Similar context phrases
Translation examples
noun
Ce qu'il nous faut aujourd'hui, c'est de l'action, de l'action et encore de l'action.
What is needed today is action, action, and more action.
Les plans d'action existants sont notamment les suivants : Plan d'action pour la Méditerranée, Plan d'action du Koweït, Plan d'action pour les Caraïbes, Plan d'action pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre, Plan d'action pour l'Afrique de l'Est, Plan d'action pour les mers de l'Asie de l'Est, Plan d'action pour la mer Rouge et le golfe d'Aden, Plan d'action du Pacifique Sud, Plan d'action du Pacifique Sud-Est, Plan d'action pour les mers d'Asie du Sud, Plan d'action pour la mer Noire, Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest (en cours d'établissement);
The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central Africa Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan and, under preparation, the North-West Pacific Action Plan;
Ces actions concernent: l'agriculture (trois actions); les transports et l'industrie (une action); le traitement des eaux usées (une action); et les modes de consommation (deux actions).
These key actions relate to: agriculture (three actions); transport and industry (one action); wastewater treatment (one action); and societal consumption patterns (two actions).
Les plans d'action existants sont notamment les suivants : Plan d'action pour la Méditerranée, Plan d'action du Koweït, Plan d'action pour les Caraïbes, Plan d'action pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre, Plan d'action pour l'Afrique de l'Est, Plan d'action pour les mers de l'Asie de l'Est, Plan d'action pour la mer Rouge et le golfe Aden, Plan d'action du Pacifique Sud, Plan d'action du Pacifique Sud-Est, Plan d'action pour les mers d'Asie du Sud, Plan d'action pour la mer Noire, Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest (en cours d'établissement).
The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central African Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan, and under preparation, the North-West Pacific Action Plan.
Parmi ces plans figurent notamment le Plan d'action pour la Méditerranée, le Plan d'action pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, le Plan d'action pour les Caraïbes, le Plan d'action pour les mers d'Asie de l'Est, le Plan d'action pour l'Afrique de l'Est, le Plan d'action pour les mers d'Asie du Sud, le Plan d'action pour le Pacifique Sud, le Plan d'action pour la mer Rouge et le golfe d'Aden, le Plan d'action pour le Pacifique Est-Sud, et le Plan d'action pour le Koweït.
These plans include the Mediterranean Action Plan, West and Central African Action Plan, Caribbean Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Eastern African Action Plan, South Asian Seas Action Plan, South Pacific Action Plan (SPREP), Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South East Pacific Action Plan, and Kuwait Action Plan.
noun
Les actions produisent des dividendes annuels, sous forme d'actions supplémentaires, sur cinq ans.
The shares will earn annual dividends, in the form of bonus shares, over 5 years.
Toutes les actions que les sociétés d'économie mixte visées émettront seront des actions ordinaires.
All shares issued by mixed-economy enterprises so capitalized shall be ordinary shares.
c) Enregistrement des actions, des directeurs et des actions détenues par ces derniers
(c) The registration of shares, directors and directors' share holdings
f) Ils interdisent l'émission d'actions au porteur ou l'ouverture de comptes bancaires au nom de sociétés qui émettent ce genre d'actions.
if they prohibit the issuance of bearer shares, or the opening of bank accounts for entities with such shares.
r) Par l'acquisition des actions ou d'une catégorie d'actions d'une société aux conditions acceptées par les détenteurs d'au moins les neuf-dixièmes de la valeur de ces actions ou de cette catégorie d'actions;
(r) By way of the acquisition of the shares, or a class of shares, in a body corporate on terms agreed to by the holders of not less than nine-tenths in value of those shares or that class of shares;
Les actions non émises sont aussi retranchées du nombre pondéré d'actions en question aux fins du calcul des recettes par action, ce qui risque de faire augmenter les recettes par nombre d'actions sur une base IFRS.
The treasury shares are also deducted from the weighted number of shares in issue for the earnings per share calculation, which could potentially inflate the earnings per share number on an IFRS basis.
- données par action, notamment le nombre moyen d'actions en circulation
- per share data, including average common shares outstanding
noun
Nous sommes déterminés à traduire ces paroles en actions.
We are determined to turn these words into deeds.
Provoqué l'action en donnant des renseignements ou instructions;
Incites the deed by providing information or instructions;
Cet engagement doit se traduire par des actions immédiates.
That commitment must be translated into deeds without delay.
En effet, les parents exercent une influence sur leurs enfants, par la parole et par l'action.
The reason is that parents influence their children, both in word and in deed.
noun
Le Groupe combattant tunisien était soupçonné d'avoir préparé, sans passer à l'action, des attaques contre les ambassades de l'Algérie, de la Tunisie et des États-Unis d'Amérique à Rome en décembre 2001.
TCG was suspected of plotting, but not carrying out, attacks on the embassies of Algeria, Tunisia and the United States of America in Rome in December 2001.
Un autre axe important de l'action en faveur de l'emploi, en particulier dans les zones rurales, consiste à augmenter le nombre de personnes pratiquant l'élevage de bovins sur des parcelles individuelles auxiliaires ou dans des exploitations familiales de type dekhkan.
The increase in the number of persons rearing cattle on private family farms and household plots, especially in rural areas, is another very important factor in employment.
L'action antiterroriste est un élément clé de la stratégie nationale de sécurité, et des milliers de complots terroristes ont été déjoués.
86. Counter-terrorism efforts were a key component of the national security strategy, and thousands of terrorist plots had been averted.
Rares sont les régions du monde à avoir été épargnées par les complots, les méthodes terroristes et les actions de déstabilisation de Mouammar Kadhafi.
Rare is the region of the world that escaped suffering from Muammar Al-Qadhafi's practices and plots to destabilize them through terrorism.
Remise de la parcelle dans l'état dans lequel elle était avant la violation des droits et prévention des actions qui portent atteinte ou risquent de porter atteinte aux droits;
Reinstatement of the status of plots of land as they existed before any violation of the land titles, and warnings about activities that violate or might lead to the violation of land titles;
:: Ceux qui par dons, promesses, abus d'autorité et de pouvoir, machinations ou artifices, auront provoqué l'action terroriste ou donné des instructions pour la commettre (art. 54 al. 2 CP);
- Any person who by donations, promises, abuse of authority and power, intrigues or plots, incites a terrorist act or gives instructions for it to be committed (Penal Code, art. 54.2);
Comme l'analyse de conversations entre terroristes potentiels pour prédire leurs futures actions.
Like understanding conversations between potential terrorists and predicting their future plots.
Combattu, comploté, mené divers actions d'espionnage.
Fought, plotted, executed various forms of espionage.
Sinon, ils ne feraient plus rien, l'action s'arrêterait.
Otherwise they'd attempt nothing. The plot would stall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test