Translation for "accommodated" to french

Accommodated

verb

• accommoder
• loger
• adapter à
• héberger
• contenir
• accommoder à
• équiper
• fournir
• s'adapter à

Translation examples

accommoder verb

As at 30 June 1998, almost 312,000 Accommodation Supplements were being paid out compared with 149,000 Accommodation Benefits in March 1993.
A compter du 30 juin 1998, environ 312 000 Accommodation Supplements ont été versés contre 149 000 Accommodation Benefits en mars 1993.

It was accommodation and appeasement that allowed Fascism to gather strength.
Ce sont ces accommodements et les tentatives d'apaisement qui ont permis au fascisme de prendre de la vigueur.

Democratic processes are designed to accommodate diversity.
Ce qui caractérise la démocratie, c'est qu'elle s'accommode de la diversité.

We salute the countries and the personalities that made that accommodation possible.
Nous félicitons les pays et les personnalités qui ont rendu cet accommodement possible.

Peace was an act of accommodation and of compromise.
La paix est un acte d'accommodement, le fruit d'une transaction.

This concept is known as "reasonable accommodation."
Cette notion est connue sous le terme d'<<accommodement raisonnable>>.

The Diversity Accommodation Fund helps the Government hire persons with disabilities who may need some job accommodations.
Le fonds d'accommodement à la diversité aide le Gouvernement à engager des personnes handicapées qui peuvent avoir besoin d'accommodements.

It tried to accommodate the different positions of Member States.
On a essayé d'accommoder les différentes positions des États Membres.

Specialized assessment accommodations; and
- Évaluation spécialisée de l'accommodation ;

It's called Accommodation.
Il s'appelle Accommodation.

-I may be able to accommodate you.
- Je crois pouvoir vous accommoder.

unable to accommodate myself to a crown...
"qui s'accommode mal de la couronne.

You can't accommodate it?
Vous ne pouvez vous en accommoder ?

It accommodates these changes.
Il s'accomode de ces changements.

"The law must acknowledge and occasionally accommodate..."
"La loi doit reconnaître et parfois s'accommoder

Accommodation without direct response to light.
Accommodation sans réponse à la lumière.

And there's no problem about accommodation there.
Voilà qui met fin au problème d'accommodation.

You wish me to accommodate, do you not?
Vous voulez que je m'en accommode?

It's good to be accommodating of that.
C'est bien de savoir s'accommoder à ... ça.

loger verb

Unnecessary use of prefabricated units for accommodation
Recours inutile à des unités préfabriquées pour loger le personnel

(c) To provide treatment and accommodation to victims;
c) De faire traiter et loger les victimes;

Further upgrades are needed to accommodate Government staff adequately.
D'autres réaménagements sont nécessaires pour loger convenablement les fonctionnaires.

Two hostels have been built to accommodate these pupils.
Deux foyers ont été construits pour loger ces élèves.

In an emergency, authorities accommodate people in public housing.
En cas d'urgence, les autorités peuvent loger les personnes dans des logements publics.

On the other hand, they had more difficulty finding accommodation.
Ils ont en revanche eu plus de difficulté pour se loger.

Hotel accommodation is available in the Hotel Sympozjum (ul.
Il est possible de loger à l'Hôtel Sympozjum (ul.

Accommodation units for up to a total 1,200 persons will be required.
47. Il faudra loger au total 1 200 personnes.

Could accommodate where?
On pouvait les loger où ?

Could you furnish accommodations for the night?
Pouvez-vous nous loger cette nuit ?

Food, booze and accommodation free.
Bouffer, picoler, loger à l'œil.

We could accommodate you and Chloé.
Nous pourrions vous loger Chloé et vous.

Can we accommodate them?
- Pouvons-nous les loger ?

He wants the village for accommodation.
Il veut loger ses soldats dans ce village.

I can Accommodate You.
Je peux vous loger.

I think I can accommodate you.
Je pense que je peux vous loger.

I can not accommodate you.
Je ne peux pas te loger. Merci.

adapter à verb

A lack of suitable premises to accommodate classes;
- Le manque de bâtiments adaptés à l'enseignement;

Reconfiguring the State to accommodate cultural diversity
Adaptation de l'État à la diversité culturelle

(g) Procurement of suitable office accommodation.
g) Achat de mobilier de bureau adapté.

This provision accommodates the majority of cylinders in service.
Cette disposition est adaptée à la majorité des bouteilles en service.

(a) Safe and appropriate accommodation.
a) Un hébergement sûr et adapté.

The environment was truly accommodated to the needs of the patients.
L'environnement est très adapté aux besoins des patients.

One safe house is adjusted to accommodate persons with disabilities and one crisis centre to accommodate elderly people.
L'un des foyers d'hébergement a été adapté de manière à pouvoir recevoir des personnes handicapées et un centre d'accueil a été adapté pour accueillir les personnes âgées.

Employment - refusal to accommodate
Emploi - refus de mesures d'adaptation

2. Reasonable accommodation/adjustments
2. Aménagements/adaptations raisonnables

héberger verb

- The best accommodations in town.
- Le meilleur hébergement.

Our accommodation is unacceptable.
Notre hébergement est inacceptable.

We had nice accommodations, though.
Mais l'hébergement était très confortable.

Accommodation, for the actors.
Un hébergement pour les acteurs.

Explain our overnight accommodations.
Explique-leur notre hébergement de nuit.

It should accommodate them.
On devrait les héberger.

And in such pretty accommodations.
Et dans un... si joli hébergement.

contenir verb

There is no place room died, said the helicopter can accommodate four
L'hélicoptère ne peut contenir que quatre personnes.

Ah, management sent us a bottle to accommodate us.
Ah, la direction nous envoie une bouteille pour nous contenir.

Because of the heavy rain, the water pipe which was designed to accommodate 100 mm of rain per hour could not handle the 120mm per hour of rain that day.
A cause des fortes pluies, la conduite d'eau qui a été conçue pour contenir 100 mm de pluie par heure n'a pas pu tenir face au 120 mm de pluie par heure de cette journée.

Would the cargo hold of your ship... accommodate a significant portion... of what you see here?
Ton vaisseau cargo... pourrait-il contenir une partie de ces caisses... que tu vois ici ?

Each one large enough to accommodate the creature.
Tous assez larges pour contenir la créature.

The gym won't accommodate the amount of prisoners we had attend the fights.
Le gymnase ne pourra pas contenir le même nombre de prisonniers.

One large enough to accommodate the Waverider.
Suffisamment gros pour contenir le Waverider.

You know, sometimes I think your body is so big just to accommodate the size of your heart.
Si ton corps est aussi ample, c'est pour contenir ton grand cœur.

équiper verb

You tell the committee the helo from jungle 1 will not accommodate the team in both the targets.
Vous dites au comité que l'extraction depuis Jungle 1 peut faire foirer les 2 cibles de l'équipe.

Their situation is an accommodation.
Ils font équipe par nécessité.

These are the bathing accommodations.
Il y a des équipements sanitaires.

The problem is there aren't any center accommodations... available right now except for cabins and dormitories.
Le problème est que nous ne sommes pas équipés, en dehors des chalets et des dortoirs.

fournir verb

2. Accommodation provided by the Government of Algeria
2. Les locaux fournis par le Gouvernement algérien

b/ Accommodation provided.
b Le logement est fourni.

1. Accommodation provided by the Government of Morocco
1. Les locaux fournis par le Gouvernement marocain

a Accommodations provided by the Governments of Algeria and Morocco.
a Locaux fournis par les Gouvernements algérien et marocain.

"You will have to provide "alternate accommodations until said apartment is brought up to code."
Vous devrez fournir un autre logement

We charge $4 a day to provide you accommodation and food, don't you think we have to ensure your safety too?
Nous payons tous les jours pour vous fournir le logement et la nourriture, vous pensez que nous devons assurer votre sécurité aussi ?

I think we can accommodate that.
Je pense que nous pouvons vous fournir tout ça.