Translation examples
- otsikko
- nimi
- nimike
- titteli
- omistusoikeus
- arvonimi
- mestaruus
- nimiö
- saanto
- oikeus
- nimiösivu
- tekstitys
- nimilehti
- puhuttelunimi
noun
Replace a section title with a chapter or book title, or a chapter title with a book title: On the book page, triple-click the chapter or section title and choose an option from the Title pop-up menu.
Osion otsikon korvaaminen luvun tai kirjan otsikolla tai luvun otsikon korvaaminen kirjan otsikolla: Kolmoisosoita kirjan sivulla luvun tai osion otsikkoa ja valitse vaihtoehto Otsikko
Click Chart Title to choose title format options, and then return to the chart to type a title in the Chart Title box.
Valitse Lisää kaavion osa. Napsauta Kaavion otsikko -kohtaa otsikon muotoiluasetusten valitsemiseksi, ja palaa sitten kaavioon kirjoittamaan otsikko Kaavion otsikko -ruutuun.
The title of the discussion: give the discussion an interesting and precise title.
Keskustelun otsikko: anna keskustelulle houkutteleva otsikko.
email: title of link: title of email link: (optional) code HTML
sähköposti: otsikko linkki: otsikko sähköpostilinkkiä: (valinnainen) koodi HTML
This table provides the following information: Title.
Seuraava otsikko Ilmoittaa mahdollisen seuraavan otsikon tunnisteen.
The French title more accurately describes the subject matter.
Otsikon muita merkityksiä käsitellään täsmennyssivulla.
All English titles are taken from Amazon.
Englanninkielisten käännösten otsikot viittaavat kaikki Salanderiin.
noun
English title / Guilt Original title / Guilt (Skuld)
Teoksen alkuperäinen nimi / Guilt (Skuld) Teoksen nimi englanniksi / Guilt
noun
Title of work The title of the work you are licensing.
Teoksen nimike Sen teoksen nimike, johon olet antamassa lisenssiä.
Moro did not receive any medical awards, titles and titles during his lifetime.
Moro ei saanut elinaikanaan lääketieteellisiä palkintoja, nimikkeitä ja nimikkeitä.
These new titles run in the same database as other NWT titles.
Nämä uudet nimikkeet käyttävät samaa tietokantaa kuin muutkin NWT:n nimikkeet.
The actual title of the head of a college varies widely between institutions.
Collegen johtajan nimike vaihtelee.
The film had at least five title changes.
Yhteensä elokuvalle harkittiin viittätoista eri nimikettä.
In the GDR Studienrat was an honorary title for a teacher.
VTT:ssa Kataja työskenteli tutkimusprofessorin nimikkeellä.
The list is ordered by ancientness of the title.
Luettelo on aakkosjärjestyksessä ministerin nimikkeen mukaan.
Since 1935, the chairman of the board was the title.
Vuodesta 1935 nimikkeenä oli johtokunnan puheenjohtaja.
noun
To Win a World Title Interim Titles do not
Voittaa maailmanmestarin tittelin Tilapäisiä titteleitä ei lasketa.
Stand: March 15, 2019. r – Champion relinquished title. s – Champion stripped of title.
Päivitetty 31. maaliskuuta 2017. r – Mestari luopui tittelistä s – Mestarilta vietiin titteli |}
In 2009 he won the Spanish Production title, winning the Spanish gravel title outright in 2010.
Vuonna 2009 Guerra voitti Spanish Production tittelin ja Spanish Gravel tittelin vuonna 2010.
Ferrari successfully defended its Constructors' title.
Samalla Ferrari voitti valmistajien tittelin.
noun
Title, ownership rights, and intellectual property rights in the Software shall remain with F-Secure and/or its licensors.
Omistusoikeus Ohjelmiston omistusoikeu
Such action constitutes title of physical possession, a cosmic leasehold.
Tällaisen toimenpiteen tuloksena syntyy fyysinen omistusoikeus, kosminen arenti.
The title can be passed on to family members but cannot be sold.
Omistusoikeus voi siirtyä perheenjäsenille, mutta sitä ei voi myydä.
Title Title, ownership rights, and intellectual property rights in the Software remain with F‑Secure and/or its licensors.
Ohjelmiston omistusoikeus, muut omistajuuteen liittyvät oikeudet ja immateriaalioikeudet pysyvät F‑Securella ja/tai sen lisenssinantajilla.
Section 8 Retention of Title We shall retain title to the purchase item until the purchase price has been paid in full.
8 § Omistuksenpidätysehto Ostetun tavaran omistusoikeus säilyy meillä niin kauan kunnes koko kauppahinta on maksettu.
The title to the Content shall not pass to you or to any other user of this site, and instead shall remain with ASSA ABLOY or a third party holding the title to the materials posted on this site.
Sisällön omistusoikeus ei siirry sinulle tai kenellekään muulle tämän sivuston käyttäjälle, vaan säilyy ASSA ABLOYlla tai kolmannella osapuolella, jolla on tällä sivulla julkaistujen aineistojen omistusoikeus.
An arbitral award was made in August 2015, judging that both companies hold joint title over the method.
Elokuussa 2015 annettiin välitystuomio, jonka mukaan omistusoikeus kuuluu yhteisesti kummallekin yhtiölle.
noun
Guimard was awarded the International Master (IM) title in 1950, and the Grandmaster (GM) title in 1960.
Guimard sai kansainvälisen mestarin arvonimen 1950 ja suurmestarin arvonimen vuonna 1960.
Lundin was awarded the International Master title in 1950, and the Honorary Grandmaster title in 1983.
Lundin sai kansainvälisen mestarin arvonimen vuonna 1950 ja kunniasuurmestarin arvonimen vuonna 1983.
He was awarded the International Master title in 1950 and the International Arbiter title in 1951.
Asztalosille myönnettiin kansainvälisen mestarin arvonimi vuonna 1950 ja International Arbiterin arvonimi vuonna 1951.
He conserves his personal title of archbishop.
Hänellä säilyi arkkipiispan henkilökohtainen arvonimi.
noun
A league title must be earned through hard work and a process.
Mestaruus on niin arvokas asia, että se pitää saavuttaa pidemmän prosessin ja kovan työn tuloksena.
The inaugural men’s 7’s championship was launched in 2010 and HRC took the first ever title.
Ensimmäinen miesten 7-rugbyn Suomen mestaruus kilpailtiin vuonna 2010 ja HRC nappasi ensimmäisen mestaruuden.
Set up your car for qualifying and the race, and set your strategy in order to become the best manager and win the Elite group title.
Säädä autoasi aika-ajoja ja kilpailua varten, ja suunnittele strategia, tähtäimenäsi tulla parhaaksi manageriksi, ja voittaa Elite-ryhmän mestaruus.
At the age of 34 and joined by recent purchase of the club, Mario Ballotelli from Milan, this season might be Gerrard's last chance to win a Premier League title.
34 -vuotiaana ja seuran viimeaikasen oston, Mario Ballotellin Milanista, kanssa tämä kausi saarraa olla Gerrardin viimeinen mahdollisuus voittaa Valioliigan mestaruus.
The conditions vary from level to level.To become the undisputed champion of the championship you need to follow the rules and go round it, realizing its goals, whether passing level for some time, minimizing the number of stepsor collecting a certain number of chips doubles.The full version of the game you have to go a long way through dozens of levels spanning and grow in their mastery of the title of "Lotus Blossom" to "Grand Master."
Vaihtelevat taso tasolta.Tulla kiistaton mestari mestaruus sinun täytyy noudattaa sääntöjä ja kiertää sitä, ymmärtämättä sen tavoitteet, oliko ohimen
Antrim win a record-breaking seventh successive Ulster title.
Roostersin mestaruus oli ennätyksellisesti seitsemäs peräkkäinen.
The title was decided by a play-off between the top four teams.
Mestaruus ratkaistiin pudotuspeleillä neljän parhaan joukkueen välillä.
noun
And with a tap, you can change a chart’s title, labels and number format.
Yhdellä napautuksella voit muuttaa kaavion nimeä, nimiöitä ja numeromuotoa.
More than 30,000 libraries worldwide offer titles from OverDrive, so download the app and find your next book today!
Yli 30 000 kirjastoa maailmassa tarjoavat nimiöitä OverDrivesta, joten lataa sovellus ja hae seuraava kirjasi tänään!
It is a good habit to thank grantmakers for their grants: Kone Foundation can be mentioned, for example, in the preface of a publication, on the reverse of the title page or in the notes of an article. We also recommend that projects funded by Kone Foundation use our logo on print products, publications and on the project’s internet page, for example.
On hyvän tavan mukaista kiittää apurahasta tieteellisessä opinnäytetyössä, julkaisussa tai muussa vastaavassa yhteydessä. Esimerkiksi teoksen nimiön kääntöpuolella, saatesanoissa tai artikkelin alaviitteessä voi mainita, että on saanut tukea Koneen Säätiöltä. Lisäksi suositamme, että rahoittamamme hankkeet käyttävät säätiön
2 To show or hide some of the category titles, do either or both of the following: 232 Chapter 10 Creating Charts from Data 233 ÂÂ Specify the interval at which you want category labels to appear by typing a value or use the stepper in the Label every... categories field.
Luokkien (datajoukkojen) otsikoiden näyttäminen: 1 Valitse luokka-akselin Valitse akselivalinnat ponnahdusvalikosta Näytä luokat. 2 Voit näyttää tai kätkeä joitakin luokkien otsikoista seuraavilla tavoilla: ÂÂ Määritä väli, jolla haluat luokkien nimiöiden näkyvän, kirjoittamalla arvo tai käyttämällä Merkitse joka... luokka kentän askellinta.
noun
The right of redemption does not apply to any title by inheritance or last will and testament.
Lunastusoikeus ei koske perintöön tai testamenttiin perustuvia saantoja.
8.3 The customer may only set off against DCS claims if the customer’s counterclaim is undisputed, based on a withdrawal of this contract or if a legally binding title exists.
8.3 Asiakas voi tehdä DCS:lle vaatimuksia ainoastaan, mikäli asiakkaan vastaväite on kiistaton, perustuen tämän sopimuksen peruuttamiseen tai mikäli kyseessä on oikeudellisesti sitova saanto.
If a title of ownership affecting the average price is denominated in a foreign currency, its counter value shall be calculated in Euros applying the exchange rate confirmed for the said currency seven (7) days before the day when the Board of Directors notifies shareholders of the possibility of a redemption of the shares.
Jos jokin keskihintaan vaikuttava saanto on valuuttamääräinen, lasketaan sen vasta-arvo Suomen markoissa noudattaen asianomaiselle valuutalle vahvistettua kurssia seitsemän (7) päivää ennen sitä päivää, jona hallitus ilmoittaa osakkeenomistajille osakkeiden lunastusmahdollisuudesta.
If an acquisition of title affecting the average price is denominated in foreign currency, its countervalue will be calculated in euros according to the exchange rate confirmed for said currency by the European Central Bank seven (7) days before the day on which the Board of Directors notifies the shareholders of the possibility of a pre-emptive purchase of shares.
Jos jokin keskihintaan vaikuttava saanto on valuuttamääräinen, lasketaan sen vasta-arvo euroina noudattaen Euroopan keskuspankin asianomaiselle valuutalle vahvistamaa kurssia seitsemän (7) päivää ennen sitä päivää, jona hallitus ilmoittaa osakkeenomistajille osakkeiden lunastusmahdollisuudesta.
The redemption price is the price agreed de facto between the transferor and the transferee, or, if the title is free, the compensation cannot be determined otherwise, or at least part of the compensation is other than money, the value of one share is the stock exchange price of the A share at the time the request for redemption is made.
Lunastushinta on siirtäjän ja siirron saajan rehellisesti sopima hinta tai, jos saanto on vastikkeeton, vastiketta ei voida muutoin määritellä tai vastike on osaksikin muuta kuin rahaa, yhden osakkeen arvo on A-osakkeen pörssikurssin mukainen arvo lunastusvaatimuksen esittämishetkellä.
noun
Document information Title and reference Environmental information – public access (Aarhus Convention)
Ympäristötieto – yleisön oikeus saada tietoa (Århusin yleissopimus)
Title and reference Access to European Parliament, Council and Commission documents
Oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin
2.2 Right to provide payment services to the public (Title II) 2.2.1
2.2 Oikeus tarjota maksupalveluja yleisölle (II osasto) 2.2.1
Litchi has the full right to wear his other title - “the perfect fruit”.
Litchi on täysi oikeus käyttää toista nimensä - "täydellinen hedelmä".
Title VI contains provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
VI osasto sisältää määräykset yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioissa (YOS).
Students who attain the Czech master’s degree in psychology will have the right to use the title Mgr.
Opiskelijoilla, jotka saavat psykologian tšekkiläisen maisteritutkinnon, on oikeus käyttää Mgr.
See Reformed Catholic Church (disambiguation) for similarly titled religious denominations.
2. Oikeus uudistaa täysin koko Erisialainen (Diskordianistinen) kirkko.
Spanish law fully recognized the customary title of indigenous peoples.
Espanjan laissa oli jo tunnustettu yksinäisten ihmisten oikeus adoptoida.
At the same time some court functionaries were entitled to the agha title.
Vain Squiren yhtyeellä oli oikeus käyttää Yes-nimeä.
As a Fellow, she has the honour of carrying the post-nominal title FRSA.
Jäsenillä on oikeus ilmoittaa nimensä perässä kirjainyhdistelmä FRS.
In 2016 the association was granted the right to use the title "Royal".
Vuonna 1920 seuralle annettiin oikeus käyttää nimessään sanaa Royal.
Similarly, Dames Companion of the Order may use the title "Dame" in front of their forename.
Lisäksi ritarin aviovaimolla on oikeus käyttää etuliitettä ”Lady” sukunimensä edessä.
The medieval social convention of primogeniture meant that the eldest son inherited title and estate.
Primogenituuri (keskiajan latinan primogenitura) on perheen ensimmäiseksi syntyneen lapsen, esikoisen, oikeus perittävään aatelisarvoon tai arvonimeen.
noun
The title pages are the first pages of the book.
Liitteet. Nimiösivut ovat kirjan ensimmäiset sivut.
The title page repeats the information on the front cover, but gives it more fully.
Nimiösivulla toistetaan kannen tiedot, mutta ilmaistut tiedot ovat täydellisemmät.
The title page contains the key identifier information of the publication, its name, logo of Official Statistics of Finland, topic, etc.
Nimiösivu sisältää julkaisun tärkeimmät tunnistetiedot, julkaisun nimen, Suomen virallisen tilaston logon, aihealueen jne.
If the abstract is not placed on the title page, biblio
Jos tiivistelmä on muualla kuin nimiösivulla, sen yhteydessä ilmoitetaan julkaisun bibliografiset tiedot: tekijä(t), nimeke, sarjan nimeke ja osa, kustantaja ja/tai julkaisija, kustantajan kotipaikka ja julkaisuaika.
The names of the editor and members of the editorial board should appear on the reverse side of the title page, or on the inside front cover.
Julkaisusarjalle nimetään päätoimittaja ja mahdollinen toimituskunta. Toimittajan tai toimituskunnan jäsenten nimet ilmoitetaan julkaisun nimiösivun kääntöpuolella tai kannen sisäpuolella.
Essay writing blog pattern in english call for research paper education college graduate essay narrative structure essay who you admire virtues example of research report title page example essay opinion killing.
Esseetä blogi malli englanti vaativat tutkimus paperi Koulutus Ylioppilas essee kerronnan rakenne essee kuka ihailla hyveitä esimerkki tutkimusraportin nimiösivu esimerkiksi essee lausunnon tappaminen.
His name is not on the title-page, but may be spelt out from the initial letters on turning over the pages.
Varsinaista nimiösivua ei ole, vaan esim. painotiedot löytyvät tekstistä viimeiseltä sivulta.
The first edition of Persuasion was co-published with the previously unpublished Northanger Abbey in late December 1817 (1818 given on the title page), as the second two volumes of a four-volume set, with a preface for the first time publicly identifying Austen as the author of all her novels.
Kirjaa uusittiin lisää ennen kuin se ilmestyi Austenin kuoleman jälkeen joulukuussa 1817 (nimiösivulla lukee 1818) kahtena ensimmäisenä osana neliosaisesta yhteislaitoksesta teoksen Viisasteleva sydän kanssa.
noun
Movies containing subtitles will be noted either in the movie title, or within the Plot Summary of the movie.
Jos elokuvassa on tekstitys, se mainitaan joko elokuvan nimessä tai juonitiivistelmässä.
Just five minutes by foot from the hotel resort, the new 'Madeira Forum Shopping Centre' provides a large variety of restaurants and cafés, international shops and cinemas (the latest films are shown with the original language and Portuguese sub-titles).
Kahden minuutin kävelymatkan päässä on uusi ‘Madeira Forum’-ostoskeskus, missä on suuri valikoima ravintoloita ja kahviloita, tasokkaita ostosliikkeitä ja elokuvateattereita (kansainvälisiä elokuvia näytetään alkuperäiskielellä ja tekstitys on portugaliksi). tweet
A copy of the film is archived at the Cinémathèque Française under the title Une Cure Merveilleuse.
Pariisilaisen järjestön Cinémathèque françaisen arkistosta kuitenkin löytyi kopio elokuvasta, jossa on ranskankielinen tekstitys.
noun
Then he comes back to the table, takes up a book and looks at the title page, gives a start, and looks at some of the others.)
Sen jälkeen tulee hän taas pöydän likelle, ottaa kirjan ja katsoo nimilehteä, säpsähtää ja katsoo usempia.) Hm, -- vai niin?
noun
We recommend to check all your booking details before confirming your trip, because also passenger name and title modifications are not allowed.
Suosittelemme tarkistamaan kaikki matkatiedot ennen varauksen vahvistamista, koska myöskään nimen tai puhuttelunimen muutokset eivät ole sallittuja.
A scholar named Helen Jacquet-Gordon believed in the 1970s that the large Dakhla stela belonged to Shoshenq III's reign due to its use of the title 'Pharaoh' directly with the ruling king's birth name—i.e., "Pharaoh Shoshenq"—which was an important palaeographical development in Egyptian history.
Oppinut nimeltä Helen Jacquet-Gordon uskoi vuonna 1970, että Dakhla steela kuului Shoshenk III:n hallituskauteen, koska siinä käytetään puhuttelunimeä 'farao' suoraan hallitsevan kuninkaan syntymänimen edessä- eli 'Farao Shoshenk' – joka oli tärkeä paleografiinen kehitysaskel Egyptin historian tutkinnassa.
Throughout the Old, Middle and New Kingdoms of Ancient Egypt, the word pharaoh was never employed as a title such as Mr. and Mrs. or attached to a king's nomen such as Pharaoh Ramesses or Pharaoh Amenhotep; instead, the word pr-`3 or pharaoh was used as a noun to refer to the activities of the king (i.e., it was "Pharaoh" who ordered the creation of a temple or statue, or the digging of a well, etc.).
Sekä Vanhassa, Lähi ja Uudessa valtakunnasa muinaisen Egyptin sana farao ei koskaan ollut puhuttelunimenä (kuten 'herra' tai 'rouva') tai kiinnitettynä kuninkaan nimeen, kuten farao Ramses tai farao Amenhotep, vaan sana pr-`3 (farao) käytettiin substantiivina viittaamaan kuninkaan toimintaan (eli se oli ”farao”, joka määräsi temppelin rakentamisesta tai patsaasta tai kaivon kaivamisesta jne.).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test