Translation for "revises" to finnish

Revises

verb

• tarkistaa
• kerrata
• tarkistaa ja korjata

Translation examples

tarkistaa verb

We’ll be updating and revising these guidelines.
Näitä ohjeita päivitetään ja tarkistetaan.

Revised product granularity requirements; The requirements for defective materials in the product are revised.
Tarkistetut tuotteen rakeisuusvaatimukset; Tuotteen viallisten materiaalien vaatimukset tarkistetaan.

Why is the Commission revising the Tobacco Products Directive?
Miksi komissio tarkistaa tupakkatuotedirektiivin?

Perhaps it is time to revise your menu?
Ehkä on aika tarkistaa valikon?

It is proposed to revise its one time -
On ehdotettu tarkistaa sen kerralla -

The weight structure can now be revised mon
Painorakennetta voidaan tarkistaa nyt kuukausitasolla

However, these rules are revised every year.
Näitä sääntöjä tarkistetaan kuitenkin joka vuosi.

Why did the Commission decide to revise the rules?
Miksi komissio päätti tarkistaa sääntöjä?

Why does the Commission want to revise these rules?
Miksi komissio haluaa tarkistaa sääntöjä?

When listed on the SCE the subject name would be followed by (Revised).
Tekemisen jälkeen tarkistetaan (check) ja tehdään tarvittaessa korjaukset (act).

The assessment criteria and ranking for participating associations would be revised by AFC every two years.
Maaluokan BKTL-rajat ja luokitusehdon täyttävien maiden luettelo tarkistetaan vuosittain heinäkuussa.

The case was revised by the King in Council who sent the matter back to the provincial government for reconsideration.
Kuninkaallinen majesteetti tarkisti tapauksen, ja lähetti sen takaisin lääninhallitukselle uudelleenharkittavaksi.

The day after this game the NHL announced that it had revised its unsportsmanlike conduct rule, now known as The Sean Avery Rule, effectively outlawing such antics.
Päivää pelin jälkeen NHL tarkisti epäurheilijamaisen käytöksen säännön, joka nyttemmin tunnetaan Sean Avery -sääntönä.

In 2012 ECHO developed the first revision of the Consensus since its establishment, highlighting a need for stronger partnerships through quality selection of partners and ensuring enhanced accountability towards citizens and stakeholders.
ECHO tarkisti konsensusta ensimmäistä kertaa perustamisensa jälkeen vuonna 2012 ja painotti kumppanuuden vahvistamisen tärkeyttä siten, että valitaan hyviä kumppaneita ja varmistetaan vastuuvelvollisuus kansalaisia ja sidosryhmiä kohtaan.

kerrata verb

Vocabulary and grammar revised as needed.
Keskeistä sanastoa ja rakenteita kerrataan tarpeiden mukaan.

Previously revisions have o
Aikaisemmin tarkentuminen on tapahtunut vuosivolyymi-indeksiin täsmäyttämisen yhteydessä kerran vuodessa noin vuoden viiveellä.

Attempts were made to revise the rules already in 2004.
Edellisen kerran sääntöjä yritettiin uudistaa 2004.

Minigame 3 The third minigame is a revision task.
Minipeli 3 Kolmannessa pelissä kerrataan aihepiirin sanastoa.

It has been revised several times, latest in 2010.
Sitä on uudistettu moneen otteeseen ja viimeisen kerran 2011.

The revised Superman first appeared in Action Comics #1, June 1938.
Hahmo esiintyi ensimmäisen kerran sarjakuvassa Action Comics #2 (Heinäkuu 1938).

In 1952, the 1928 common statute of the movement was revised for the first time.
Elokuvaoikeudet Erämaan kapina -lyhennelmään myytiin ensimmäisen kerran vuonna 1928.

The edition was revised in 1703, known as the Swedish Bible of Carolus XII.
Ruotsissa näin meneteltiin ensi kerran vuonna 1703 painetussa Kaarle XII:n Raamatussa.

The adult UL in Japan was last revised to 3,000 µg/day in 2015.
Aikuisten Suomi–Ruotsi-maaotteluun Vattulainen osallistui ensimmäisen kerran 5 000 ja 10 000 metrillä Tukholmassa 2015.

It was first developed by the Home Office in early 2003, and a revised version was made publicly available in 2006.
Ensimmäisen kerran pelipaketti julkaistiin vuonna 2000 ja uudelleenjulkaisu tehtiin vuonna 2006.

It was revised a number of times in the 1980s, and also later redesignated as recommendation T/TE 06-01.
Sarja on esitetty ensimmäisen kerran tammikuussa 1987, ja esitetty uusintana 1990-luvulla Yle TV1-kanavalla.

After the first performance, Sibelius made some changes, leading to a revised version first performed by Armas Järnefelt on 10 November 1903 in Stockholm.
Sibelius teki sinfoniaan joitain tarkistuksia, ja uusi versio esitettiin ensimmäisen kerran Tukholmassa Armas Järnefeltin johdolla 10. marraskuuta vuonna 1903.

Over the decades that followed, the store's ownership changed hands, as various partners came and went, and the firm's name underwent revision.
Yhtiön nimi, kansallisuus ja omistajat ovat sen jälkeen vaihtuneet useaan kertaan, mutta perustajan nimi on säilynyt osana yhtiön ja sen seuraajien nimeä.

According to the 2005 rule revision players with no money can also travel by sea but only a maximum of two steps at a time.
Vuonna 2005 sääntöjen meriteitä koskevaan kohtaan tehtiin lisäys, jonka mukaan rahattomana meritse voi matkustaa kaksi askelta kerrallaan, noppaa heittämättä.

tarkistaa ja korjata verb

This aspect of a translation or revision should be carefully checked and corrected.
Tämä käännöksen tai revisioinnin näkökohta tulisi tarkistaa ja korjata huolellisesti.

Georges was a member of the team which spent fifteen years revising and correcting the French translation.
Georges kuului ryhmään, joka viidentoista vuoden ajan tarkisti ja korjasi ranskankielistä käännöstä.

Even so, no translation is ever flawless; all translations are revised and corrected between printings.
Vaikka näin onkin, yksikään käännös ei ole koskaan täydellinen; painosten välillä kaikkia käännöksiä tarkistetaan ja korjataan.