Translation for "account" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
These financial instruments consist mainly of bank accounts, time deposits, call accounts, accounts receivable and accounts payable.
Il s'agit principalement de comptes bancaires, de dépôts à terme, de comptes à vue, de comptes débiteurs et de comptes créditeurs.
It begins with national accounts and then discusses more focused accounts such as international accounts, industry accounts, sector accounts and financial accounts.
Il porte, en premier lieu, sur une analyse des comptes nationaux, puis des comptes plus ciblés tels que les comptes internationaux, les comptes par industrie, les comptes sectoriels et les comptes financiers.
Tourism accounts, environmental accounts and other socio-economic accounts
Comptes du tourisme, comptes de l'environnement et autres comptes socioéconomiques
And my checking account, my savings account, my brokerage account, my stock portfolio.
Et avec mon compte courant, mon compte épargne, mon compte de courtage, mon portefeuille d'action.
Withdrawal from that account to his personal account.
Retrait de ce compte vers son compte personnel.
That's for your main account. The others are subsidiary accounts.
Le compte principal et les comptes annexes
noun
.... of that part only is taken into account.
... on ne considère que la projection de cette partie.
Why did I take consideration for others into account? Why?
Pourquoi ai-je pris en considération les autres personnes ?
verb
Accounting is frequently perceived as a tool of oppression.
La comptabilité est souvent considérée comme un instrument d'oppression.
The following areas of environmental accounting are considered a priority:
Les aspects de cette comptabilité qui sont considérés comme prioritaires sont les suivants :
4.1.7.2.3 Emergencies to be taken into account are:
"4.1.7.2.3 Sont considérées comme cas d'urgence les situations suivantes :
account of any act or omission which did not constitute a criminal
omissions qui, au moment considéré, n'étaient pas réprimés
By all accounts he was only five feet tall, so... considered freakish.
Aux dires de tous il mesurait seulement 1m50, donc.. il était considéré comme étant bizarre.
The police only took the witness accounts... and dismissed the defendant's denials.
La police n'a relevé que des témoignages, sans considérer les dénégations de l'accusé.
A man stays away from his wife for 7 years the law accounts him as dead.
Si un homme disparaît pendant 7 ans, il est considéré comme mort.
I mean, have you accounted for tensile stress, for compressive creep, for material fatigue here?
Avez-vous considéré les forces de tension, et celles de compression, et le travail du matériau ?
By all accounts, he's led a meager life, an unnoticed life.
Tout bien considéré, il mène une vie étriquée, une vie quelconque.
noun
III. Accounting-related findings and explanations
III. Constatations et explications relatives aux écritures comptables
Several explanations were advanced to account for this situation.
77. Diverses explications ont été avancées pour expliquer cette situation.
Accounting-related findings and explanations
Constatations et explications relatives aux écritures comptables
This explanation was consistent with refugee accounts.
Cette explication confirme ce que disent les réfugiés.
verb
It was concluded that biomass burning was not widespread enough to account for the underestimation.
Il a été conclu que la combustion de la biomasse n'était pas assez généralisée pour justifier cette sousestimation.
However, that difference cannot account for the fundamental differences in the security arrangements.
Mais cela ne peut justifier les disparités radicales entre les deux dispositifs.
Officials who cannot account for their sources of income will face an investigation.
Les fonctionnaires qui ne peuvent justifier leurs sources de revenus pourront faire l'objet d'une investigation.
It was difficult to account for women's low level of political participation.
Il est difficile de justifier le faible niveau de participation des femmes à la vie politique.
Such a procedure would help enhance transparency and accountability of selection and appointment.
Une telle procédure contribuerait à renforcer la transparence et l'obligation de justifier les sélections et nominations.
In that case no issues of financial accountability are involved.
En pareil cas, elles ne sont pas tenues de justifier de l'emploi des fonds.
Well, there must be something to account for their reputation.
Quelque chose doit bien justifier leur réputation.
noun
Transparency and accountability for mutual benefit
Transparence et responsabilisation pour un profit mutuel
Policy uses of national accounts;
a) Utilisations de la comptabilité nationale au profit des politiques;
POLICY USES OF NATIONAL ACCOUNTS IN FINLAND
UTILISATIONS DE LA COMPTABILITÉ NATIONALE AU PROFIT DES POLITIQUES EN FINLANDE
Write-off of receivables and provision for uncollectable accounts
Passation par profits et pertes de sommes à recevoir et provision pour sommes irrécouvrables
The mitigating circumstances in this case weren't taken into account.
Mme Morane n'a pas profite des circonstances attenuantes dont elle aurait du beneficier.
I think it means we lost the account to Gilbey.
J'en pense qu'on a perdu l'affaire au profit de Gilbey.
Where's my check! ? I tell you we haven't it in our account.
Vous devriez avoir honte de profiter de la pénurie.
It seems you were the beneficiary of an accounting error we made.
Nous avons commis une erreur de comptabilité dont vous avez bien profité.
Rode Dickie Bennett's shirttails out of Tramble, on account of the scandal?
Tu as profité de l'occasion de Dickie Bennett pour sortir de Tramble, à cause du scandale ?
noun
“Inadequate accounting for residual value”;
e) <<Comptabilisation inadéquate de la valeur résiduelle>>;
Accountability is a core value for the Institute.
La responsabilité est une valeur primordiale de l'Institut.
And the feds have reached a complete accounting of your worth.
Et les fédéraux ont calculé la valeur totale de vos biens.
- Well then how do you account for those silk covers, those robes and those other things that are there.
Et toutes les choses de valeur qui étaient dans sa chambre, hein ?
I don't want those people to think I'm some no-account hair model.
Je ne veux pas qu'on pense que je suis un mannequin sans valeur.
noun
The importance of accountability and transparency was emphasized.
L'importance de la responsabilisation et de la transparence a été soulignée.
It's about consequence, accountability, actions having repercussions.
On parle d'importance, de responsabilité, d'actions ayant des répercussions.
Because you can't just let nurses go on account of feeling insignificant.
Car on ne vire pas deux infirmières pour se donner de l'importance.
But really, it didn't matter anymore, because I had accounted for everyone.
Mais en fait, ça n'avait plus d'importance, parce que tout le monde aurait déjà été éliminé.
How she does and what she feels seems questions of little account.
Comment elle va et ce qu'elle ressent semblent être de peu d'importance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test