Translation for "to allow for" to finnish

To allow for

• mahdollistamiseksi
• sallia

Translation examples

mahdollistamiseksi

Moreover, asset declarations should be made public online to allow for genuine popular oversight.
Varallisuusilmoitukset olisi myös julkaistava sähköisesti aidon kansalaisvalvonnan mahdollistamiseksi.

Decisions taken by regulatory authorities shall be fully reasoned and justified to allow for judicial review.
Sääntelyviranomaisten tekemät päätökset on joka suhteessa perusteltava muutoksenhakumenettelyn mahdollistamiseksi tuomioistuimessa.

Removing internal bottlenecks in Cyprus to end isolation and to allow for the transmission of gas from the Eastern Mediterranean region
Sisäisten pullonkaulojen poistaminen Kyproksessa eristyneisyyden lopettamiseksi ja kaasunsiirron mahdollistamiseksi itäisen Välimeren alueelta

The anthropic principle states that the world and universe are “fine-tuned” to allow for life on earth.
Hienosäädön periaate merkitsee sitä, että maailma ja maailmankaikkeus ovat hienosäädetyt elämän mahdollistamiseksi maan päällä.

The anthropic principle of Intelligent Design states that the world and universe are “fine-tuned” to allow for life on Earth.
Hienosäädetty maailmankaikkeus merkitsee sitä, että maailma ja maailmankaikkeus ovat hienosäädetyt elämän mahdollistamiseksi maan päällä.

Quality is exceedingly important, and the program maintains small class sizes to allow for an interactive problem-based learning approach.
Laatu on erittäin tärkeä, ja ohjelma pitää yllä pieniä luokkakokoja vuorovaikutteisen ongelmaan perustuvan oppimisen lähestymistavan mahdollistamiseksi.

We usually recommend leaving a gap of 1.5 - 2mm between the edge of the PCB and the links to allow for expansion.
Suosittelemme yleensä jättämään 1,5 - 2 mm: n rajan piirilevyn reunan ja linkkien väliin laajentamisen mahdollistamiseksi.

Agriculture was the third stage requiring greater cooperation and new relationships to allow for trade or employment (or slavery).
Kolmas vaihe oli maanviljelys, joka vaati enemmän yhteistyötä ja uusia suhteita kaupankäynnin ja työllistymisen (tai orjuuden) mahdollistamiseksi.

sallia

The aim of the ECB to allow for an inflation rate of close to, but below two percent in the medium term further on applies.
EKP:n tavoitteena on edelleen sallia

An additional registry entry can be used to allow for WordPad to open the files without this additional warning message.
WordPadin voidaan sallia avata tiedostot ilman tätä lisävaroitussanomaa käyttämällä lisärekisteriavainta.

For Windows Firewall to allow for this information to enter, the correct inbound port must be open on your computer.
Jotta Windowsin palomuuri voisi sallia tietojen vastaanottamisen, tietokoneessa on avattava oikea saapuva portti.

This variance in the duration is to allow for holiday periods and bad weather conditions, which may cause flight postponements.
Tämä varianssi kesto on sallia loma-aikoina ja huonot sääolosuhteet, jotka voivat aiheuttaa lennon lykkäyksistä.

Remember to allow for interpretation when students are completing their own, as examples may vary in the number of steps included.
Muista sallia tulkkaus, kun opiskelijat täyttävät omansa, koska esimerkit voivat vaihdella mukana tulevien vaiheiden mukaan.

This undertaking is in effect to figure out how to allow for certain kinds of "physically correct" singularities and how to forbid others....
Tämä sitoumus on voimassa selvittää, miten voidaan sallia tiettyjen erilaisia "fyysisesti oikea" singularities ja miten kieltää muita....

For that purpose, Member States should be able, under national law, to allow for access that is wider than the access provided for under this Directive.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi voitava kansallisen lainsäädännön nojalla sallia tässä direktiivissä säädettyä laajempi pääsy kyseisiin tietoihin.

You will need to allow for a minimum of three hours onsite at our training base located at Motueka Aerodrome, either 9am until 12pm or 1pm until 4pm, to complete our selection process.
Sinun täytyy sallia vähintään kolmen tunnin ateriasi koulutuskeskuksessa sijaitsee Motueka Aerodrome joko klo 9 asti keskiyö tai kolmetoista asti kuusitoista, täydentää meidän valintaprosessissa.

When Windows detects an SBP-2 hardware ID, it loads the SBP-2 driver (sbp2port.sys), and then instructs the driver to allow for the SBP-2 device to perform DMA.
Kun Windows havaitsee SBP-2-laitetunnuksen, se lataa SBP-2-ohjaimen (sbp2port.sys) ja antaa ohjaimelle sitten käskyn sallia SBP-2-laitteen suorittaa DMA:n eli suoran muistin käytön.

To allow for an expanded timetable, the preservation society raised funds to build a third steam locomotive.
Tarkoituksena on Lainan ystävän Salli Lisäkkään neuvomana tienata matkarahat trokaamalla viinaa.

Although parents do retain the right to officially keep their children from taking part in daily worship, there are critics who claim the legislation should be changed or discarded completely in order to allow for religious freedom and cater to the wants of parents, children, and staff.
Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli tekijän luopuvan kaikista oikeuksistaan, mutta ainakin ohjelman levittämisen ja muokkaamisen on oltava täysin vapaata, jotta ohjelma olisi julkisohjelma.