Translation for "kaappaus" to english

Kaappaus

noun

• capture
• hijacking
• seizure
• coup
• kidnapping
• putsch

Translation examples

capture noun

Hän luopui virasta seuraavana päivänä, kun kaappaus kukistettiin.
She escaped the day after her capture.

Kun indominus rexin kaappaus epäonnistuu hän hylkää Owenin käskyn evakuoida puisto.
When the capture attempt fails and results in casualties, she rejects Owen's order to evacuate the park.

Marryatin aikajaksoon Imperieusella sisältyi mm. Gironden taistelu, laivasta pudonneen merikadetin pelastus, useiden alusten kaappaus Välimerellä.
Marryat's time aboard the Imperieuse included action off the Gironde, the rescue of a fellow midshipman who had fallen overboard, captures of many ships off the Mediterranean coast of Spain, and the capture of the castle of Montgat.

Testaamisen lopettaminen: Kun testaaminen on saatu loppuun, suoritetut toiminnot, kuten ulos tulevan datan kaappaus, tulokset, lokit ja kaikki dokumentit liittyen projektiin arkistoidaan myöhempiä projekteja varten.
Test Closure: Once the test meets the exit criteria, the activities such as capturing the key outputs, lessons learned, results, logs, documents related to the project are archived and used as a reference for future projects.

Vuonna 2006 muutaman kuukauden aikana Gazasta Israeliin ammutut sadat raketit sekä osaltaan myös israelilaissotilas Gilad Shalitin kaappaus johtivat Operaatio kesäsateen käynnistämiseen , mikä aiheutti tuhoja Gazassa.
In June and July 2006, the al-Qassam Brigades were involved in the operation which led to the capture of Israeli soldier Gilad Shalit, and in the subsequent heavy fighting in the Gaza Strip following Operation Summer Rains, launched by the IDF.

hijacking noun

Kaappaus päättyi rauhallisesti ja kaappaajat saivat palata Tšetšeniaan.
The hijacking was resolved peacefully in Turkey, with the plane and passengers being allowed to return safely and the hijackers given safe passage back to Chechnya.

Tutkintakomissio arvioi, että kaappaus alkoi kello 8.14, kun lentäjät eivät enää vastanneet Bostonin lennonjohtokeskuksen viesteihin.
The hijacking of Flight 11 began at approximately 08:14, which is when the pilot stopped responding to air traffic control.

Kuwait Airwaysin lennon 422 kaappaus tapahtui 5. huhtikuuta kuusi tai seitsemän libanonilaista kaappasi Kuwait Airwaysin lennon 422 Bangkok-Kuwait-reitillä.
April 5 – Kuwait Airways Flight 422 is hijacked while en route from Bangkok, Thailand to Kuwait.

Pääartikkeli: Achille Lauron kaappaus 7. lokakuuta 1985 neljä itseään PLF:n (Palestine Liberation Front) jäseniksi väittänyttä henkilöä kaappasi Achille Lauron Egyptin rannikolla.
1985 – Four men from the Palestine Liberation Front hijack the MS Achille Lauro off the coast of Egypt.

TWA 840 lennon kaappaus tapahtui 29. elokuuta 1969, kun kaksi palestiinalaisen terroristijärjestö PFLP:n jäsentä, Leila Khaled ja Salim Issawi, kaappasivat Trans World Airlinesin lentokoneen.
August 29: TWA Flight 840 was hijacked by two PFLP members, Leila Khaled and Salim Issawai.

Indian Airlinesin lennon 814 kaappaus tapahtui vuonna 1999 24. joulukuuta 1999, kun Indian Airlinesin lento kaapattiin jouluaattona Kathmandu-Delhi-reitillä.
Indian Airlines Flight 814 - On 26 December 1999, an Indian Airlines plane was hijacked en route from Kathmandu to Delhi.

Turkish Airlinesin lennon 1476 kaappaus: 3. lokakuuta 2006 Turkish Airlines lento 1476 Tirana–Istanbul-reitillä kaapattiin.
October 3, 2006 – Turkish Airlines Flight 1476 with airplane Çanakkale en route from Tirana, Albania to İstanbul was hijacked by Turkish citizen Hakan Ekinci in Greek airspace.

Lennon 175 kaappaus tapahtui 8.42 ja 8.46 välisenä aikana, kun lento 11 oli vain minuuttien matkan päässä pohjoistornista.
It is estimated that Flight 175 was hijacked between 08:42 and 08:46, while Flight 11 was just minutes away from hitting the North Tower.

Achille Lauron kaappaus tapahtui 7. lokakuuta 1985, kun neljä Palestiinan vapautusrintaman PLO:n alajärjestöön PFLP:n kuulunutta terroristia kaappasi italialaisen risteilyaluksen Achille Lauron Egyptin rannikolla.
On October 7, 1985, four men representing the Palestine Liberation Front (PLF) hijacked the Italian MS Achille Lauro liner off the coast of Egypt, as she was sailing from Alexandria to Ashdod, Israel.

Sabenan lento 572 kaappaus tapahtui 8. toukokuuta 1972, kun neljä palestiinalaiseen Musta syyskuu -terroristijärjestöön kuulunutta matkustajaa kaappasi belgialaisen Sabena-lentoyhtiön Wienistä Tel Aviviin matkalla olleen lentokoneen.
In the first, on 8 May 1972, four Palestinian Black September terrorists hijacked a Sabena flight en route from Vienna and forced it to land at Ben Gurion airport.

coup noun

Kaappaus epäonnistui kuningas Juan Carlosin päättäväisen toiminnan ansiosta.
Officially, the coup d'état failed thanks to the intervention of King Juan Carlos.

Joulukuussa 1981 Rawlingsin johtama kaappaus syrjäyttikin siviilit jälleen vallan kahvasta.
In 1981, Rawlings held a military coup to regain power.

Kaappaus kuitenkin epäonnistui, ja Matuszewski siirtyi takaisin Kiovaan.
After the coup failed and the Germans disarmed the Corps, Matuszewski was back in Kiev.

Toinen kaappaus tapahtui 1801, kun ranskalainen komentaja, Napoleonin tukemana, järjesti konservatiivisen kaappauksen, joka peruutti vuoden 1798 kaappauksen tulokset.
The third coup occurred in 1801, when a French commander, backed by Napoleon, staged a conservative coup reversing the changes made after the 1798 coup.

Kaappaus kuitenkin epäonnistui, mikä salli Georgian hallituksen keskittää onnistuneesti kaikki joukkonsa estämään venäläisten joukkojen eteneminen Georgian-Azerbaidžanin rajalta.
When the coup failed, the Georgian government was able to concentrate all its forces on successfully blocking the Soviet advance over the Georgian-Azerbaijani border.

kidnapping noun

Kaappaus kesti 63 päivää.
The kidnapping lasted 63 days.

Eräät kriitikot ovat esittäneet, että Etsijöiden innoittajana olisi ollut comanche-soturien vuonna 1836 tekemä yhdeksänvuotiaan Cynthia Ann Parkerin kaappaus perheen kotiin Fort Parkeriin Texasiin tehdyn yllätyshyökkäyksen yhteydessä.
Several film critics have suggested that The Searchers was inspired by the 1836 kidnapping of nine-year-old Cynthia Ann Parker by Comanche warriors who raided her family's home at Fort Parker, Texas.