Translation for "affecter" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
a) Les coordonnées de la zone affectée ou dont on peut raisonnablement craindre qu'elle sera affectée;
(a) the coordinates of the area affected or which can reasonably be anticipated to be affected;
Ce qui affecte l'un de nous directement nous affecte tous indirectement. >>
Whatever affects one directly, affects all indirectly.
verb
iii) L'affectation doit ouvrir droit au versement de la prime d'affectation.
(iii) The assignment involves payment of the assignment grant.
Une fois affectés, les dossiers ne sont pas transférables (les dossiers sont affectés sur une base annuelle);
(f) once assigned cases are non-transferable (cases are assigned on an annual basis);
Sa première affectation était son affectation de rêve...
His first assignment was his dream assignment...
verb
3.4.2.1.1.3 À la deuxième phrase, remplacer <<sont affectées>> par <<peuvent être affectées>>.
3.4.2.1.1.3 In the second sentence, replace "are allocated" with "may be allocated" .
Je vais étudier la question et décider comment affecter les ressources.
I'll look into it and decide how to allocate the resources.
J'ai examiné le budget pour l'année fiscale 2013 et nous avons affecté 1.6 millions de dollars aux salaires.
I've looked over the budget for fiscal '13 and we've allocated $1.6 million for salaries.
Maintenant, vérifie l'affectation de fréquence de la FCC.
- but to the sound of the radio. - Yeah. Now check out the FCC's frequency allocation chart.
En fait, depuis l'an 2000, 50% du budget national de l'Équateur a été affecté au paiement des dettes.
In fact, by the year 2000, 50% of Ecuador's national budget had to be allocated for paying its debts.
Pour la descente de l'inspecteur Peck, j'ai vu que vous avez affecté des unités pour les assister.
In detective peck's raid, I see you've allocated units to assist.
et de l'affecter à la réalisation des cités d'urgence.
And to allocate it to the construction of emergency housing.
Dis-moi, tu n'as pas encore été affecté à un autre ministre ?
Tell me, have you been allocated another minister yet?
verb
Le <<compte d'affectation>>, sur lequel sont comptabilisées les dépenses effectuées au titre des affectations du budget général approuvées par le Conseil exécutif.
"Appropriation account", which covers the expenditure against appropriation for the regular budget approved by the Executive Council.
À l'affectation des recettes publiques et des fonds publics;
:: For the appropriation of public revenues and public funds;
a) Concernant l'affectation des deniers publics;
(a) For the appropriation of public revenues or other public funds;
a) L'affectation des recettes générales de la République;
(a) For the appropriation of the general revenues of the Republic;
L'affectation budgétaire et les détails de l'exercice;
g) the budget appropriation and accounts for the period;
Il siège au comité des affectations budgétaires.
Yes. He's the chair of the appropriations committee.
Janet Leach, l'adulte affecté de votre père.
Janet Leach, I'm acting as your father's appropriate adult.
verb
En raison d'insuffisances dans la planification, le projet Umoja a été affecté par des retards dans le processus de recrutement de l'équipe.
Due to a lack of careful planning, the Umoja project was impinged by delays in the team hiring process.
Enfin, il faut que le système tienne compte du fait que les différents mandats des organismes peuvent affecter leur participation.
The system should recognize that the different mandates of the various participating agencies might impinge on their participation.
L'aide constitutionnelle en faveur de l'Église catholique romaine n'affecte pas la liberté d'exercer n'importe quelle autre religion.
65. Constitutional support for the Roman Catholic Church did not impinge on the freedom of exercise of any other religion.
Cela est vrai en particulier pour toute législation contre la discrimination, car elle affecte profondément la vie quotidienne de chacun.
This is particularly true of anti-discrimination legislation, which intimately impinges on the daily lives of ordinary people.
Le caractère dynamique de l'économie internationale continue à affecter les conditions de vie des peuples du monde entier.
The dynamic nature of the international economy continues to impinge upon the living conditions of people all over the world.
36. Le deuxième facteur extérieur important qui affecte les résultats économiques de l'Afrique est le montant total de la dette.
36. The second major external factor impinging on Africa’s economic performance is the debt overhang.
Elle affecte les questions générales de la paix et du développement durables au Moyen-Orient.
It impinges on the overall issues of durable peace and development in the Middle East.
J'estime donc que cela n'affecte en aucun cas la validité du vote ou les résultats annoncés.
So I do not think that this impinges in any way on the validity of the voting or on the results as announced.
C'est un film excellent et existentialiste... si l'existentialisme pose que nous existons quand nous créons... et que nous ne comprenons pas le hasard... comment il affecte nos plans et nos désirs.
It's a brilliant and existential movie. If existentialism basically posits that we define ourselves by doing and that chance is the one thing we can never quite fully comprehend prior to its impinging on our desires, or plans, or whatever...
Je voudrais pas affecter ta liberté de la presse, mais tu pourrais être plus neutre, plus équitable.
As far as me impinging on your freedom of the press, how about you come out with a little more balance, more fairness.
Les nerfs à la base du cerveau ont été affectés.
The root nerves at the base of the brain, something has impinged on them.
verb
72. Les crédits ouverts à cette rubrique n'ont pas été affectés.
72. Provision made under this heading was not allotted.
Le budget affecté au soutien de ces établissements était de 16,6 millions de lei.
The budget allotted 16.6 mil. lei for the support of these institutions.
Affectation des crédits budgétaires, suivi et ordonnancement des dépenses;
Preparation of budget allotments, monitoring and certification of expenditures
- améliorer l'affectation des ressources financières allouées au sous-secteurs ;
Improved allotment of financial resources granted to the subsector;
La répartition des fréquences radio affectées aux émissions radiophoniques et télévisées;
The distribution of radio frequencies allotted for radio and television programmes
Un montant de 2 697 500 dollars a été affecté à cette activité en 1998;
A total of $2,697,500 is allotted for this purpose in 1998.
verb
du personnel affecté aux opérations de transit, en vue de la
involved in transit operations to ensure effective
Association effective des représentants d'enseignants dans les instances d'affectation.
Effectively involving teachers' representatives in the bodies which decide on postings;
Nombre de personnes affectées à des travaux collectifs (pendant l'année)
Number of persons involved in social activities (during the year)
Au fil des jours, Kevin et Matt sont de plus en plus affectés par la situation.
As the days pass,Kevin and Matt can't help butfeel more deeply involved.
Il a demandé ton affectation au bureau de Skinner.
He requested your involvement through Skinner's office.
Parfois, avec ce genre de meurtre, où des gangs rivaux sont impliqués, ça affecte des innocents.
All right, sometimes with a killing like this, when rival gangs are involved, it spills over onto innocent people.
Pourquoi est-ce que ce combat a gagné les écoles publiques et que les gens sont affectés lorsqu'on dit :
Um... why do they put the battleground in the public schools and become so emotionally involved when people say,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test