Translation for "omistusoikeus" to english
Translation examples
noun
Talossa on omistusoikeus ja rakennuslupa.
The house has ownership certificate and construction Permit.
Omistusoikeus kohteena johtaa uusiin huolenaiheisiin.
Ownership of the subject leads to new concerns.
Lailla laajennettiin talonpoikien oikeusturvaa ja heille sallittiin jonkinasteinen maan omistusoikeus.
Most of the growers were tenant farmers and were given the right of part ownership of the land over time.
Taylor esittää, että palkinto olisi "for pink slips" eli laillinen omistusoikeus häviäjän autoon.
The Driver proposes that the prize should be "for pinks," or legal ownership of the loser's car.
Aikoinaan maatiloilla oli erilaisia verovelvollisuuksia ja tilallisen omistusoikeus ja hallintaoikeus tilaan vaihteli.
In this context, NSE was ahead of its times when it separated ownership and management in the exchange under SEBI's supervision.
Vuonna 2008 Mežyhirjan omistusoikeus oli Ukrainan entisen pääministerin Viktor Janukovytšin ja Julija Tymošenkon johtaman hallituksen välisen kiistan kohteena.
In 2008 the Mezhyhirya residence was amid an ownership controversy between the former Ukrainian Prime Minister Viktor Yanukovych and the new Ukrainian government, led by Prime Minister Yulia Tymoshenko.
Alphandin ehdotuksesta myönnettiin lupia alueen kaupalliselle hyväksikäytölle, edellyttäen että yrittäjien oli rahoitettava osa rakennustöistä ja palautettava rakennusten omistusoikeus valtiolle.
Private participation was implemented through a concession contract in which the concessionaires were assigned the task of operating and managing the facilities while MWSS preserved the ownership of the infrastructure.
22. heinäkuuta 2009 Tissone teki sopimuksen Sampdorian kanssa ja hänestä maksettiin 2,5 miljoonan euron siirtokorvaus, jonka lisäksi osa Jonathan Rossinin omistusoikeusista kaupattiin Udineseen.
On 22 July 2009, Tissone joined Sampdoria in a co-ownership from Udinese, for €2.5 million cash and 50% of the registration rights of Jonathan Rossini; Tissone signed four-year contract.
Liigassa syntyi lukuisia sisäisiä ristiriitoja, ei vähiten suunnitelmasta tukea joitakin omistajia (muiden katkerasti vastustaessa) muodostaa "trusti", jolla olisi yhteinen omistusoikeus kaikkiin kahteentoista joukkueeseen.
The league became embroiled in numerous internal conflicts, not the least of which was a plan supported by some owners (and bitterly opposed by others) to form a "trust", wherein there would be one common ownership of all twelve teams.
noun
Tällaisen toimenpiteen tuloksena syntyy fyysinen omistusoikeus, kosminen arenti.
Such action constitutes title of physical possession, a cosmic leasehold.
Omistusoikeus voi siirtyä perheenjäsenille, mutta sitä ei voi myydä.
The title can be passed on to family members but cannot be sold.
8 § Omistuksenpidätysehto Ostetun tavaran omistusoikeus säilyy meillä niin kauan kunnes koko kauppahinta on maksettu.
Section 8 Retention of Title We shall retain title to the purchase item until the purchase price has been paid in full.
Sisällön omistusoikeus ei siirry sinulle tai kenellekään muulle tämän sivuston käyttäjälle, vaan säilyy ASSA ABLOYlla tai kolmannella osapuolella, jolla on tällä sivulla julkaistujen aineistojen omistusoikeus.
The title to the Content shall not pass to you or to any other user of this site, and instead shall remain with ASSA ABLOY or a third party holding the title to the materials posted on this site.
Elokuussa 2015 annettiin välitystuomio, jonka mukaan omistusoikeus kuuluu yhteisesti kummallekin yhtiölle.
An arbitral award was made in August 2015, judging that both companies hold joint title over the method.
noun
Omistusoikeus tuotteeseen perustui siis omaan työhön.
His property in the product was, therefore, based upon his own labor.
Lain mukaan omistusoikeus siirretään Veron maksaa ostaja.
According to the law the property transfer tax is paid by the buyer.
Omaisuus taas tarkoittaa asioita, joihin sinulla on omistusoikeus.
Property, on the other hand, means things that you own.
Hän on liian joukkomainen puhuakseen omistusoikeudesta, jonka omistusoikeus tuo muassaan.
He is too mass-minded to speak of a right of property that the right of property involves.
* Muihin nimiin ja merkkeihin saattaa olla omistusoikeus muilla.
*Other names and brands may be claimed as the property of others.
Anarkokapitalistien mielestä omistusoikeus on universaali oikeus.
For libertarians, property rights are natural rights.
Omistusoikeus on oikeutta päättää resurssin käytöstä.
The owner of the property has the right to decide its fate.
Yksityinen omistusoikeus merkitsee, että esimerkiksi varkaus, ryöstö, kiristys ja petos ovat kiellettyjä.
Crimes against property include theft, fraud, robbery, extortion, and embezzlement.
Liberaalit katsovat, että maan, kiinteistöjen ja muun omaisuuden yksityinen omistusoikeus on sopusoinnussa mielekkään liikkumisvapauden kanssa.
Seventh, conservatives are persuaded that freedom and property are closely linked.
Löytötavaran omistusoikeus siirtyy löytäjälle, jos omistaja ei nouda tavaraansa poliisilta kolmen kuukauden kuluessa.
If the floor area is not indicated in the legal sale contract of the property, the buyer may void the contract within one month of signing the contract.
Omistusoikeus on loukkaamaton ja pyhä, eikä sitä saa ottaa keneltäkään pois, ellei laillisesti todettu yleinen tarve sitä aivan ilmeisesti edellytä toimeenpantavaksi oikeudenmukaisilla ehdoilla ja siten, että siitä ennalta maksetaan korvaus.
Article XVII – Property being an inviolable and sacred right, no one can be deprived of private usage, if it is not when the public necessity, legally noted, evidently requires it, and under the condition of a just and prior indemnity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test