agreement, in order to avoid litigation, we have decided to assign to you our rights to the registered patents.
Bien que Previck ait agi conformément aux termes de notre entente, afin d'éviter tout litige, nous avons décidé de vous céder nos droits sur les brevets enregistrés.

If the child's genetic father was willing to assign you his rights.
Si le père génétique de l'enfant était prêt à vous céder ses droits.

You have no authority to sell or assign my title
Tu n'as pas l'autorisation de vendre ou céder mon titre

nommer verb

It has been acting on your behalf without being assigned to do so.
Il a agi en votre nom sans qu'on le lui demande.

(g) To assign a guardian, whenever necessary;
g) Pour nommer un tuteur, si nécessaire ;

Assignment No. and Title
Cote et nom de la mission

(a) Name and surname of the official assigned to deal with the inquiry;
a) Nom et prénom du responsable chargé de s'occuper de la demande;

Applicants for the assignment of surnames;
Demandes d'attribution de nom de famille;

I want their names and assignments.
Je veux leurs noms et leurs missions.

It's not been assigned.
On ne m'a pas donné de nom.

Does everyone remember their assigned names?
Tout le monde a retenu son nom ?

There's been another agent assigned to the case.
Il y a un autre nom.

Gregory was assigned to me... -...by Nav Guide.
C'est le nom que Nav Guide m'a donné.

Now, i'm going to assign the debate leaders.
Maintenant, je vais nommer les leaders de groupe.

You have been assigned a code name, Cicero.
Vous avez un nom de code , Cicéron.

transférer verb

The contract was assigned to the Consortium in June 1985.
Le contrat a été transféré au Consortium en juin 1985.

As at 31 July 2012, all of the six temporarily assigned posts were encumbered.
Au 31 juillet 2012, les six postes ainsi transférés étaient pourvus.

Wait, you got assigned?
Tu as été transférée ?

- He's been processed and assigned to PD.
- ll a été inculpé et transféré.

Which is why she assigned David Jorgensen's features to a faceless stranger.
C'est pourquoi elle a transféré l'image de Jorgensen sur un agresseur inconnu.

Why didn't I get assigned?
Pourquoi je ne suis pas transférée ?

Your boy been assigned to
Ton gars a été transféré

I was assigned this mission half an hour ago.
On m'a transféré le commandement.

fixer verb

To identify issues of mutual concern, establish specific objectives and assign responsibilities and timelines.
Définir des questions d'intérêt mutuel, établir des objectifs précis et fixer des responsabilités et un échéancier.

attacher verb

In addition, there are social protection commissions to which members of the Public Prosecution Service are assigned.
S'y ajoutent les commissions de défense sociale, auxquelles sont attachés des membres du ministère public.

Denmark assigns considerable importance to the harmonisation initiatives.
Le Danemark attache une très grande importance aux initiatives d'harmonisation.

In December 1995, UNOPS assigned such responsibility to the post of Director of Operations.
C'est ce qui a été fait en décembre 1995, cette responsabilité étant attachée au poste de Directeur des opérations.

And I am assigning you... to be her personal liaison.
Et je voudrais que tu sois son attaché de communication personnel.

Niko Lonza, U.N. attache, designation of no importance in this particular assignment.
Niko Lonza, attaché des Nations Unies, l'appellation n'a pas d'importance pour cette mission.

We were both assigned to the consulate in Shanghai.
Nous étions tous les deux attachés au consulat de Shanghai.