Translation for "proceede" to finnish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
The restructuring proceeded well and ahead of schedule.
Uudelleenjärjestely eteni hyvin, jopa aikataulusta edellä.
Proceeding from the above, the rights of the Service Provider include:
Edellä esitettyyn perustuen, palveluntarjoajalla on oikeus:
The above requirements are not satisfied in the main proceedings here.
Edellä mainittu tunnusmerkistö ei täyty pääasiassa.
Proceedings conducted under paragraph 1 shall be confidential. 3.
Edellä olevan 1 kappaleen nojalla tapahtuva käsittely on luottamuksellinen. 3.
National administrative or legal proceedings co
Niiden 49 sivuston osalta, jotka eivät edelleenkään ole vaatimusten mukaisia, jatketaan kansallisia hallinnollisia tai oikeudellisia menettelyjä.
Despite the unusually cold winter, work proceeded ahead of schedule.
Epätavallisen kovasta talvesta huolimatta työt etenivät selvästi aikataulustaan edellä.
Other areas, such as the court system and proceedings, remain governed primarily by state law, which means the above-mentioned state acts are applied to judicial proceedings.
Tietyt asiat, kuten tuomioistuinjärjestelmä ja -menettelyt, kuuluvat edelleen ensisijaisesti yleisen lainsäädännön piiriin, mikä tarkoittaa, että oikeudenkäyntimenettelyihin sovelletaan edellä mainittuja yleisiä säädöksiä.
I would have hoped that we could have proceeded much faster.
Olisin toki toivonut, että asiassa olisi voitu edetä nopeamminkin.
If you have proceeded through all the
Jos olet tehnyt kaikki edellä kuvatut toimet, eikä Microsoft Office 2000 -tuotteiden asennus vieläkään onnistu, pyydä ohjeita Microsoftin tuotetuesta.
Paragraph 2 shall apply without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence in court proceedings.
Edellä olevaa 2 kohtaa sovellet
The Captain proceeded to reengage it, believing that it would still be in APP mode.
Kapteeni kytki sen uudestaan päälle uskoen, että se on edelleen lähestymistilassa.
On 13 April the British ended proceedings by saying they were unable to proceed on this basis.
13. maaliskuuta britit pysäyttivät hyökkäyksensä, sillä eivät voineet saksalaisten takia enää edetä.
He then proceeded to lay siege to Patras, which was successfully defended by its archbishop, Renier.
Muutoin hän kuitenkin osoittaa kaupungin, jonka kansalaisiin hänen puolustamansa runoilija Archias kuului, olleen edelleen olemassa ja kukoistaneen.
She arrived San Diego, California, via the Panama Canal 4 August, and from there proceeded to Pearl Harbor.
Alus lähti 24. heinäkuuta Kaliforniaan ja se saapui Panaman kanavan läpäistyään 4. elokuuta San Diegoon, josta se jatkoi edelleen Pearl Harboriin.
The aforementioned takeover, and the financial issues that followed as a result, forced Saunalahti's management into legal proceedings that have been adjudicated by different courts for nearly ten years.
Edellä mainittuihin ongelmiin liittyen Saunalahden johtajia vastaan nostettiin syytteitä, joita käsiteltiin eri oikeusistuimissa lähes kymmenen vuoden ajan .
The flight proceeded north from Tokyo to Bering Strait and on over the North Pole and then with the aid of an inertial navigation system south toward Svalbard and on toward Helsinki.
Lento suuntautui pohjoiseen Beringinsalmelle ja siitä edelleen Pohjoisnavalle ja inertiasuunnistuksen avulla sitten etelään Huippuvuorten yli kohti Helsinkiä.
verb
Before proceeding further, please click here for detailed instructions.
Ennen kuin jatkat katso täältä yksityiskohtaiset ohjeet.
The intention is that it will continue its operations without any official proceedings. Customers
Tavoitteena on, että se jatkaa
Email Please add at least one NFe Key before proceeding.
Syötä vähintään yksi NFe avain ennen kuin jatkat.
Be sure to read our guidelines before proceeding with u
Suuntaviivat Muista lukea ohjeet ennen kuin jatkat kanssamme.
Please choose your preferred bilstein group brand before proceeding.
Valitse mieleisesi bilstein group (ryhmä) merkki ennen kuin jatkat.
However, before proceeding, please read the following text carefully.
Kuitenkin ennen kuin jatkat peliä, lue seuraava teksti huolellisesti.
Artist Jaana Bombin is proceeding her trip to the mythical world.
Veistoksia Kuvanveistäjä Jaana Bombin jatkaa sukellustaan myyttiseen maailmaan.
According to this method, we need to keep removing 10 from 49, and keep proceeding till we reach a number in the 0–10 range.
Nykyinen linjaus tultaisiin tällöin numeroimaan uudelleen, joko valtatien 10 jatkeeksi tai joksikin valtatieksi väliltä 30-39.
verb
The proceedings will continue in 2016. Freedom of association
Asian oikeuskäsittely jatkuu vuonna 2016. Järjestäytymisvapaus
FDSP Project Is Proceeding--- Professional Design, Professional Manufacture, Professional Installation
FDSP-projekti jatkuu --- Ammattisuunnittelu, ammattimainen valmistus, ammatillinen asennus
The Glivec patent appeal is still not decided and the Intellectual Property Appellate Board (IPAB) review continues as a separate proceeding.
Glivec patentti valitus ei ole vielä päätetty ja tekijänoikeuksien valituselimen Board (IPAB) tarkastelu jatkuu erillisessä menettelyssä.
“The experiment is proceeding according to plan and will continue until the end of 2018”, says Professor Olli Kangas, the leader of the research team at Kela (Social Insurance Institution of Finland).
– Kokeilu etenee suunnitelman mukaisesti ja jatkuu vuoden 2018 loppuun saakka, sanoo tutkimusryhmän johtaja, professori Olli K
When this has been completed, a court of law will decide whether the bankruptcy proceedings will be suspended due to lack of funds, or whether they will be continued.
Ota yhteyttä konkurssipesän pesänhoitajaan, joka laatii pesäluettelon. Kun se on valmis, tuomioistuin päättää, raukeaako konkurssi varojen puutteeseen vai jatkuuko se.
The development programme for 2014 is proceeding on schedule, targeting an annual profit improvement in excess of EUR 20 million and a reduction of over EUR 50 million in net debt by 2015.
Ohjelma jatkuu vuoden 2014 loppuun ja sen tavoitteina ovat vähintään 20 miljoonan euron vuotuinen tulosparannus sekä yli 50 miljoonan euron vähennys nettovelassa.
A new proceeding before the ICSID is ongoing.
Tutkimustoiminta jatkuu entisellään TTY:n laitoksilla.
Starting at the end of the last stroke, a curved line proceeding downward and to the left.
Edellisen vedon alle samantyyppinen vaakaveto, joka kääntyy alas ja jatkuu kaarevasti alas vasemmalle.
Upon the pope's death, either body's proceedings are suspended, to be resumed only upon the order of the new pope.
Paavin kuoltua hänelle valitaan seuraaja saman kaavan mukaan ja näin paavi-instituutio jatkuu.
(Although the explorer L.M. Nesbitt had followed parts of the course of the Awash in 1928, he turned away from the river at Asaita and proceeded north through the Afar Depression to the Red Sea.)
(Joka tapauksessa Rammar Echor jatkuu Anduiniin vain Osgiliathissa, ja sataman olisi pakko olla etelään rauniokaupungista.
After Mariankatu entrance is closed, the proceedings continue with the guests entering from the Pohjoisesplanadi entrance in the following order: Bishops, headed by the Archbishop of the largest religious body of Finland (Evangelical Lutheran Church of Finland) Members of the Parliament of Åland and Sami Parliament of Finland Generals Commanders of the Grand Cross Presidents of the judiciary and representatives of the Prosecutor's office Members of the Academy of Finland, followed by the chancellors and rectors of Universities Former Speakers of Parliament and former Prime Ministers Council of State in the order of protocol; Prime Minister, Minister of Finance, Minister of Foreign Affairs, etc., ending with the Chancellor of Justice Speaker and Deputy Speakers of the Parliament of Finland, followed by the secretariat of the parliament Diplomats in order by seniority, Ambassadors and representatives from international organisations Former Presidents of Finland After the former presidents have entered, the former and current presidents pose with their spouses for photo opportunity.
Sisääntulo jatkuu Pohjoisesplanadin puoleiselta ovelta, josta on saavuttu yleensä seuraavassa järjestyksessä:lähde? piispat suurimman suomalaiskirkon arkkipiispan johdolla Ahvenanmaan maakuntapäivien ja Saamelaiskäräjien edustajat kenraalikunta suurristin komentajat oikeuslaitoksen presidentit, oikeusneuvokset ja syyttäjälaitoksen edustajat Suomen Akatemian jäsenet, jota seuraavat yliopistojen kanslerit ja rehtorit aiemmat eduskunnan puhemiehet ja aiemmat pääministerit valtioneuvosto protokollan mukaisessa järjestyksessä; pääministeri, valtiovarainministeri, ulkoministeri, jne., viimeisenä oikeuskansleri eduskunnan puhemies, varapuhemiehet ja sihteeristö diplomaattikunta, virkaiältään vanhimmasta alkaen, suurlähettiläät sekä kansainvälisten järjestöjen edustajat entiset tasavallan presidentit Kättelyn päätteeksi presidentit puolisoineen asettuvat yhteisvalokuvaan.lähde?
verb
It may do so at any stage of the proceedings.
Se voi menetellä näin missä hyvänsä käsittelyn vaiheessa.
In all these proceedings, debtors no longer have the freedom to dispose of their assets.
Kaikissa näissä menettelyissä velallinen menettää oikeutensa määrätä vapaasti omaisuudestaan.
An insolvency administrator does not lose his right to remuneration in insolvency proceedings in which he has committed no breach of duty because he has committed embezzlement in other insolvency proceedings.
Selvittäjä menettää maksukyvyttömyysmenettelyyn, jossa hän ei ole tehnyt mitään velvollisuuksiensa vastaisesti, ei niinkään hänen korvausvaatimus koska hän teki kavallukset muissa menettelyissä. Lesen Sie Mehr
The Board of Control for Cricket in India (BCCI) lost two arbitration proceedings filed by M/S Rendezvous Sports World (RSW) and Kochi Cricket Pvt.
Hallituksen valvonta kriketti Intian (BCCI) menetti kaksi välimiesmenettelyssä M/S Rendezvous Urheilu World (RSW) ja Kochi kriketti Pvt.
FACTS OF THE CASE: The Board of Control for Cricket in India (BCCI) lost two arbitration proceedings filed by M/S Rendezvous Sports World (RSW) and Kochi Cricket Pvt.
TOSISEIKAT: Hallituksen valvonta kriketti Intian (BCCI) menetti kaksi välimiesmenettelyssä M/S Rendezvous Urheilu World (RSW) ja Kochi kriketti Pvt.
As a result of the Balkan Wars (1912-1913), Bulgaria lost a large part of the territory, and therefore proceeded to the First World War on the side of the Central Powers.
Seurauksena Balkanin sota (1912-1913), Bulgaria menetti suuren osan alueella, ja näin eteni ensimmäisen maailmansodan puolella Keski-Powers.
The proceedings shall be similar if the rights and obligations arising from the stock option owner's employment or service are transferred to a new owner or holder upon the employer's transfer of business.
Vastaavasti menetellään, jos optio-oikeuden omistajan työ- tai toimisuhteesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet siirtyvät työnantajan liikkeenluovutuksessa uudelle omistajalle tai haltijalle.
And then the father proceeded to relate to the apostles how his son was so afflicted that he had many times almost lost his life as a result of these malignant seizures.
Ja sitten isä ryhtyi kertomaan apostoleille, miten hänen poikansa oli niin vaivattu, että tämä oli pahanlaatuisten kohtausten vuoksi ollut monta kertaa menettää henkensä.
That being so, the Civil Service Tribunal cannot be criticised for having sent an application for taxation of costs to a party’s lawyer where that party was represented by that lawyer in the main proceedings.
Näissä olosuhteissa virkamiestuomioistuimen ei voida katsoa menetelleen moitittavalla tavalla, kun se on lähettänyt oikeudenkäyntikulujen vahvistamista koskevan vaatimuksen asianosaisen asianajajalle, joka on edustanut tätä asianosaista pääasian oikeudenkäynnissä.
He then proceeded to the final where he lost on points against Tony Yoka of France.
Myöhemmin hän menetti asemansa vokalistina jouduttuaan erimielisyyksiin Jon Schafferin kanssa.
The ship proceeded on one engine after successful damage control prevented her from sinking and she was beached at Malta.
Alus taisteli seuraavan tunnin, jona aikana se menetti mesaanimastonsa ja takila vaurioitui pahoin.
Although Trafalgar meant France could no longer challenge Britain at sea, Napoleon proceeded to establish the Continental System in an attempt to deny Britain trade with the continent.
Trafalgarin taistelun seurauksena keisari Napoleon I:n johtama Ranska menetti lopullisesti mahdollisuutensa Britannian kukistamiseen merellä, vaikkakin hän yhä suunnitteli Britannian valtaamista.
verb
Powers in criminal proceedings Public prosecutors have the power to act at every stage in criminal proceedings.
Syyttäjälaitoksen toimivalta rikosoikeudenkäynnissä Syyttäjillä on valtuudet toimia rikosoikeudenkäynnin kaikissa vaiheissa.
Furthermore, we reserve the right to initiate civil or criminal proceedings against you.
Lisäksi, pidätämme oikeuden siviili- ja rikosoikeudellisiin toimiin sinua vastaan.
Authorities initiated criminal proceedings against Titos Manoussakis and three other local Witnesses.
Titosia ja kolmea muuta paikallista todistajaa vastaan ryhdyttiin rikosoikeudellisiin toimiin.
Deforestation is proceeding at an alarming rate and urgent action is needed to stop it.
Se etenee hälyttävällä tahdilla ja sen pysäyttämiseksi tarvitaan pikaisia toimia.
Under the Prosecution Service Act the public prosecution service can act in other proceedings besides criminal cases.
Syyttäjälain mukaan syyttäjä voi toimia myös muissa kuin rikosoikeudenkäynneissä.
Hence Emergency arbitrator is appointed in international arbitration proceedings by arbitral institutions to handle emergencies.
Näin hätä välimiehen nimittää myös kansainvälisessä välimiesmenettelyssä välimiesoikeuden toimielimet osaavat toimia hätätilanteissa.
Except where the law permits, a public prosecutor may not act as an arbitrator or mediator for the settlement of legal disputes, represent parties to judicial proceedings, or act as an agent for a claimant or party in judicial or administrative proceedings.
Esteettömyys Yleinen syyttäjä ei laissa säädettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta saa toimia välimiehenä tai sovittelijana riita-asioissa, edustaa tuomioistuinasian osapuolia eikä toimia asianomistajan tai tuomioistuin- tai hallintoasian osapuolen asiamiehenä.
The Council can now adopt measures inter alia to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings.
Neuvosto voi nykyään toteuttaa toimia muun muassa poistaakseen riita-asioiden oikeudenkäyntejä haittaavia esteitä.
Teoksessa M. Karjalainen, T. Lahti, J. Linjama (toim.): Proceedings of Nordic Acoustical Meeting 88.
Teoksessa M. Karjalainen, T. Lahti, J. Linjama (toim.): Proceedings of Nordic Acoustical Meeting 88. Tampere 1988.
They also asked the court to consider if McCourt should remain the owner during the proceedings and if Schieffer can remain in his position.
Hän epäili myös, ettei Oswald mahdollisesti olisi saanut ansaitsemaansa rangaistusta oikeudessa sekä että myös juutalaisillakin olisi tarvittaessa rohkeutta toimia.
Supporters of Specter's proposal reason that other government proceedings are already televised, including sessions of both the House of Representative and the Senate, covered most frequently by C-SPAN.
Presidentin tuntoja Vasara tarkastelee Relanderin päiväkirjojen kautta, minkä lisäksi hän tuo sanomalehtikirjoitusten avulla esiin muun muassa ajankuvia 1920-luvulta sekä puolueiden niiden palstoilta suurelle yleisölle välittyneitä kantoja niin presidentin toimista kuin tuolloisesta hallituspolitiikasta.
J. R. Peterson: "Chemical Properties of Einsteinium: Part II", in: G. T. Seaborg (ed.): Proceedings of the 'Symposium Commemorating the 25th Anniversary of Elements 99 and 100', 23. January 1978; Report LBL-7701, April 1979, pp. 55–64.
1577–1620. (englanniksi) Proceedings of the 'Symposium Commemorating the 25th Anniversary of Elements 99 and 100' J. R. Peterson: "Chemical Properties of Einsteinium: Part II", julkaisussa: G. T. Seaborg (toim.): 23. tammikuuta 1978; Lawrence Berkeley National Laboratoryn raportti LBL-7701, huhtikuu 1979, s.
verb
The court where the initial action was pending would stay its proceedings until the Constitutional Court issued its decision.
Myös vankipassiin oli merkittävä ne ilmoitukset, joiden nojalla täytäntöönpanoon saattoi ryhtyä, jos se alkoi ennen kuin tuomio oli saavuttanut lainvoiman.
verb
The invasion of the universe core is proceeding well, my newest creations are spreading darkness and corruption, and in general, it is good to be alive.
Universiumin keskustan valloitus sujuu hyvin, uusimmat luomukseni levittävät pimeyttä ja korrup
You will be appointed a supervisor who will hold regular meetings with you to ensure that your thesis work is proceeding smoothly and on schedule.
Sinulle nimetään tutkielman ohjaaja, joka järjestää säännöllisiä tapaamisia varmistaakseen, että tutkielman teko sujuu ongelmitta ja aikataulussa.
As regards noise, transposition is proceeding according to schedule and the legislation is in line with the acquis, except for the recent
Meluntorjunnan osalta yhteisön lainsäädännön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sujuu suunnitellulla tavalla, ja se on yhteisön säännöstön mukaista lukuun ottamatta viimeaikaisimpia ympäristömelua koskevia säännöksiä. Nämä on hyväksyttävä viimeistään heinäkuussa 2004.
verb
As I proceeded at a faster rate, I felt there was a presence with me that kept me calm and emitted both love and wisdom.
Jatkessani matkaa nopeammin kuin aiemmin tunsin, että lähelläni oli läsnäolo, joka piti minut rauhallisena
verb
Finns should hold their heads high and keep proceeding towards a genuine internal market.
Suomalaisten kannattaa seistä selkä suorana ja mennä kohti aitoja sisämarkkinoita.
As I looked at in actually very early of this article, that by 2016, PhenQ supply a special shock for the obtain of details packages, PhenQ proceeded modern technology in addition to improvement, to boost customer satisfaction, both throughout usage together with acquire PhenQ.
Kuten Menin todella hyvin varhaisessa tämän artikkelin, että vuoteen 2016 mennessä,
The transformation programme with a target to reduce costs by at least EUR 40 million by 2021 is proceeding as planned.
Muutosohjelmamme, jonka tavoitteena ovat vähintään 40 miljoonan euron säästöt vuoteen 2021 mennessä, etenee suunnitelmien mukaisesti.
Defense attorney Edwin Jacobs is expected to argue at forfeiture proceedings before U. The RICO forfeiture statutes are especially sweeping, allowing the government to seize any money or property derived directly or indirectly from a criminal enterprise.
Puolustusasianajaja Edwin Jacobs odotetaan väittää klo men
This means that the law of the EU country where the failed credit institution has its registered office applies to the entire bankruptcy proceedings; —
Tämä tarkoittaa, että sen EU-maan lakia, jossa konkurssiin menneellä luottolaitoksella on sääntömääräinen kotipaikka, sovelletaan koko konkurssimenettelyyn,
24 When John's messengers were gone, He proceeded to say to the multitude concerning John, 'What did you go out into the Desert to gaze at?
24 Kun Johanneksen lähettiläät olivat menneet, rupesi hän puhumaan kansalle Johanneksesta: "Mitä te lähditte erämaahan katselemaan?
Moreover, no Member State will achieve the aim of a 50% reduction of infringement proceedings against them by the year 2006, compared with 2003.
Mikään jäsenvaltio ei myöskään pääse tavoitteeseen alentaa 50 prosentilla rikkomisesta johtuvia menettelyjään vuoteen 2006 mennessä verrattuna vuoden 2003 tilanteeseen.
Work proceeded quickly, and at the death of Gian Galeazzo in 1402, almost half the cathedral was complete.
Vuoteen 1402 mennessä, jolloin Galeazzo kuoli, työt oli saatu puoliväliin.
"Who Do You Think You Are" became the official single of the 1997 Comic Relief, a video with the Sugar Lumps—a satirical version of the group—was released to help raise money for charitable causes and donated all the proceedings from the single.
"Who Do You Think You Are" valittiin Comic Reliefin vuoden 1997 viralliseksi singleksi, joka on video hyväntekeväisyyttä sekä singlen tuotantoon menneiden rahojen takaisinsaamista varten.
verb
We also work with claims for compensation for a criminal offense in connection with criminal proceedings.
Ajamme myös rikoksella aiheutetun vahingon korvausvaatimuksia rikosoikeudenkäynnin yhteydessä.
Development work proceeded processively, which enabled the evaluation of work throughout the thesis process.
Kehittämistyö eteni prosessimaisesti, mikä mahdollisti työn arvioinnin koko opinnäytetyöprosessin ajan.
If the president approves the agreement, individual proceedings are suspended during the enforcement of the agreement.
Jos puheenjohtaja hyväksyy sopimuksen, erillisperintä keskeytetään sopimuksen täytäntöönpanon ajaksi.
1), since that regulation came into force after the events in the dispute in the main proceedings.
1), koska tämä asetus tuli voimaan pääasian tosiseikkojen tapahtuma-ajan jälkeen.
We’ve already seen very promising results and the whole project has proceeded with a minimu
Oleme jo lyhyessä ajassa nähneet hyvin lupaavia tuloksia ja koko hanke on edennyt melko huoletta.
This period shall be interrupted in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Kyseisen määräajan laskeminen keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyynnöstä.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Tämän määräajan kuluminen keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyynnöstä.
This time the members proceeded cautiously.
Puhe oli ajan poliitikoille tyypillisesti hyvin varovainen.
The Allies proceeded to occupy Madrid two months later.
Liittoutuneet miehittivät San Marinon kahden kuukauden ajaksi.
After which, the engineer proceeded to go back onto the single track.
Jonkin ajan kuluttua takaa-ajajat palasivat samaa reittiä pitkin takaisin.
The Administration proceeded to dismiss workers participating in the stay-away.
Laki määräsi, että kuntien oli järjestettävä töitä tietyn ajan työttömänä oleville henkilöille.
Following the coup, Kerekou proceeded to rule the country as a military dictator until 1991.
Koltšak joka tapauksessa johti tämän jälkeen Venäjän valkoisten yhteistä hallitusta käytännössä sotilasdiktaattorina seuraavan vuoden ajan.
In 2015 he set himself a goal of writing, proceeding and releasing six singles in 12 months.
Hän suoritti pelin käsikirjoittamisen, suunnittelun, ohjelmoinnin ja sävellyksen viiden vuoden aikana omalla vapaa-ajallaan.
Kocher then proceeded to start a journey through Europe to meet several of the most famous surgeons of the time.
Bakunin matkusteli koko elämänsä ajan eri puolilla Eurooppaa tutustuen lukuisiin aikakauden merkittäviin vaikuttajiin.
However, the following process is carried out in full for one given frequency before proceeding to the next frequency.
Ensimmäiset radiot viritettiin ennen kaukopartioon lähtöä jo valmiiksi tietylle taajuudelle, jota käytettiin sitten koko retken ajan.
No one who was a witness of yesterday's proceedings can doubt that but for his presence, blood would have flown freely.
Osallistujille ei oltu kerrottu aika-arvion tekemisestä, koska tietoisuus siitä olisi saattanut muuttaa kuluneen ajan hahmotusta.
From this beginning the industrial growth of the area proceeded, occupying the entire island and a large adjacent area on the Biddeford shore.
Ajan myötä portugalilaiset laajensivat siirtokuntaansa ja alkoivat esittää aluevaatimuksia myös Kongolle, jotka koskivat Luandan saarta ja Mbwilan maakuntaa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test