Translation for "effet" to english
Translation examples
noun
30. Les effets examinés sont les suivants: instabilité génomique radio-induite, effets de voisinage, effets abscopaux, facteurs clastogènes induits et effets héréditaires:
30. The effects considered include radiation-induced genomic instability, bystander effects, abscopal effects, induced clastogenic factors and hereditary effects, as follows:
Les effets toxicologiques et écotoxicologiques de chaque constituant, y compris des données concernant les effets nocifs, les modes d'action et les mécanismes des effets;
The toxicological and ecotoxicological effects of each component , such as evidence of harmful effects, modes of action and mechanisms of effects;
92. L'analyse conceptuelle et empirique des effets de la libéralisation des échanges sur l'environnement a été axée sur un certain nombre d'effets, comme les effets sur la composition (effets sur la structure de la production et donc sur le niveau moyen de pollution de la production), les effets structurels, les effets sur les activités de réglementation (effets sur la capacité des gouvernements de concevoir et d'appliquer des politiques de l'environnement), les effets technologiques (effets des transferts de technologie et d'une libéralisation des flux d'investissements), les effets sur les produits et les effets d'échelle.
92. Conceptual and empirical analysis of the effects of trade liberalization on the environment has focused on a number of effects, such as composition effects (effects on the structure of output and hence on the average pollution intensity of production), structural effects, regulatory effects (effects on the ability of Governments to design and implement environmental policies), technology effects (effects of technology transfers and freer investment flows), product effects, and scale effects.
Remplacer << effets juridiques particuliers >> par << effets juridiques >>.
For specific legal effect read legal effect.
On distingue traditionnellement les effets de structure des effets de concurrence.
Traditionally, structural effects are distinguished from competition effects.
3. Le présent chapitre est consacré aux quatre problèmes environnementaux considérés : les effets de l'ozone sur la santé, les effets de l'ozone sur la végétation, les effets de l'acidification et les effets de l'eutrophisation.
This chapter will focus on the four environmental problems under consideration: ozone effects on human health, ozone effects on vegetation, acidification effects and eutrophication effects.
a. L'effet de l'objection à effet minimum sur les relations conventionnelles
a. Effect of an objection with minimum effect on treaty relations
Remplacer risques d'effets par probabilité d'effets
For risks of effects substitute probability of effects
noun
Projets à effet rapide - amélioration du suivi des projets à effet rapide - MONUG
Quick-impact projects -- improving monitoring of quick-impact projects -- UNOMIG
c) Des effets: les effets des changements climatiques sur les systèmes humain et naturel;
(c) Impacts: impacts of climate change on human and natural systems
Existe-t-il des effets positifs qui peuvent contrer, inverser ou atténuer les effets négatifs?
Are there positive impacts that can offset, reverse or mitigate the negative impacts?
c) Quels étaient les effets, voire l’absence d’effets, des dispositions de ces articles sur les documents émanant du secrétariat?
(c) The impact or lack of impact of those articles on the material produced by the secretariat;
Certaines de ces dispositions ont des effets directs et d'autres des effets indirects.
Some of these provisions have a direct impact and others an indirect impact.
noun
Inévitablement, ces bouleversements eurent des effets néfastes sur la série.
- [ Man ] And... action! - ## [ theme ]
Faire revenir l'ail dans du beurre augmenter ses effets thérapeutiques.
Frying garlic lightly enhances its therapeutic action.
Bon sang d'effet de levier-- ça tire comme une baraque en feu.
Lever action, shoots like a house on fire.
noun
Certains groupes de travail voient en effet d'un mauvais oeil le fait que l'invitation qu'ils souhaitaient recevoir ne leur soit pas immédiatement adressée.
Some working groups received a negative impression if the invitation they sought was not immediately forthcoming.
Il risque en effet de donner à penser que les femmes n'ont pas les mêmes droits que les hommes.
It could give the impression that women did not have the same rights as men.
Il s'agit en effet d'éviter de donner la fausse impression de ne s'attacher qu'aux seuls problèmes des réfugiés et des rapatriés.
It is essential to avoid giving the wrong impression - that only the problems of refugees and returnees are being addressed.
Il s'agit là d'une excellente mesure, mais qui n'a malheureusement pas encore été suivie d'effet.
While that measure was impressive, it was unfortunate that it had not yet been implemented.
En effet, les résultats obtenus ces dernières années par la communauté internationale dans le domaine du désarmement sont impressionnants.
Indeed, the achievements of the international community in the field of disarmament during the last several years have been impressive.
L'homme qui a mené à bien cette tâche pendant les 10 dernières années est en effet impressionnant.
The man who has carried it out so successfully for the past 10 years is indeed impressive.
Elle cite à cet effet un nombre impressionnant de cas où les exportations sont issues d'industries travaillant pour le marché interne.
And she lists an impressive number of cases in which exports have grown from domestic industries.
noun
- Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès de la banque centrale
* Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks
c) Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès de la banque centrale;
(c) Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks;
C'est une grande quantité de grains que nous avions livrés, contre effet de commerce, fut perdu pour nos établissements.
A large amount of grain we had delivered on a bill of exchange was lost for the firm.
Donc, j'étais là à payer les factures, lorsque une facture de 45 dollars m'a soudainement fait l'effet d'une gifle.
So, there I was innocently paying the bills, when I was suddenly slapped in the face by a charge for $45.
L'avertissement "autant que la loi du Christ le permet" invalide en effet toute la proposition.
I believe that the caveat "so far as the law of Christ allows" does indeed invalidate the whole bill.
noun
:: (EL) Effet de levier sur le rendement d'investissements antérieurs.
:: (L) Leveraging past investments.
2.1.6 Capacité de donner un effet multiplicateur aux ressources destinées au développement
Capacity to leverage resources for development
Exercer un effet de levier sur l'investissement dans les secteurs stratégiques;
Leverage investment in strategic sectors;
noun
Un projet de loi est en préparation à cet effet.
Draft of the Law on Truth and Reconciliation is in preparation.
Les effets de ces mesures seront les suivantes :
When these draft measures are introduced, the result will be:
L'aspiration, l'effet lance-pierres, le carambolage, le tête-à-queue, l'accrochage.
especially the drafting and slingshotting, the CaroMing and flip-flopping, the...and baMMing.
noun
Si l'immunité doit en effet être invoquée, une nouvelle question se pose, celle de savoir qui est habilité à le faire.
219. If immunity does require invocation, the additional question arises as to who is entitled to effectuate such an invocation.
En effet, si modeste et incomplet qu'il soit, le rétablissement des services de l'État à des postes frontière importants leur ferme partiellement certaines voies d'entrée de ces produits et les oblige à déplacer leurs opérations vers des points plus éloignés.
In view of the extension of State structures at key border crossings, however weak and incomplete, former supply entry points are less effectual, resulting in a shift to more remote areas.
En conséquence, le Guide renvoie généralement à cette législation établie pour donner effet au principe.
Accordingly, the Guide generally defers to those bodies of law for effectuation of this principle.
Le consentement préalable, libre et éclairé qui s'applique précisément aux peuples autochtones se justifie d'autant plus que les peuples autochtones sont de façon générale marginalisés sur le plan politique et est un moyen de donner effet à leurs droits.
Free, prior and informed consent that applies specifically to indigenous peoples is justified by the generally marginalized nature of indigenous peoples in the political arena and is a means of effectuating their rights.
La politique des genres élaborée pour aider le gouvernement à intégrer la question de l'égalité des sexes n'a pas été examinée par le parlement et n'a donc pas été suivie d'effet.
The gender policy developed to help the Government gender mainstream has not been debated by Parliament and has thus not been effectuated.
Le paragraphe 2 c) de l'article 180 fait obligation aux autorités locales de donner effet aux dispositions de l'article 32.
Article 180 (2) (c) enjoins local governments to effectuate the provisions of Article 32.
À cet égard, la disposition proposée permet de remédier à cette situation en synchronisant le moment où la Convention et la réserve prennent effet à l'égard de l'État adhérant.
In this connection, the proposed provision is intended to address such possibility by synchronizing the timings of effectuation of the Convention and the reservation in respect of an acceding Party.
Il a déclaré que "notre pays se trouve dans une situation unique, la prise d'effet de son retrait annoncé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires étant toujours temporairement suspendue".
He said that "our country finds itself in a unique situation in which the effectuation of its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons still remains temporarily suspended".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test