Translation for "ehto" to english

Ehto

noun

• condition
• clause
• provision
• precondition
• prerequisite
• proviso
• stipulation
• reserve

Translation examples

condition noun

Voit lisätä ehtoja napsauttamalla Lisää toinen ehto -linkkiä.
You can add more conditions by clicking the Add another condition link.

Vaatimukset, ehtoja, sääntöjä
Requirements, conditions, rules

Sovellamme erilaisia ehtoja.
Different conditions apply.

ja ehtojen puitteissa.
Terms and Conditions.

Muita ehtoja sovelletaan.
Further conditions apply.

Tämä on ehtona.
This is the condition.

*Tarjoukseen liittyy ehtoja.
*Terms and conditions apply

Sääntömme ja ehtomme
Our Terms and Conditions

Arkonalaiset suostuivat kaikkiin ehtoihin.
Brennan agreed to every condition.

Sopimukseen ei kuulunut mitään ehtoja.
There were no conditions.

Tekstille asetettiin tiettyjä ehtoja.
This agreement relied on certain conditions.

Tätä ehtoa ei ollut täytetty.
This condition was not fulfilled.

Horisontaaliset rivit esittävät ehtoja (Conditions).
Joints are treated as [boundary conditions.

Rukouksia voi yhdistää tiettyjen ehtojen täyttyessä.
Cup when certain conditions are met.

Tämäkin edellyttää kuitenkin tiettyjen ehtojen täyttämistä.
They must, however, fulfil certain conditions instead.

Magia on välttämätön ehto voittamiselle.
Outstanding quality is an essential condition for an award.

Saksa ei kuitenkaan hyväksynyt ehtoa.
In Germany, however, the same conditions did not exist.

Kaupunkiolosuhteissa tämä ehto yleensä toteutuu.
Where this occurs, the restrictive condition usually takes precedence.

clause noun

Kaikissa lisensseissä ei ole copyleft-ehtoa ja ehtoja on myös erilaisia.
All open source licenses do not have copyleft clauses, and there are several types of copyleft clauses.

Lemmikkieläimet: kts. näiden ehtojen kohta 8.
PETS: see clause 8 below.

Kasino käyttää usein ehtoja bonusten väärinkäyttämisestä.
The casino often uses a clause about bonus abuse.

Tällainen ehto tulee kirjoittaa nimenomaisesti työsopimukseen.
Such clause must be expressly included in the employment contract.

Työsopimukseen otetaan usein erillinen ehto salassapidosta.
Employment contracts often include a separate clause on non-disclosure.

Siinä tapauksessa sovelletaan näiden ehtojen 3.12. kohdan vaatimuksia.
In this case, clause 3.12. shall enter into force.

Kohdan 2.1 mukaisesti Kirjallisesti sovitut muutokset Ehtoihin
Alterations to the Terms agreed In Writing in accordance with Clause 2.1

Wikisanakirjassa on tähän liittyvä sananselitys: ehto.
See English relative clauses: Status of that.

Edustajainhuoneen paikkajako perustui perustuslain 1. artiklan 2. pykälän 3. momentin ehtoihin.
The apportionment of seats in the House of Representatives was based on the provisions of Article I, Section 2, Clause 3 of the Constitution.

Hänen nähdäkseen tapa, jolla iskulausetta ”sananvapaus” oli käytetty, ei ollut rikkonut joukkueen osallistumissopimuksen ehtoja.
Playing in what detractors called the "outlaw" league allowed players to avoid the restrictions of the organized leagues' reserve clause.

Mikäli parlamentti ei katsonut näiden ehtojen täyttyvän, se saattoi jättää säädöksen rekisteröimättä ja esittää vastalauseen kuninkaalle.
Without those facts, the court was unable to say whether the enforcement of the clause against the applicant would be unfair and therefore contrary to public policy.

Koko elokuvauransa ajan Howard vaati jokaiseen työsopimukseensa erityistä ehtoa: Hän sai pitää vapaata aina, kun kriketissä pelattiin arvostettuja viisipäiväisiä pelejä.
Throughout his film career Howard insisted that all his contracts include a clause excusing him from work whenever a cricket Test Match was being played.

Tätä varten piti säätää vaalilaki, minkä ehtona Janukovytšin kannattajat pitivät perustuslain muutosta parlamentaarisempaan suuntaan muun muassa hallitusta muodostettaessa siten, että presidentti saa suoraan valita enää vain ulkoasiainministerin ja puolustusministerin ja että pääministerin asemaa vahvistetaan.
This state of affairs came about because of a clause in the Uruguayan Constitution, which stipulates that the Presidency passes temporarily to the leader of the largest elected grouping in the Upper House, if both the President and the Vice President are absent from the territory of the Republic.

provision noun

Koskee erityisesti seuraavia ehtoja.
It concerns in particular the following provisions.

Säännökset AGHB (yleisten ehtojen hotellialalla).
The provisions of AGHB (Terms Hotellerie).

Tällaisten tietojen toimittamisen ehtona on:
Provision of such information will be subject to:

Yleistä Jos tämän sopimuksen mikä tahansa ehto katsotaan pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, ehto on mitätöitävä ja jäljellä olevat ehdot pannaan täytäntöön.
If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.

Jos tällaisia ehtoja ei ole, noudatetaan asiaan sovellettavan lain säännöksiä.
If this option is not exercised, the provisions of law shall apply.

Sopimuksen ehto, jossa ensimmäisen maailmansodan liettualaiset sotavangit saivat palata Venäjältä takaisin Liettuaan, otettiin Liettuassa iloiten vastaan.
The provision that permitted the return of Lithuanian World War I refugees and prisoners was a welcomed development.

Lainan ehtona oli miljoonan dollarin vuosimaksu, minkä lisäksi laina-aikana syntyneet pennut jäivät Kiinan kansantasavallan omaisuudeksi.
The standard loan terms include a fee of up to US$1,000,000 per year and a provision that any cubs born during the loan be the property of the People's Republic of China.

precondition noun

Seuraavien ehtojen on täytyttävä:
Are the following preconditions met?

Tämä on ehtona palautukselle.
This is the precondition for any reimbursement.

Herra ei asettanut sellaisia ehtoja.
The Lord did not set such preconditions.

Tiedolla johtaminen on kilpailukyvyn säilyttämisen ehto
Managing with information is a precondition for maintaining competitiveness

Hyvän terveyden ehtona on hyvä verenkierto.
A vital precondition of good health is good blood circulation.

Rakkaus on avioliiton välttämätön ehto, mutta ei ainoa.
Love is an inavoidable precondition to marriage, but not the only one.

Rakentamisluvan ehtona: Poikkeuksellisen pitkälle suunniteltu - Posiva Posiva raportit Työraportit Julkaisut Sivukartta
Precondition for construction licence: Exceptionally comprehensive planning - Posiva Posiva reports Work reports Publications Sitemap

He ovat todellisen jakamisen ehto ja päämäärä ja hiuksenhieno mittari sille.
They’re both the precondition and the object of real sharing, and its gauge of subtlety.

Tehokas tuotanto on taloudellisen hyvinvoinnin ehto.
Good economic data are a precondition to effective macroeconomic management.

prerequisite noun

Työllistämisen ehtona on sujuva suomenkielen taito.
The prerequisite for employment is fluent Finnish.

Verkottunut teollisuus - menestyksen ehto - Roima Intelligence
Networked industry – A prerequisite for success - Roima Intelligence

Vientiluvan ehtona on
Among other prerequisites for obtaining a licence is submitting a reliable account of the final end user of the materiel.

Se on ehto demokratian toteutumiselle ja yhteiskunnan kehitykselle.
This is a prerequisite for the achievement of democracy and of the development of society.

Sen mukaan vapaus, tasapuolisuus ja oikeudenmukaisuus ovat kaiken onnistuneen viestinnän ehto.
According to discourse ethics, freedom, equality and justice are prerequisites for all successful communication.

Tuija Kokkonen: Taiteen ja tutkimuksen vapaus on demokratian ja sivistyksen ehto
Tuija Kokkonen: Freedom of art and research is the prerequisite for democracy and civilisation

Työläisen arvottomuus ja arvon menetys on pääoman edellytys ja ylipäätään vapaan työn ehto.
The prerequisite for the normal expansion of capital in soil A is now present.

Se on elämisen ehto ja inspiraation lähde, mutta myös ehtymätön materiaaliaitta.
It is a life prerequisite and a source of inspiration but also an endless warehouse of material.

Tämä on tärkeä ehto kaikille edellä mainituista ohjelmista tuetuille projekteille ja toimenpiteille.
This is a prerequisite for all the projects and actions supported by the programmes listed above.

FRUD oli pitänyt tätä neuvottelujen aloittamisen ehtona.
Augustine points out that otium was the prerequisite for contemplation.

Hän on osoittanut, että ruohonjuuritaso koulutus on Somalian selviytymisen ehto.
He held that education was a prerequisite to Greek liberation.

Ensimmäinen, on sen poisvetäminen, koska se olisi kuin, että sanoisimme, että antaudumme uhkavaatimusten ja yksipuolisten ehtojen asettamisen logiikan edessä.
The first is its withdrawal, because that would mean that we are surrendering to the logic of ultimatums and prerequisites.

proviso noun

Teeman taustalla oli Alvar Aallon kehittämä mielikuva rationaalisen arkkitehtuurin tulevaisuudesta, jonka ehtona on itse rationaalisuuden käsitteen laajentaminen.
The theme of the symposium was the opinion developed by Alvar Aalto about the future of rationalist architecture, which included the proviso that the concept of rationality should be extended widely.

Liitteeseen IIIA voi sisältyä ehto, jonka mukaan yhtä tai useampaa sen nimikettä ei sovelleta sellaisiin maihin tapahtuvassa viennissä, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä; d)
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply; (d)

stipulation noun

Palautetun tuotteen on noudatettava edellä mainittuja Palautuskäytännön ehtoja.
The returned item must respect the aforementioned stipulations of the Return Policy.

Järjestö lakkautettiin välirauhansopimuksen ehtojen mukaisesti vuonna 1944.
According to the stipulations of the truce agreement, the organisation was disbanded in 1944.

Jos ehtona on vähimmäisikä, se ei saa olla yli 21 vuotta.
When a minimum age for vesting is stipulated, it must not be higher than 21 years.

6.Pidennetyn keston sopimuksen tapauksessa edellisen kappaleen ehtoa sovelletaan vain ensimmäiseen toimitukseen.
6. In case of a continuing performance contract, the stipulation in the previous paragraph only applies to the first delivery.

Sopimuksen ehtoihin ei saa sisältyä yli 50 prosentin ennakkomaksua tuotteiden myynnistä sopimuspuolille.
The terms of an agreement may not stipulate a prepayment of more than 50% for the sale of products to contracting parties.

Neuvostoliitto ei ollut allekirjoittanut Geneven sopimusta sotavankien kohtelusta, joten saksalaiset eivät katsoneet olleensa sen ehtojen alaisia.
The Soviet Union did not sign the Geneva Accords and so were not obligated to adhere to its stipulations concerning prisoners of war.

Khosrau oli solminut tällöin keisari Justinianuksen kanssa rauhansopimuksen vuonna 533, ja sen ehtoihin kuului, että filosofit saavat palata koteihinsa ja jatkaa elämäänsä ajatuksenvapautta nauttien.
In time they grew homesick, and in his treaty of 533 with Justinian, the Sasanian king stipulated that the Greek sages should be allowed to return and be free from persecution.

reserve noun

CSC varaa oikeuden muuttaa näitä ehtoja.
CSC reserves the right to change these Terms.

Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia näihin ehtoihin.
We reserve the right to revise these terms.

TAHKOcom Oy noudattaa majoituksen välittämisessä seuraavia ehtoja.
The following terms apply to all international reservations.

Yritys pidättää itsellään oikeuden muuttaa näitä ehtoja.
Company reserves the right to amend these Terms.

Lupa myyntiin kuitenkin myönnettiin, mutta toiminnalle asetettiin joitakin ehtoja.
The fait accompli was accepted, although he held some reservations.

Palattuaan Englantiin keskelle ensimmäistä maailmansotaa Shackleton haki vapaaehtoisena armeijaan, koska hän ymmärsi palveluksen olevan ehto tulevien yritysten rahoittamiseksi.
At the beginning of the First World War Fawcett returned to Britain to serve with the Army as a Reserve Officer in the Royal Artillery, volunteering for duty in Flanders, and commanding an artillery brigade despite being nearly 50 years old.