Translation examples
noun
Omaisuutensa laajennetaan, ja ne voivat kasvaa kahdella tavalla: luoda rauhallinen ja tietenkin vihamielinen valtaus.
Your possessions will be expanded, and they can grow in two ways: the creation of a peaceful and, of course, the hostile takeover.
Vihamielinen valtaus voidaan suorittaa monella tavalla.
A hostile takeover can be conducted in several ways.
Kuten muissakin kaupungeissa, valtaus järjestäytyy yleiskokouksen avulla.
As in other cities, the occupation organizes itself with a general assembly.
Keskuksen yleiskokous pyrki tukahduttamaan ne; jos se olisi onnistunut, valtaus olisi kuollut paljon nopeammin.
The central assembly functioned to suppress this; had it succeeded, the occupation would have died much sooner.
Aukion anarkistit joutuivat usein väittelemään legalistista mentaliteettia vastaan; asiaa auttoi se, että valtaus itsessään syntyi laittomasti.
Anarchists in the plaza often had to argue against legalist mentalities; it helped that the occupation in itself sprang from illegality.
Tämän ansiosta Barcelonan valtaus sai riippumattoman luonteen, kehittyi omien tarpeidensa mukaan ja oli näin eläväisempi.
This allowed the Barcelona occupation to take on an independent character and develop according to its own needs, which endowed it with more vivacity.
Nyt kun Placa Catalunyan valtaus on katoamassa, taistelu jatkuu asuinalueilla, radikaaleissa ammattiliitoissa, pienryhmissä ja näiden päivien aikana muotoutuneissa uusissa suhteissa.
Now that the Plaça Catalunya occupation is disappearing, the struggle will continue in the neighborhoods, in the radical unions, in preexisting affinity groups, and in the n
Sevillassa puolestaan Las Setasin valtaus allekirjoitti Madridin manifestin alusta asti, ei koskaan kehittänyt yhtä paljon moninaisuutta tai voimaa, ja menetti nopeasti kaiken.
In Sevilla, by contrast, the occupation in Las Setas signed on to the Madrid platform from the beginning, never developed as much diversity or strength, and quickly lost what it had.
Puolueemme jokaisen ilmestymän kohdalla, oli kyseessä sitten torin valtaus, mellakoiden sarja, tai syvästi liikuttava lause tägättynä seinään, leviää tunne siitä, että pelissä on todellakin "me", kaikissa niissä paikoissa, joissa emme ole koskaan olleet.
With every manifestation of our party, whether it’s in the form of a plaza occupation, a wave of riots, or a deeply moving phrase tagged on a wall, the feeling spreads that it’s definitely “we” that’s at stake, in all those places where we’ve never been.
Kun viime vuonna Italiassa epäämättömän kumouksellinen nousu, jonka voimakkaimpana ilmauksena oli työpaikkain valtaus, ennenaikaisesti lysähti kokoon, niin se tapahtui osaksi varmastikin ammatillisen byrokratian petoksen ja poliittisen puoluejohdon kelvottomuuden takia, mutta toiselta osaltaan myös sen takia, että ei ollut ollenkaan läheisesti järjestettyä yhteyttä puolueen ja työpalkkain kesken poliittisesti kouluuntuneiden ja puolue-elämää harrastavat tehdasluottamusmiesten kautta. Epäilemättä jäi myöskin saman puutteen takia poliittisessa suhteessa perusteellisesti käyttämättä Englannin suuri kaivosmiesliike tänä vuonna.
If the uprising in Italy last year-which was unquestionably revolutionary in character and found its strongest expression in the factory occupations-collapse
Amsterdamin yliopiston Bungehuis- ja Maagdehuis -rakennusten valtaus yliopistodemokratian puolesta ja vastalauseena koulutuksen menoleikkauksille .
2015 University of Amsterdam Bungehuis and Maagdenhuis Occupations, a protest against budget cuts and for more democracy in the University.
2015 Kuuden viikon valtaus London School of Economicsissa (LSE), jolla vastustettiin LSE:n ja Iso-britannian korkeakoulutusjärjestelmän uusliberalisointia.
2015 Occupy LSE, a six-week occupation against the neoliberalisation of LSE and the UK Higher Education system.
Usein AIM:n liitetty Alcatrazin vankilasaaren valtaus vuonna 1969 oli todellisuudessa löyhän Indians of All Tribes -nimellä kulkeneen intiaaniryhmien liittokunnan organisoima tapahtuma.
This was one of many occasions when Indian activists used the island as the location of an event since the Occupation of Alcatraz in 1969, led by the United Indians of All Tribes, a student group from San Francisco.
Saanto voi olla yksityisoikeudellinen oikeustoimi (kuten kauppa, lahja tai vaihto), viranomaisen päätös (esimerkiksi pakkolunastus tai ulosotto) tai tosiasiallinen tapahtuma (kuten perintö tai valtaus).
Personal property may be acquired by occupancy (including the accessio, commixtio, and confusio of Roman law), by invention, as patent and copyright, or by transfer, either by the act of the law (as in bankruptcy, judgment and intestacy), or by the act of the party (as in gift, contract and will).
noun
Aloita pisteen valtaus sekunnin sisällä siitä, kun piste tulee saataville.
Start capping a capture point within a second of it becoming available.
Jos tämäkin valtaus onnistuu (Hydrossa tukikohta on REDillä Tutkalautanen, BLUlla Voimalaitos), hyökkääjät voittavat pelin.
If the base point is captured (in Hydro, the Radar Dish for RED, the Power Plant for BLU), the attacking team wins the game.
Petroskoin puolustuslinja ”Juuri näihin aikoihin, kesäkuun loppupuolella, jolloin Petroskoin valtaus oli ainoastaan päivien kysymys, tapahtui Viteleen katastrofi.”
“It was at this time, at the end of June, when the capture of Petrozavodsk was only a matter of few days, happen a Vidlitsa disaster.”
Anaklian valtaus kuitenkin suututti osmanit, ja Tsitsianov kiirehti erottamaan alaisensa ja jopa pyytämään toimiaan anteeksi, ja venäläinen varuskunta poistettiin Anakliasta.
The capture of Anaklia drew an Ottoman protest, however, and Tsitsianov hastened to disavow his subordinate and even apologize for his action, removing a Russian garrison from Anaklia.
Kuten Paavo Talvela kirjoitti myöhemmin: ”Juuri näihin aikoihin, kesäkuun loppupuolella, jolloin Petroskoin valtaus oli ainoastaan päivien kysymys, tapahtui Viteleen katastrofi.”
As wrote later Paavo Talvela: “It was at this time, at the end of June, when the capture of Petrozavodsk was only a matter of few days, happen a Vidlitsa disaster.”
Brittien seuraavaksi tavoitteeksi jäi Basran kaupungin valtaus.
The battle resulted in the British capture of Basra.
Etelän armeijaryhmän tehtävänä oli Ukrainan ja Kiovan valtaus sekä Donbassin teollisuusalueiden haltuunotto.
Army Group South's principal objective was to capture Soviet Ukraine and its capital Kiev.
Khaireaan johdolla suoritettu Tyyroksen valtaus saattaa perustua Aleksanteri Suuren sotaretkillä tapahtuneeseen valtaukseen vuonna 332 eaa.
His capture of Tyre may be based on that by Alexander the Great in 332 BC.
Linnakkeiden valtaus veisi japanilaiset vain viidenkymmenen mailin päähän strategisesti tärkeästä suuresta kanavasta, joka yhdisti Pekingin ja Nanjingin.
The capture of these fortifications placed the Japanese within 50 miles of the strategic Grand Canal connecting Beijing with Nanjing.
Liittoutuneiden tiedustelujoukkojen havaittua japanilaisten lentotukikohtatyömaan Guadalcanalilla lisättiin tukikohdan valtaus suunnitelmaan ja Santa Cruz poistettiin.
However, after Allied reconnaissance discovered the Japanese airfield construction efforts on Guadalcanal, capture of that airfield was added to the plan and the Santa Cruz operation was dropped.
Alukset hyökkäsivät 10. heinäkuuta Fort Wagneriin Morris Islandilla, minkä valtaus oli tärkeää Charlestonin sataman puolustuksen murtamiseksi.
In early July, the Tenth was ordered to join a large-scale assault on Fort Wagner, situated on nearby Morris Island.This was part of the second Union attempt to capture Charleston.
Hänen tunnetuin näytelmänsä on Miletoksen valtaus, joka kirjoitettiin todennäköisesti pian sen jälkeen kun persialaiset olivat vallanneet Miletoksen kaupungin Joonian kapinan aikana.
His famous play, the Capture of Miletus or the Sack of Miletus, was probably composed shortly after the conquest of that city by the Persians during the Ionian Revolt.
Helmikuun 16. päivän aamuna 11. armeijan pääjoukot ylittivät Georgian rajan Anatoli Gekkerin komennuksessa ja aloittivat Tiflisin operaation, jonka tarkoituksena oli Georgian pääkaupungin valtaus.
At dawn on 16 February the main body of 11th Red Army troops under Anatoliy Gekker crossed into Georgia and started the Tiflis Operation aimed at capturing the capital.
Valloitettuaan Smolenskin ja edettyään Laukaanjoelle Pohjoisen ja Keskustan armeijaryhmien ensimmäinen suuri tavoite, Vienanjoen ja Dneprin välisen maakaistaleen valtaus, oli saavutettu ja tie vain 400 kilometrin päässä olleeseen Moskovaan oli auki.
With the capture of Smolensk and the advance to the Luga river, Army Groups Centre and North had completed their first major objective: to get across and hold the "land bridge" between the Dvina and Dnieper.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test