Similar context phrases
Translation examples
verb
h) Le montant total des [unités de quantités attribuées] [fractions de quantités attribuées] cédées.
Total [assigned amounts units][parts of assigned amount] transferred.
g) Le montant total des [unités de quantités attribuées] [fractions de quantités attribuées] acquises;
Total [assigned amounts units][parts of assigned amount] acquired;
verb
Les propos qui lui ont été attribués ne sont que mensonges.
The statement attributed to him was a fabrication.
qui est attribué à une organisation internationale
that is attributed to an international organization
Des pourcentages seront—ils attribués à chaque mécanisme ?
Will shares be attributed to each mechanism?
verb
Et tous leurs emplacements seront attribués aux bookmakers de Tommy.
Then all the pitches will be allocated instead to Tommy's bookies.
Désolé, il a été attribué aux services techniques.
Sorry, the array has been allocated to Engineering for tests.
Chaque section est attribuée à un scénario de décomposition.
Each section is allocated for a decomp scenario.
Nous avons attribué 330 millions de livres à la sécurité nationale.
We've allocated ? 330,000,000 on homeland security.
En plus d'être une affaire d'argent, un procès attribue les responsabilités.
Because lawsuits, in addition to money, are about allocating burden.
verb
verb
Les bourses attribuées par le Ministère de l'éducation nationale.
Scholarships granted by the Ministry of Education.
Li Ke Yong, du royaume des Shatuo, se voit attribuer le titre de Roi Jing.
Li Ke Yong, the leader of Shatuo, granted as
Nous vous informons par la présente que la direction des mines du Groenland a décidé de vous attribuer une pension de veuvage à la suite du décès de votre mari...
"We wish to inform you that the directors of Greenland Mining have decided to grant you a widow's pension following the death of your husband...
Je n'attribue jamais au hasard les rencontres comme celle-ci.
I never take accidental encounters for granted.
Je vous attribue la garde temporaire jusqu'à ce que Nous puissions obtenir une réponse claire du père biologique.
I'm granting you temporary custody until we can get a straight answer from the birth father.
On vient de m'attribuer une bourse de recherche d'un million et demi de livres.
I just a got a new 1.5 million pound research grant.
Depuis 100 ans, le fief nous est attribué comme un trésor.
We were granted the sword and the domain 80 years ago.
verb
3. Motifs des actes attribués à feu le général Hussein Kamel qui
3. The motives behind the actions ascribed to the late
Leurs causes principales peuvent être largement attribuées aux bouleversements de la transition.
Their predominant causes can be largely ascribed to the upheavals of transition.
les rôles attribués aux deux sexes sont en constante évolution,
:: The roles ascribed to the sexes are constantly evolving;
Dans la pratique, le poids que le tribunal attribue à l'opinion d'un enfant augmente avec l'âge.
In practice, the weight the court ascribes a child's opinion increases with age.
Il ne suffit pas d'attribuer ce problème à la faible capacité d'absorption du pays concerné.
It is not enough to ascribe that problem to the weak absorptive capacity in the country concerned.
L'impasse où se trouve la Conférence du désarmement peut être attribuée à plusieurs facteurs.
The deadlock in the Conference on Disarmament can be ascribed to several factors.
Dans plusieurs instruments, des fonctions administratives particulières sont attribuées au Secrétaire général.
In several instruments, the Secretary-General is ascribed specific administrative functions.
Être un Osu est une position attribuée à la naissance sur la base de l'ascendance.
Being an Osu is a position ascribed at birth, based on descent.
Encore une fois, tu attribues des caractéristiques humaines à ce qui n'est pas humain.
Ascribing human characteristics to something that isn't human.
Mais je n'ai jamais attribué ça à de la sorcellerie.
But I have never ascribed them to the magic of a sorcerer.
Les notes, les activités, les actions disciplinaires - pour évaluer les traits attribués au Profil du Tireur Ecolier du FBI.
Grades, activities, disciplinary actions-- to evaluate traits ascribed to the FBI's School Shooter Profile.
Ce serait une impasse d'essayer d'y attribuer une intention.
I think it can be a dead end to try to ascribe intentionality.
Les bébés font pareil et on leur attribue un sens.
Babies make them and we ascribe meaning into them.
La douleur a été attribuée à un traumatisme précédent.
Dr. Lewis the back pain was ascribed to a previous injury.
Mais vous avez tort de m'attribuer ces pensées.
Though I think you are wrong to ascribe those... enviable thoughts to me.
Les gens qui entendent des voix dans leur tête veulent les attribuer à des sources externes.
People who hear voices in their heads want to ascribe them to outside sources.
verb
Ce numéro ne serait attribué que par le seul système.
The CIN in this case, however, would be allotted by the system only.
Je commence à croire qu'on attribue à chaque personne un quota de phares dans sa vie.
I'm starting to think a person gets a certain allotment of lighthouses per lifetime.
Il vous faudra trois jours ... nous vous avons attribué 3 jours.
It'll take you three days... we've allotted you three days.
La moitié des 20 pour cent que j'attribue au serveur ?
Half of the waiter's? Half of my 20 percent allotment to the waiter?
Ils m'avaient attribué un appartement dans un bel immeuble.
They allotted me a flat in well-built house.
Le chef de rang va racketter ce que j'attribue ?
The captain's gonna be horning in now on my allotment?
Cette fille ruse a attribué toutes les entreprises en difficulté à nous .
That cunning girl has allotted all the failing businesses to us.
Oh, c'est vrai, les 20 secondes par mois que j'attribue à tes préoccupations.
Oh, right, the 20 seconds per month I allot to your concerns.
On vient de nous attribuer 2,5 millions de dollars de subvention.
We were just allotted $2.4 million in new funding. - What?
verb
On peut attribuer une valeur monétaire aux services qui ne donnent pas lieu à une opération financière.
Money values may be imputed for services when there is no cash transaction.
Nul n'attribue à ces gouvernements une quelconque intention de violer les droits des simples citoyens iraquiens.
No one imputes to Coalition Governments any intention to violate the rights of ordinary Iraqis.
S’il a été traité défavorablement, ce n’était pas pour un motif concernant sa race ou une caractéristique de sa race ou une caractéristique attribuée à sa race.»
Whilst he has been treated adversely, it was not on the ground concerning his race or a characteristic of his race or a characteristic imputed to his race”.
Dans le SCN 2008 et le MBP6, il n'est plus recommandé d'attribuer un transfert de propriété dans de tels cas.
The 2008 SNA and BPM6 no longer recommend imputing a change in ownership in these cases.
En effet, la prise en compte des loyers fictifs revient à attribuer un trop grand poids aux loyers du marché dans l'indice global.
In effect, including imputed rents gives too much weight to market rents in the overall index.
Chaque fichier contient des "repères" indiquant les questions qui n'ont pas reçu de réponse et auxquelles une valeur fictive a été attribuée par la suite.
Each data file contains "flags" indicating the items that were not answered and subsequently imputed.
c) d'une caractéristique généralement attribuée aux personnes qui relèvent de la même condition que la personne lésée,
(c) a characteristic that is generally imputed to persons of the status of the aggrieved person;
ii) D'une caractéristique qui appartient en général ou est généralement attribuée aux personnes relevant de la même condition que la personne lésée.
(ii) A characteristic that generally appertains or is imputed to persons of the status of the aggrieved person.
"Jusqu'à présent j'ai évoqué le quatrième et dernier type de folie, qui est attribuée à celui qui, lorsqu'il voit la beauté de la terre, est transporté..."
"Thus far I have been speaking of the fourth and last kind of madness "which is imputed to him who, when he sees the beauty of the earth "is transported with the recollection..."
verb
Élargir le champ d'application de la disposition relative au blanchiment d'argent afin de couvrir non seulement le produit du crime que s'attribue l'auteur de l'infraction principale, mais aussi celui dont bénéficient d'autres personnes;
Widen the scope of application of the money-laundering provision to cover proceeds of crime of not only the perpetrator of the predicate offence, but also other people;
Pourquoi? Moi, par exemple, je ne me suis jamais senti meilleur sujet que quand je m'attribue à mes frères.
Because I, for example, never have felt myself a better subject than when I have predicated.
verb
Nous nous réjouissons qu'une allocation spéciale leur ait été attribuée.
We are pleased that a special allowance was introduced for them.
248. Les allocations familiales sont attribuées sur la base des critères suivants:
248. Conditions of entitlement to child allowance are as follows:
Aucun organe juridictionnel ne peut attribuer une telle fonction, sous peine d'engager sa responsabilité;
The courts must not allow such a person to serve.
27. Aides attribuées aux pensionnaires des institutions sociales 58
27. Allowances received by those living in social institutions 53
Une des choses que j'aime dans ces bandes sonores est la part importante qui est attribuée au silence.
One of the things I really like about film noir scoring is the amount of silence that one is allowed to leave in the score.
Pour avoir dérogé au plan de vol prévu, et pour avoir omis de déclarer les carences du cadet Albert, un blâme officiel est attribué à chacun de vous et fera l'objet d'une inscription définitive à vos dossiers.
For filing an inaccurate flight plan, and for allowing Cadet Albert to fly when you knew he had difficulties, I'm ordering a formal reprimand placed on each of your permanent records.
Roger a vieilli, et je pense qu'il s'attribue le mérite de la campagne de Trump, encore une fois, tout en n'étant pas autorisé à y participer au quotidien.
Roger is older now, and I think he sees the Trump campaign, at once as his creation, but also something that he's not allowed to participate in day to day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test