Translation for "provision" to finnish
noun
Similar context phrases
Translation examples
- säännös
- varaus
- toimittaminen
- ehto
- lauseke
- järjestäminen
- järjestely
- hankkiminen
- sopimusehto
- huolenpito
- varustaa
noun
This provision is based on the Trade Secrets Directive.
Säännös perustuu liikesalaisuusdirektiiviin.
The penal code of Iraq does have some provisions that do address the issue of censorship.
Rikoslaissa on säännös tekijänoikeusrikoksesta.
Within the EU itself, the Court of Justice's view is that if EU law conflicts with a provision of national law, then EU law has primacy.
Tästä on muun muassa perustuslaissa säännös, että jos lain soveltaminen olisi ilmeisessä ristiriidassa perustuslain kanssa, on tuomioistuimen annettava etusija perustuslain säännökselle.
Often, such a provision is used as a compromise or out of practicality, to allow new rules to be enacted without upsetting a well-established logistical or political situation.
Usein tällainen säännös on tehty kompromissina tai käytännöllisyyden takia, jotta uudet säännöt voivat tulla voimaan ilman järkyttävää vakiintuneen logistiikan tai poliittisen tilanteen muuttumista.
1944) ("The rule is universal that no one can raise a question as to the constitutionality of a statute unless he is injuriously affected by the alleged unconstitutional provisions.
Perustuslain etusija (106 §) merkitsee, että tuomioistuimilla on mahdollisuus jättää tavallisen lain säännös yksittäisessä tapauksessa soveltamatta, jos sen soveltaminen olisi ilmeisessä ristiriidassa perustuslain kanssa.
A grandfather clause (or grandfather policy or grandfathering) is a provision in which an old rule continues to apply to some existing situations while a new rule will apply to all future cases.
Saavutettujen etuuksien säilyttämislauseke on säännös, jossa vanhaa sääntöä edelleen sovelletaan joitakin olemassa olevia tilanteita varten, kun taas uusi sääntö koskee kaikkia tulevia tapauksia.
The requirement that nominees be appointed by ECOSOC is similar to the 1946 treaty's provision that one of the four members of the Supervisory Body be appointed by ECOSOC's Commission on Narcotic Drugs.
Säännös, jonka mukaan kahden neljästä jäsenestä on oltava Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston nimittämiä vastaa vuoden 1946 määräystä, jonka mukaan valvontaelimen neljästä jäsenestä yhden on oltava samaisen neuvoston huumausainetoimikunnan nimittämiä.
The American National Commission on Marijuana and Drug Abuse found that the provisions of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs against possession apply only to possession related to illicit trafficking, while the Canadian Le Dain Commission of Inquiry into the Non-Medical Use of Drugs found otherwise.
On kuitenkin epäselvää, valtuuttaako tämä säännös omaan käyttöön tapahtuvan huumeiden hallussapidon, koska vaatimus hallussapidon kiellosta pätee ainoastaan, jos se on "vuoden 1961 yleissopimuksen, muutetun vuoden 1961 yleissopimuksen tai vuoden 1971 yleissopimuksen määräysten vastainen". Yhdysvaltojen Kannabiksen ja huumeiden väärinkäytön toimikunta katsoi, että vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksen säännökset hallussapitoa koskien soveltuvat ainoastaan laittomaan kauppaan liittyvään hallussapitoon; Kanadan Huumausaineiden ei-lääketieteellisen käytön Le Cain -toimikunta puolestaan päätyi toisenlaiseen johtopäätökseen.
noun
The provision covers all three ongoing programmes.
Varaus kattaa kaikki kolme käynnissä olevaa ohjelmaa.
The provisions associated with redundancies will be realised in 2014, and the provision associated with unemployment pensions will be realised in Other provisions Other provisions include an environmental provision made for telephone poles and warranty provisions recognised in the acquisition of PPO-Yhtiöt Oy, of which EUR 5.8 million has been used in
Irtisanomisiin liittyvä varaus realisoituu vuonna 2014 ja työttömyyseläkejärjestelyihin liittyvä varaus vuosina Muut varaukset Muut varaukset sisältävät puhelinpylväistä tehdyn ympäristövarauksen sekä PPO-Yhtiöt Oy:n hankinnan yhteydessä k
This amount will be provisioned for in the 2004 result.
Tälle summalle tehdään varaus vuoden 2004 tuloslaskelmassa.
In the comparison period a provision of EUR 36 million was booked.
Vertailukaudella tehtiin 36 miljoonan euron varaus.
Changes in provisions are recorded in the income statement in the same item in which the provision was originally recognised.
Varausten muutokset kirjataan tuloslaskelmaan samaan erään, mihin varaus alun perin on kirjattu.
Provisions are recognised in the balance sheet when all the following criteria are met:
Varaus kirjataan taseeseen kaikkien seuraavien edellytysten täyttyessä:
1 Free Provision of tourist services (all tours), booking and sales of tickets.
Tarjoaminen matkailupalvelut (kaikki matkat), varaus ja myynti lippuja.
noun
Rational provision of the document circulation system.
Asiakirjankiertojärjestelmän järkevä toimittaminen.
Provision of the website and creation of log files
Markkinointipalvelujen tarjoaminen ja toimittaminen.
to facilitate the provision of software updates;
huoltopalveluiden ja tuen toimittaminen laitteellesi
Provision of information for the User about Products.
Tuotteita koskevien tietojen toimittaminen käyttäjälle.
However, training continued to be delayed by the provision of drafts.
Suunnitteluasiakirjojen toimittaminen kuitenkin venyi edelleenkin myöhemmäksi.
The cataloguing and conservation of the National Headquarters archives along with provision of a Reference Library have all now been initiated.
Kirjallisuuden arkistokokoelman kerääminen ja kansallisbibliografian toimittaminen on laajennettu käsittämään myös äänitteet.
noun
If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.
Yleistä Jos tämän sopimuksen mikä tahansa ehto katsotaan pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, ehto on mitätöitävä ja jäljellä olevat ehdot pannaan täytäntöön.
If this option is not exercised, the provisions of law shall apply.
Jos tällaisia ehtoja ei ole, noudatetaan asiaan sovellettavan lain säännöksiä.
The apportionment of seats in the House of Representatives was based on the provisions of Article I, Section 2, Clause 3 of the Constitution.
Edustajainhuoneen paikkajako perustui perustuslain 1. artiklan 2. pykälän 3. momentin ehtoihin.
The provision that permitted the return of Lithuanian World War I refugees and prisoners was a welcomed development.
Sopimuksen ehto, jossa ensimmäisen maailmansodan liettualaiset sotavangit saivat palata Venäjältä takaisin Liettuaan, otettiin Liettuassa iloiten vastaan.
The standard loan terms include a fee of up to US$1,000,000 per year and a provision that any cubs born during the loan be the property of the People's Republic of China.
Lainan ehtona oli miljoonan dollarin vuosimaksu, minkä lisäksi laina-aikana syntyneet pennut jäivät Kiinan kansantasavallan omaisuudeksi.
The law further provides that, under certain conditions, provisions in an enactment, collective agreement or employment contract made in connection with maternity are not to be considered discriminatory.
Sopimuksessa on noudatettava paitsi lain säännöksiä myös palkka- ja muita ehtoja, jotka alan valtakunnallisessa työehtosopimuksessa (TES) on määrätty noudatettaviksi tai on sovittu laista poikkeavasti.
noun
The provisions of this clause 4.4 do not affect your statutory rights.
Lausekkeen 4.4 ehdot eivät vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi.
We will take reasonable and appropriate measures in complying with this provision.
Ryhdymme kohtuullisiin ja asianmukaisiin toimiin tämän lausekkeen noudattamiseksi.
When a separate provision is deemed necessary, we will provide you with an additional notice.
Kun erillinen lauseke katsotaan tarpeelliseksi, ilmoitamme siitä erikseen.
incorporate provisions on social security into association agreements with non-EU countries.
sisällyttää sosiaaliturvaa koskevia lausekkeita EU:n ulkopuolisten maiden kanssa solmittaviin liityntäsopimuksiin.
noun
The supply of Linde products and the provision of services;
§ Linde-tuotteiden toimitus ja palveluiden järjestäminen
Arranging the delivery or other provision of products, Services or prizes
Tuotteiden, palveluiden tai palkintojen toimituksen järjestäminen.
The conditions for, and scope of, the provision of services shall be established by statute.
Maakunnan olisi omassa toiminnassaan eriytettävä kasvupalvelujen järjestäminen ja palvelujen tuottaminen.
Providing customer service; and Arranging the delivery or provision of products, prices or services.
Asiakaspalvelun tarjoaminen ja toimituksen taikka muun tuotteiden, palkintojen tai palveluiden tarjoamisen järjestäminen.
Even when the provision of the services has been outsourced to a private company or a municipal consortium, the responsibility for providing services primarily lies with municipalities.
Silloinkin, kun palveluiden järjestäminen on ulkoistettu yksityisen yrityksen tai ku
In the reform of county government, the responsibility for the planning of the regional transport system and provision of the public transport services has been transferred to the counties.
Alueellinen liikennejärjestelmäsuunnittelu ja joukkoliikenteen järjestäminen on hallituksen maakuntauudistuksessa linjattu siirrettäväksi maakuntien vastuulle.
The policy also indicates cost recovery provision as key, establishments of sanitary landfills, and solid waste management.
Myös veneilyreitin kartoitus, kartan painaminen, opasteiden rakentaminen sekä jätehuollon järjestäminen on tärkeää.
Main activities of her second term have been preparation of the new general curriculum, approval of the new vocational education agenda, improving and expanding learning in Estonian in the schools of Russian-speaking minority, provision of free lunches to pupils and approval of the new vocational standard for teachers.
Toisen ministerikauden tärkeimpiä tehtäviä olivat yleisen opetussuunnitelman valmistelu, uuden ammatillisen opetuksen ohjelman hyväksyminen, viron kielen opetuksen lisääminen ja parantaminen venäjänkielisen vähemmistön kouluissa, koululaisten ilmaisen aterian järjestäminen ja opettajien uusien ammatillisten standardien hyväksyminen.
If the constitution of a union requires that the nomination of a candidate as union office-bearer be signed by ten members in good standing, and also that the election be by means of a secret ballot at the union’s annual conference, these provisions of the union constitution must be complied with.
Ellei maan perustuslaki automaattisesti määrää asioista päätettäväksi kansanäänestyksellä, sellaisen järjestäminen edellyttää, että lakia säätävä laitos, yleensä kansanedustuslaitos kokonaisuudessaan tai sen alempi kamari, säätää lain, jonka mukaan käsiteltävänä oleva ehdotus saa lainvoiman, mikäli se hyväksytään kansanäänestyksessä.
noun
What provisions help us maintain our zeal for the truth?
Mitkä järjestelyt auttavat meitä pysymään innokkaina totuuden puolesta?
- to make a proposal for the practical arrangements related to the provision of the education.
- tehdä esitys koulutuksen järjestämiseen liittyvistä käytännön järjestelyistä.
Practical arrangements for the provision of day care are regulated under the decree on children's day care.
Päivähoidon käytännön järjestelyistä säädetään asetuksessa lasten päivähoidosta.
The provisions concerning the General Court’s language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal.
Unionin yleisessä tuomioistuimessa käytettäviä kieliä koskevaa järjestelyä sovelletaan virkamiestuomioistuimeen.
(e) The Administrative Arrangement of 6 March 1979 on the procedures for the implementation of the Additional Convention of 12 October 1978 on social security between Belgium and France in respect of its provisions relating to self-employed persons
e) Hallinnollinen järjestely menettelyis
27 The arrangements concluded between those parties constitute, according to the Commission, agreements or concerted practices within the meaning of those provisions which distorted competition on the carglass market.
27 Komission mukaan osapuolten väliset järjestelyt olivat näissä
(4) Prior to authorisation, adequate arrangements and provision for the safe management of sources should exist.
(4) Ennen ennakkoluvan antamista on varmistettava, että lähteiden turvallista hallintaa varten on varauduttu asianmukaisin järjestelyin ja määräyksin.
These services included delivery and preparation of provisions and transportation of supplies, which augmented the official military support structure.
Nyt se vastasi myös materiaalisista ja organisatorisista järjestelyistä sekä sotateollisuuden kehittämisestä, ja velvoitettiin tekemään esityksiä puolustusvalmiuden kehittämiseksi.
After some delay Sigismund assented to the offer, with the provision that Prussia should be treated as a Polish fiefdom; and after this arrangement had been confirmed by a treaty concluded at Kraków, Albert pledged a personal oath to Sigismund I and was invested with the duchy for himself and his heirs on 10 February 1525.
Tämä järjestely vahvistettiin Krakovan rauhansopimuksella, minkä jälkeen Albrekt henkilökohtaisesti vannoi uskollisuudenvalan Sigismund I:lle 10. helmikuuta 1525 ja sai samalla herttuakunnan hallintaansa itselleen ja perillisilleen.
noun
Provision of a licence or permit from 200.- EUR
Toimintaluvan tai lisenssin hankkiminen – alkaen 200.- EUR
8.3. the provision and administration of spare parts and suitable equipment;
8.3. varaosien ja huollossa tarvittavien laitteiden hankkiminen ja niiden hallinnointi,
Easy and unobstructed information provision, moving, seeing, hearing and interaction increase accessibility.
Helppo ja esteetön tiedon hankkiminen, liikkuminen, näkeminen, kuuleminen ja vuorovaikutus lisäävät saavutettavuutta.
The non-provision of the personal data would have the consequence that the contract with the data subject could not be concluded.
Sen sijaan silkasta uteliaisuudesta tapahtuva oikeudeton henkilötietojen hankkiminen potilastietojärjestelmästä olisi lainvastaista.
5.6. the moving of the aircraft at arrival and departure, as well as the provision and ope
5.6. ilma-aluksen siirtäminen saapumisen ja lähdön yhteydessä sekä tähän tarvittavien laitteiden hankkiminen ja käyttäminen,
The provision of skills and knowledge enhances organizational agility, reduces labor costs and encourages your business to develop and grow culturally, giving you strategic differentiation in addition to maximizing operations.
Työntekijöidesi koulutuksen tuomat edut ovat kiistattomia. Taitojen ja tietojen hankkiminen edistää järjestelmällisyyttä, vähentää työvoimakustannuksia sekä kehittää ja kasvattaa yrityksen ilmapiiriä.
The stakeholders of an entity rely on the accounting information to assist in a variety of decisions including the acquisition or sale of shares, lending of funds and the provision of services or goods.
Yhteisön sidosryhmät vetoavat tilinpäätöstietoihin auttaakseen useissa päätöksissä, mukaan lukien osakkeiden hankkiminen tai myynti, varojen lainaaminen sekä palvelujen tai tavaroiden luovutus.
For example, if the information is used for decisions that will significantly affect the individual (e.g., the denial or grant of important benefits, such as insurance, a mortgage, or a job), then consistent with the other provisions of these FAQs, the organization would have to disclose that information even if it is relatively difficult or expensive to provide.
Jos tietoa esimerkiksi käytetään yksityishenkilöä koskevan tärkeän päätöksen tekemiseen (merkittävien etujen myöntäminen tai kieltäminen, vakuutus, laina, työpaikka jne.), organisaation on annettava tiedot muiden FAQ-kysymysten mukaisesti, vaikka tietojen hankkiminen olisi suhteellisen vaikeaa tai kallista.
noun
Contract duration,termination,final provision
Sopimuksen kesto, lopettaminen ja lopullinen sopimusehto
These Terms and Conditions must be read subject to these statutory provisions.
Näitä sopimusehtoja koskevat aina mainitut lakisääteiset ehdot.
Potential changes in the margins take effect in accordance with the contractual provisions of each loan.
Mahdolliset marginaalimuutokset tulevat voimaan kunkin lainan sopimusehtojen mukaan.
These provisions shall also apply to the division of rights and claims forming part of community property.
Näitä sopimusehtoja sovelletaan myös yhteisomistuksiin kuuluvien oikeuksien ja saatavien jaossa.
The foregoing provision is effective even if Roland has been advised of the possibility of such damages.
Edellä mainittu sopimusehto on voimassa vaikka kyseisten vahinkojen mahdollisuudesta olisi ilmoitettu Bossille.
The foregoing provision is effective even if Roland Corporation has been advised of the possibility of such damages.
Edellä mainittu sopimusehto on voimassa, vaikka tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta olisi ilmoitettu Boss-konsernille.
noun
I knew that was the area the Father had provision.
Tiesin, että tuo oli se alue, jossa Isän huolenpito oli.
All His provision for our whole lives has already been given to us!
Koko Hänen huolenpitonsa koko meidän elämäämme varten on jo annettu meille!
For those who walk with Him, there is always grace and provision and purpose.
Niille jotka vaeltavat Hänen kanssaan on aina armo ja huolenpito ja tarkoitus.
The question gave no hint to the supernatural provision that was a few moments away.
Kysymys ei vihjaissutkaan siihen yliluonnolliseen huolenpitoon, joka oli vain muutaman hetken päässä.
True prosperity not only has to do with financial provision but a prospering of the soul as well
Todellinen vauraus ei koske pelkästään taloudellista huolenpitoa, vaan myös sielun menestystä.
True prosperity not only has to do with financial provision but with a prospering of the soul as well.
Todellinen menestyminen ei ole ainoastaan taloudellista huolenpitoa vaan myös sielun menestymistä.
resettlement, particularly the development of resettlement programmes and the provision of pre-departure information and material support;
uudelleensijoittaminen, erityisesti siihen liittyvien ohjelmien kehittäminen, lähtöä edeltävä aineellinen huolenpito ja lähtöä edeltävät tiedottamistoimenpiteet
Gather more information, don't assume the worse just yet...and look for the Father's provision in each situation.
Kerää lisää tietoa, älä oleta pahinta aivan vielä… ja etsi Isän huolenpitoa jokaisessa tilanteessa.
That means no matter the circumstance, the Father has a plan, provision, and grace for that child.
Se tarkoittaa sitä, että olosuhteista riippumatta Isällä on suunnitelma, huolenpito ja armo tuota lasta kohtaan.
Provision was there IF she refused fear, if she looked to heaven for a solution she had never considered.
Huolenpito oli olemassa JOS hän kieltäytyisi pelosta, jos hän katsoisi taivaaseen löytääkseen ratkaisun, jota hän ei ollut koskaan harkinnut.
Children's rights are the human rights of children, with particular attention to the rights of special protection and care afforded to minors, and provision of basic necessities.
Lapsen oikeuksien sopimus laadittiin siitä lähtökohdasta, että lapsen ihmisoikeuksissa tulee kyetä painottamaan erityistä hoivaa ja huolenpitoa, jota aikuiset eivät tarvitse.
verb
Where appropriate, the Commission shall adopt provisions for identifying the parts or equipment referred to in this paragraph.
Tarvittaessa komissio hyväksyy säännökset, jotka koskevat tässä kohdassa tarkoitettujen osien ja varusteiden tunnistamista.
When you go out into the world to proclaim this gospel, make such provision for your support as seems best.
Kun menette maailmalle julistamaan tätä evankeliumia, ottakaa mukaanne varusteet, niin kuin parhaaksi katsotte.
These measures should consist of technical provisions concerning the requirements that those parts or equipment have to comply with.
Näiden toimenpiteiden olisi koostuttava teknisistä säännöksistä, jotka koskevat tällaisille osille ja varusteille asetettavia vaatimuksia.
This may include provision of equipment and low vision devices, training of personnel, development of outreach and awareness efforts, monitoring and evaluation.
Tämä saattaa sisältää varusteiden ja heikkonäköisille tarkoitettujen apuvälineiden hankkimista, henkilökunnan kouluttamista, aktiivisen palvelutarjonnan ja tiedotustyön kehittämistä, valvontaa ja arviointia.
Those provisions should include, but no
Säännöksiin olisi sisällytettävä ainakin seuraavia seikkoja koskevat vaatimukset: ajoneuvojen rakenteellinen kestävyys, ajoneuvon hallintaa helpottavat järjestelmät, järjestelmät, jotka tarjoavat kuljettajalle tarvittavan näkemän ja antavat hänelle tietoa ajoneuvon ja sen ympäristön tilasta, ajoneuvon valaistusjärjestelmät, kuljettajan ja matkustajien turvajärjestelmät, ajoneuvon ulkopuoliset rakenteet ja varusteet, ajoneuvon massat ja mitat, ajoneuvon renkaat sekä kehittyneet ajoneuvojärjestelmät ja muut erinäiset seikat.
This Directive also establishes the provisions for the sale and entry into service of parts and equipment intended for vehicles approved in accordance with this Directive.
Tässä direktiivissä vahvistetaan myös säännökset, jotka koskevat tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyihin ajoneuvoihin tarkoitettujen osien ja varusteiden myyntiä ja käyttöönottoa.
Design, production, delivery, installation and training are an integral part of our cylinders, compressors, flow meters, demand valves, masks, filters and other essential equipment for the provision of medical gases.
Suunnittelu, tuotanto, jakelu, asentaminen ja koulutus ovat olennainen osa varmistaessamme lääkkeellisten laitteiden ja varusteiden toimintaa ja kaasun annostelua.
As from 29 October 2007, Member States shall not adopt new provisions dealing with parts and equipment which can affect the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Jäsenvaltiot eivät saa hyväksyä 29 päivästä lokakuuta 2007 alkaen osia ja varusteita koskevia uusia säännöksiä, jotka voivat vaikuttaa ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristöystävällisyyden kannalta olennaisten järjestelmien moitteettomaan toimintaan.
The ships can carry enough provisions for 60 days of operation.
He lähettivät myös rahaa, jolla saattoi varustaa 60 laivaa kuukauden ajaksi.
Two carts arrived with provisions and brought a supply of gunpowder and a keg of spirits.
Työmiehet saapuivat paikalle kahden hengen ryhmissä varusteinaan kumipohjaiset kangaskengät ja korkista tehdyt pelastusliivit.
The cargo hidden on board Main later turned out to have consisted of provisions and matériel for the invading German forces at Trondheim, chiefly some 2,000 naval mines.
Aluksen lastina todettiin olevan varusteita Trondheimin saksalaisjoukoille sekä noin 2 000 miinaa.
Frémont sent Lt. Gillespie to Montogmery and requested supplies including 8000 percussion caps, 300 pounds of rifle lead, one keg of powder, and food provisions, intending to head back to St. Louis.
McCandlessilla oli varusteissaan muun muassa Remington-kivääri, joitain leirintätarvikkeita ja 5 kiloa riisiä, muttei esimerkiksi kompassia tai radiopuhelinta.
But those vessels could not have operated ahead of their forward bases for long, because they would need to be resupplied with fuel, ammunition and provisions.
Hangon laborotariossa ei kuitenkaan pystynyt työskentelemään, sillä se oli sodan aikana tyhjennetty eikä sitä voitu varustaa uudelleen laite-, tarvike- ja kemikaalipulan takia.
In March 1854, the Treaty of Peace and Amity (or Treaty of Kanagawa) opened two ports to American ships seeking provisions, guaranteed good treatment to shipwrecked American sailors, and allowed a United States consul to take up residence in Shimoda, a seaport on the Izu Peninsula, southwest of Edo.
Maaliskuussa 1854 solmittu Sopimus rauhasta ja ystävyydestä eli Kanagawan sopimus avasi kaksi satamaa amerikkalaisille aluksille, jotka tarvitsivat varusteita ja tarvikkeita, takasi hyvän kohtelun haaksirikkoutuneille amerikkalaisille merimiehille sekä salli Yhdysvaltojen konsulin asettua Izun niemimaalla sijaitsevaan merisatamaan Shimodaan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test