Translation for "puhuttelunimi" to english

Puhuttelunimi

noun

• title

Translation examples

title noun

Suosittelemme tarkistamaan kaikki matkatiedot ennen varauksen vahvistamista, koska myöskään nimen tai puhuttelunimen muutokset eivät ole sallittuja.
We recommend to check all your booking details before confirming your trip, because also passenger name and title modifications are not allowed.

Vapaamuotoisesta esityksestä tulee ilmetä merkin saajan täydellinen nimi (puhuttelunimi alleviivattava) ammatti tai arvo, syntymäaika ja kotipaikka sekä perustelut merkin saamiselle.
The free-form proposal shall provide the proposed recipient’s full name (first name underlined), occupation or title, date of birth, place of residence and justifications for awarding the medal to them.

Oppinut nimeltä Helen Jacquet-Gordon uskoi vuonna 1970, että Dakhla steela kuului Shoshenk III:n hallituskauteen, koska siinä käytetään puhuttelunimeä 'farao' suoraan hallitsevan kuninkaan syntymänimen edessä- eli 'Farao Shoshenk' – joka oli tärkeä paleografiinen kehitysaskel Egyptin historian tutkinnassa.
A scholar named Helen Jacquet-Gordon believed in the 1970s that the large Dakhla stela belonged to Shoshenq III's reign due to its use of the title 'Pharaoh' directly with the ruling king's birth name—i.e., "Pharaoh Shoshenq"—which was an important palaeographical development in Egyptian history.

Sekä Vanhassa, Lähi ja Uudessa valtakunnasa muinaisen Egyptin sana farao ei koskaan ollut puhuttelunimenä (kuten 'herra' tai 'rouva') tai kiinnitettynä kuninkaan nimeen, kuten farao Ramses tai farao Amenhotep, vaan sana pr-`3 (farao) käytettiin substantiivina viittaamaan kuninkaan toimintaan (eli se oli ”farao”, joka määräsi temppelin rakentamisesta tai patsaasta tai kaivon kaivamisesta jne.).
Throughout the Old, Middle and New Kingdoms of Ancient Egypt, the word pharaoh was never employed as a title such as Mr. and Mrs. or attached to a king's nomen such as Pharaoh Ramesses or Pharaoh Amenhotep; instead, the word pr-`3 or pharaoh was used as a noun to refer to the activities of the king (i.e., it was "Pharaoh" who ordered the creation of a temple or statue, or the digging of a well, etc.).