Translation for "action" to french

Action

noun

• action
• effet
• activité
• conduite
• combat
• comportement
• procès
• mécanisme
• action de la pièce
• performance

Translation examples

action noun

What is needed today is action, action, and more action.
Ce qu'il nous faut aujourd'hui, c'est de l'action, de l'action et encore de l'action.

The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central Africa Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan and, under preparation, the North-West Pacific Action Plan;
Les plans d'action existants sont notamment les suivants : Plan d'action pour la Méditerranée, Plan d'action du Koweït, Plan d'action pour les Caraïbes, Plan d'action pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre, Plan d'action pour l'Afrique de l'Est, Plan d'action pour les mers de l'Asie de l'Est, Plan d'action pour la mer Rouge et le golfe d'Aden, Plan d'action du Pacifique Sud, Plan d'action du Pacifique Sud-Est, Plan d'action pour les mers d'Asie du Sud, Plan d'action pour la mer Noire, Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest (en cours d'établissement);

These key actions relate to: agriculture (three actions); transport and industry (one action); wastewater treatment (one action); and societal consumption patterns (two actions).
Ces actions concernent: l'agriculture (trois actions); les transports et l'industrie (une action); le traitement des eaux usées (une action); et les modes de consommation (deux actions).

Actions taken are the actions of young people.
Les actions entreprises sont des actions de jeunes.

The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central African Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan, and under preparation, the North-West Pacific Action Plan.
Les plans d'action existants sont notamment les suivants : Plan d'action pour la Méditerranée, Plan d'action du Koweït, Plan d'action pour les Caraïbes, Plan d'action pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre, Plan d'action pour l'Afrique de l'Est, Plan d'action pour les mers de l'Asie de l'Est, Plan d'action pour la mer Rouge et le golfe Aden, Plan d'action du Pacifique Sud, Plan d'action du Pacifique Sud-Est, Plan d'action pour les mers d'Asie du Sud, Plan d'action pour la mer Noire, Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest (en cours d'établissement).

These plans include the Mediterranean Action Plan, West and Central African Action Plan, Caribbean Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Eastern African Action Plan, South Asian Seas Action Plan, South Pacific Action Plan (SPREP), Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South East Pacific Action Plan, and Kuwait Action Plan.
Parmi ces plans figurent notamment le Plan d'action pour la Méditerranée, le Plan d'action pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, le Plan d'action pour les Caraïbes, le Plan d'action pour les mers d'Asie de l'Est, le Plan d'action pour l'Afrique de l'Est, le Plan d'action pour les mers d'Asie du Sud, le Plan d'action pour le Pacifique Sud, le Plan d'action pour la mer Rouge et le golfe d'Aden, le Plan d'action pour le Pacifique Est-Sud, et le Plan d'action pour le Koweït.

Action plans are no substitute for action.
Les plans d'action ne sauraient remplacer les actions.

Replace in any action by in actions.
Remplacer à toute action par aux actions

To an evening of exciting quarter-mile action.! Action.! Action.!
60 m d'action, d'action, d'action.

We want action! We want action!
Nous voulons de l'action, Nous voulons de l'action...

We make an action movie with no action!
Nous avons un film d'action sans action!

There's action.
De l'action.

My actions... My actions had a reason.
mes actions... mes actions avaient une raison.

Preventive action is the only action.
L'action préventive est la seule action.

Action hero, action transvestite, link-up there.
Héros d'action, travesti d'action. D'où le lien...

And background action--action!
Et action figurants... action !

effet noun

Actions in that area should focus on:
À cet effet, il faudrait s'attacher à :

Suspension of action
Suspension de l'effet d'une décision

Mitigation actions and their effects
Mesures d'atténuation et effets

Needed actions include:
À cet effet, il conviendrait :

This can be done through actions such as:
À cet effet, on peut notamment :

Actions to this end should include:
À cet effet, il faudrait :

- When does the action start?
- Quand est-ce que ça prendra effet ?

- [ Man ] And... action! - ## [ theme ]
Inévitablement, ces bouleversements eurent des effets néfastes sur la série.

Felt some action right in my pants.
Ça a eu de l'effet directement dans mon pantalon.

Frying garlic lightly enhances its therapeutic action.
Faire revenir l'ail dans du beurre augmenter ses effets thérapeutiques.

To all crew members, this is Action One with immediate effect.
Procédure 1. Effet immédiat.

Lever action, shoots like a house on fire.
Bon sang d'effet de levier-- ça tire comme une baraque en feu.

You get quick action, don'tyou?
Ça fait vite de l'effet.

activité noun

Action/Event
Activités/Manifestations

Pilot action
Activités pilotes

Future actions
Activités futures

Industrial action is threatened on the Central and Northern lines.
L'activité industrielle est perturbée.

Any particular action?
D'autres activités spécifiques?

In action, how like an angel.
"Qu'il ressemble à un ange dans son activité!"

Respiratory action nil.
Aucune activité respiratoire.

I just interpret actions of the stars.
J'interprète juste l'activité des étoiles.

"bury the hatchet" kind of action.
"enterrer la hache de guerre" ce genre d'activité.

See the action around here?
Vous voyez l'activité par ici ?

Yes. I need some action or I'll get bored.
J'ai besoin d'activité, sinon je m'ennuie.

- Is... Is memory an action?
- Se souvenir est une telle activité?

Your cock getting any action then, hippie?
Tu trouves des activités, pour ta bite ?

conduite noun

It is highlighted that with regard to this last action, the attempt is not punishable, as opposed to what is the case with the other actions mentioned above.
Il y a lieu de souligner qu'en ce qui concerne cette dernière conduite, la tentative n'est pas passible d'une sanction contrairement à ce qui se produit pour les autres conduites mentionnées.

Rules for police action.
Règles de conduite policière.

His actions are to be commended.
Sa conduite fait honneur à sa mémoire.

(a) The events that led to the final regulatory action:
a) Les événements qui ont conduit à l'adoption de la mesure :

6. Action in special circumstances
6. Conduite en cas de circonstances particulières

• Future courses of action.
:: Lignes de conduite futures;

You took the right course of action.
C'est la bonne ligne de conduite.

- What's our course of action?
Notre ligne de conduite ?

Those aren"t courses of action.
C'est pas des lignes de conduite.

It's really the best course of action.
serait la meilleure ligne de conduite.

And her actions scare me even more.
Sa conduite me fait peur.

- Your actions were unworthy of you.
Cette conduite est indigne de vous.

My actions smell to heaven.
Ma conduite est "honteuse".

A prudent course of action.
Ligne de conduite prudente.

- You suggest a course of action.
- Tu suggères une ligne de conduite.

My past actions,
Mais ma conduite...

combat noun

To facilitate minefield clearance after military action has ended.
iv) De faciliter les opérations de déminage après les combats.

In virtually all cases, the decline in humanitarian conditions was linked to military action.
Dans presque tous les cas, la détérioration de la situation humanitaire était liée aux combats.

These combat actions are evidence that armed bands aim to regroup and take action against MINUSMA.
Ces actions de combat attestent que les groupes armés cherchent à se reconstituer et à conduire des actions contre la MINUSMA.

The ambit of the Declaration, for example, was not designed to include military personnel reported as missing in action.
Elle ne s'étend pas, par exemple, au personnel militaire porté disparu au combat.

ISAF suffered 873 casualties, including 54 killed in action and 574 wounded in action (the rest being non-battle deaths or injured).
La FIAS a subi 873 pertes, dont 54 morts et 574 blessés au combat (les autres étant des victimes non imputables au combat).

9. From 1 November 2012 to 31 January 2013, ISAF suffered 319 casualties including 24 killed in action, 295 wounded in action and three non-battle-related deaths.
Du 1er novembre 2012 au 31 janvier 2013, 319 membres de la FIAS ont été tués ou blessés : 24 ont été tués au combat; 295 ont été blessés au combat; 3 sont morts dans d'autres circonstances.

In the same period the Afghan security forces suffered 1,921 casualties, including 625 killed in action and 1,296 wounded in action.
Au cours de la même période, 1 921 membres des Forces de sécurité afghanes ont été tués ou blessés : 625 ont été tués au combat et 1 296 ont été blessés au combat.

From Transitional Federal Government police or military personnel killed in action
du Gouvernement fédéral de transition tués au combat

Killed in action.
Tué au combat.

After action report.
Rapport d'après-combat.

Prepare for action!
Alerte de combat !

Call action stations.
Postes de combat.

Missing in action...
Disparue au combat...

comportement noun

The Programme of Support Actions envisages:
96. Le programme de mesures de soutien comporte :

It embraces three kinds of action:
Il comporte trois types de mesures :

This strategy includes the following actions:
Cette stratégie comporte les axes d'intervention suivants:

Their attitude was inconsistent with their actions.
Leur comportement et leurs actes étaient contradictoires.

That could help explain Sacha's actions.
Ca pourrait expliquer le comportement de Sacha.

Your actions lately...
Ton comportement, ces temps-ci...

Your actions reflect on Crane, Poole Schmidt.
Votre comportement rejaillit sur Crane Poole Schmidt.

Okay. I'm liking this action.
oui, j'aime beaucoup ce comportement.

I approve of your actions.
Mais j'approuve votre comportement.

Her actions seemed strange, so I...
Son comportement me paraissait étrange.

Like all your actions nowadays, I find it very underhand.
Je trouve ton comportement sournois.

I'll explain your actions to Michelle.
J'expliquerai ton comportement à Michelle.

Are these the actions of a father
Est-ce le comportement d'un père

procès noun

That was the last action to be taken before commencement of the main trial.
Il s'agit de la dernière étape avant l'ouverture du procès principal.

Report on evasive action and turning capabilities
Procès-verbal relatif aux capacités d'éviter et de virer

In 2005, a chamber was established to examine administrative actions.
En 2005, une chambre a été créée pour examiner les procès administratifs.

Group action suits are intended to complement conventional legal proceedings.
Les procès collectifs ont pour but de compléter les procédures juridiques classiques.

A group action may be instituted as a "private group action", an "organization group action" or a "public group action".
L'action collective peut être soit <<un procès collectif à l'initiative de personnes privées>>, un <<procès collectif à l'initiative d'organisations>> ou un <<procès collectif à l'initiative de personnes publiques>>.

On criminal action;
Intenter un procès au pénal;

Trends in reports of domestic violence filed with the prosecution service Action
Évolution des procès verbaux au parquet relatifs à la violence conjugale

I'll bring that action.
Je leur intenterai un procès.

It might be actionable.
Vous risquez... un procès.

We got legal action pending.
Notre procès est en cours.

Take legal action?
Lui intenter un procès ?

Any court actions.
Statut légal. Procès.

- Don't discount federal action...
- Sans compter un procès...

- It's an anti-trust action.
- C'est un procès antitrust.

And you tried legal action?
- Vous avez tenté un procès ?

And the civil actions just keep piling up.
Les procès civils s'amassent.

I want to bring an action.
Je lui fais un procès.

mécanisme noun

Mechanism to ensure corrective action.
Mécanisme pour prendre des mesures correctives

I got a 7 millimeter Magnum, 4- power scope, Mauser action.
Un Magnum 7 mm à lunette puissance 4 et mécanisme Mauser.

However, the Fire-Mirror is out of action.
En ce qui concerne le Fire Mirror, son mécanisme est trop endommagé.

There's something wrong with my action.
Le mécanisme déconne.

It's used. There's no action left in this keyboard.
Le mécanisme est mou.

His rifle looks old, bolt action.
Son fusil a l'air vieux, un mécanisme à verrou.

The distinctive sound of action of gun.
Ie bruit du mécanisme d'une arme.

I don't think there's anything wrong with the action on this piano.
Je pense que le mécanisme n'a aucun problème.

A semi-automatic weapon with gunpowder and repeat action
Une arme semi-automatique avec poudre propulsive et mécanisme à ressort.

Walnut stock, mauser action.
Crosse en noyer, mécanisme Mauser.

performance noun

Well... it's not the balls-to-the-wall action of badminton or cricket, but hey... what is?
Bien... ça ne vaut quand même pas les performances du badminton ou du cricket, mais hé... qu'est-ce qui pourrait ?

It was no action-packed performance.
Ce n'était pas une performance avec participation.