Translation examples
noun
Liite I, 3.2 kohta Liite I, 3.2.1 kohta Liite I, 1.1.7 ja 3.2.1 kohdat
Annex I, Section 3.2. Annex I, Section 3.2. Annex I, Section 3.2.1.
Liite Liite 1: Naisten työllisyysosuus on kasvussa …
Annex Annex 1: Female employment rate on the rise:
Liite I, luokka 1–31 Liite II, luokka 1–31 Liite I, luokka 32
Annex I, categories 1 to 31 Annex II, categories 1 to 31 Annex I, category 32
Liite I — Yleiset periaatteet, 2 kohta Liite I — Johdantohuomautuksia, kohta 2 Liite I — Yleiset periaatteet, 3 kohta
Annex I — General Principles point 2 Annex I — Preliminary observation 2 Annex I — General Principles point 3
Kontrolleri: liite 2 ja tukiasemat: liite 3, sivut 9-14.
Controller: Annex 2 and Access Points: Annex 3 pages 9-14.
Euroopan parlamentin työjärjestys – Liite VI: Pysyvien valiokuntien toimivalta.
Rules of Procedure of the European Parliament, ANNEX V: POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEES Official Homepage
1. huhtikuuta 1955: Niitsukin, Hashikamin ja Ōshiman kylät liitetään kaupunkiin .
On April 1, 1955, the city annexed the villages of Niitsuki, Hashikami and Oshima.
noun
Hiiren kakkospainikkeealla voi avata asiayhteysvalikon valikkoon Tallenna liite... tai Avaa liite.
A right-click on one opens a context menu to Save attachment... or Open attachment.
Kirjoita viesti ja liitä mahdollinen liite / liitteet.
Write your message and add any attachment / attachments.
Arviointikriteerit ks opetussuunnitelman liite.
Assessment criteria as the attachment of the curriculum.
Hakemisto liitetään automaattisesti tehtävään.
The rubric is automatically attached to the assignment.
Hakemukseen liitetään perustelut ja opintorekisteriote.
Fill in the application and attachments carefully.
Rakennuksen sähköverkko ja ryhmäkeskukset liitetään valtakunnan verkkoon sähköpääkeskuksen kautta.
To power the primary coils, the cables are attached to the South Korean national power grid through a power inverter.
PCI (lyhenne sanoista Peripheral Component Interconnect) on tietokoneväylä, jonka avulla liitetään lisälaitteita tietokoneeseen.
Conventional PCI Conventional Peripheral Component Interconnect - a computer bus for attaching hardware devices in a computer.
Sisäilmaongelma liitetään usein kosteus- ja homevaurioon, vaikka sisäilmaongelmalla voi olla muitakin syitä.
Flat sculptures are the motifs, and are often on metal frames, but garland can also be attached to outdoor motifs.
Lukkopolkimia käytettäessä kengän pohjaan liitetään kiinnike, klossi, jonka avulla kenkä kiinnitetään polkimeen.
They will control the rudder using lines attached to the toe of one shoe, which pivots around the ball of the foot.
Sovellukseen käyttämiseen on oltava Tata Indicom matkapuhelin ja liittymä sekä mobiilimodeemi, joka liitetään kastelupumpun kytkimeen.
The application requires a Tata Indicom mobile connection and phone, along with a mobile modem that attaches to the starter on the irrigation pump.
Vuodesta 1926 lähtien Korczak toimitti puolankielisen juutalaisen Nasz Przegląd -sanomalehden liitteenä ilmestynyttä Mały Przegląd- liitettä.
In 1926 Korczak let the children begin their own newspaper, the Mały Przegląd (Little Review), as a weekly attachment to the daily Polish-Jewish newspaper Nasz Przegląd (Our Review).
Hydraulisylinteri ja kiilat on liitetty yhteen työkaluksi, joista pienimpiä voidaan käyttää käsikäyttöisesti ja suuremmat kiilat liitetään erilaisilla kiinnitystavoilla kaivukoneeseen, nosturiin tai vastaavaan laitteeseen.
This type of infantry weapon mount is where a weapon is attached underneath the barrel of a larger one, using either special mounting equipment or an accessory rail.
Konsonantin esittämiseksi ilman mitään siihen liittyvää vokaalia siihen liitetään tarke, jota kutsutaan nimellä hôshonto (্) ja joka voidaan lisätä konsonanttimerkin alle (kuten merkissä ম্ ).
To emphatically represent a consonant sound without any inherent vowel attached to it, a special diacritic, called the hôsôntô (্), may be added below the basic consonant grapheme (as in ম্ ).
Vanhoja laitteistoja jäljittelemään suunnitellut ohjelmat, kuten Atari, Sega sekä Nintendon pelikonsoleiden emulaattorit käyttävät paljon pienempiä kuvatarkkuuksia, kuten 160 x 200 tai 320 x 400, kun ne liitetään kuvaputkiin, joissa on kuvan sovitus sekä suurentamalla että pienentämällä.
Programs designed to mimic older hardware such as Atari, Sega, or Nintendo game consoles (emulators) when attached to multiscan CRTs, routinely use much lower resolutions, such as 160 × 200 or 320 × 400 for greater authenticity, though other emulators have taken advantage of pixelation recognition on circle, square, triangle and other geometric features on a lesser resolution for a more scaled vector rendering.
noun
Liite 2: Riskien määritelmät Liite 2: Riskien määritelmät
Appendix 2: Risk Definitions Appendix 2: Risk Definitions
Liite 3: Keskeisiä hallinnointiperiaatteita Liite 3: Keskeisiä hallinnointiperiaatteita
Appendix 3: Selected Management Principles Appendix 3: Selected Management Principles
Iltalehti/Viikonvaihde-liite, 30.4.2010, s.
FAA System Safety Handbook, Appendix D. December 30, 2000.
Benjaminin testamentti on suurelta osin liite Joosefin testamenttiin.
The Testament of Benjamin is very much an appendix to that of Joseph.
APHA:n rekisteröimän tobianokuvioisen vuotiaan keskihinta oli 2803 dollaria (liite B).
A yearling APHA registered horse with the tobiano pattern averaged $2803 (Appendix B).
Piispa vastasi syytöksiin vuonna 1658 teoksella Castigations of Mr Hobbes's Animadversions, johon oli liitetty laaja liite nimellä The Catching of Leviathan the Great Whale.
The bishop returned to the charge in 1658 with Castigations of Mr Hobbes's Animadversions, and also included a bulky appendix entitled The Catching of Leviathan the Great Whale.
noun
Korvaako ammatillisen tutkintotodistuksen liite alkuperäisen asiakirjan? Mikä ammatillisen tutkintotodistuksen liite on?
Does the Certificate Supplement replace the original certificate? What is the Certificate Supplement?
Mikä ammatillisen tutkintotodistuksen liite on? Korvaako ammatillisen tutkintotodistuksen liite alkuperäisen asiakirjan?
What is the Certificate Supplement? Does the Certificate Supplement replace the original certificate?
Microsoft Lync Phone Editionin tietosuojatietojen liite
Privacy supplement for Microsoft Lync Phone Edition
Microsoft Lync Room Systemsin tietosuojatietojen liite
Privacy supplement for Microsoft Lync Room Systems
Microsoft Lync Web Schedulerin tietosuojatietojen liite
Privacy supplement for Microsoft Lync Web Scheduler
Top 13 most valuable postage stamps in the world #8 Far East Collector’s Guide, liite lehteen Gibbons Stamp Monthly, marraskuu 2011, s.
Far East Collector's Guide, a supplement to Gibbons Stamp Monthly, November, 2011, pp. 3.
Preface 6 Staff, Contributors, and Consultants 8 Organization of the Encyclopedia 12 Colorpedia: Detailed Contents 16 Time Chart: Contents 28 Atlas: Contents 29 Colorpedia: Text 30 The Universe 32 The Earth 160 Life on Earth 400 Man 640 History and Culture 944 Man and Science 1 432 Man and Machines 1 576 Time Chart: Text Alphapedia 1 876 Bibliography 2 761 Picture Credits 2 771 Art Credits 2 781 Atlas of the World A1 Atlas Index A83 »Uusia hakuteoksia Tulevaisuudessa painettuihin hakuteoksiin varmasti liitetään teknologisesti kehittyneempiä tapoja säilyttää ja hakea tietoa.
Preface 6 Staff, Contributors, and Consultants 8 Organization of the Encyclopedia 12 Colorpedia: Detailed Contents 16 Time Chart: Contents 28 Atlas: Contents 29 Colorpedia: Text 30 The Universe 32 The Earth 160 Life on Earth 400 Man 640 History and Culture 944 Man and Science 1432 Man and Machines 1576 Time Chart: Text 1825 Alphapedia 1876 Bibliography 2761 Picture Credits 2771 Art Credits 2781 Atlas of the World A1 Atlas Index A83 New works of reference In the future, printed reference books will undoubtedly be supplemented by more technologically advanced ways of storing and retrieving information.
noun
4. saman kokoinen korvaus liite voidaan asentaa alkuperäisen reikä
4.Same size replacement insert may be installed in the original hole
Mitä mainoksia ne liitetään kaikki sivut, joilla käyt niiden sisällöstä riippumatta.
As for the advertisements, they will be inserted into all pages that you visit, regardless of their content.
Koska tämä vaihe voi olla erilainen eri kodinkoneilla, katso liite (toimitettu kodinkoneen mukana).
Since this step may vary on different home appliances, please see the insert (supplied with your home appliance).
Satelliitti, kalustettu äänijärjestelmä ja on varustettu huippuluokan laitteet liitetään valikoiman Hilton Vilamoura As Cascatas Golf Resort
Satellite, furnished sound system and equipped with top appliances inserted range at the Hilton Vilamoura As Cascatas Golf Resort
Uusi käsite liitetään siihen uutena tietona.
So, we need to make a binary insertion of the new node into this sequence.
Arduinolle on saatavissa myös lisälaitteita (engl. shield), jotka liitetään suoritinkortin päälle.
Kiosks can also scan keys inserted directly into a scanning apparatus.
Digitalisoituminen on ilmiö, jossa mikropiirejä liitetään kaikkiin koneisiin.
The effectiveness of micropiles is linked to the insertion of micropiles over the entire landslide area.
noun
Katso liite tiedotteen lopussa: Internetin merkitys tullirikoksissa edelleen voimakas (pdf)
See enclosure at the end of the message: The Internet stil
Esimerkiksi Ruotsiin ja Itävaltaan tehtäviin hakemuksiin ei liitetä laskuja tai tuontiasiakirjoja.
Not all countries require enclosures. For example, Sweden and Austria do not require them.
lokero on perusta tahansa suihku-kotelo, ja sitä käytetään veden keräämiseksi.Mallista riippuen suihkussa, se voidaan kerätä kokonaan tai vain osittain.Tyypillisesti kiinnitetty pohjaan pannulla on valmistettu metallista rajat pala, joka liitetään jalkoihin.
tray tray is the basis of any shower enclosure and is used to collect water.Depending on the model of the shower, it can be
Hakemukseen tulee liittää kopiot todistuksista, joihin vetoat (esimerkiksi lääkärintodistus tai muu vastaava lausunto vamman tai sairauden laadusta tai todistus lukihäiriöstä). Vähintään yksi liite on pakollinen. Lukihäiriön vuoksi lisäaikaa anovan tulee liittää hakemukseensa koulutuksen saaneen erityisopettajan, asiaan pereh
Please enclose to your application copies of certificates that validate your need for special arrangements (e.g. a statement of dyslexia, a doctor’s certificate or a similar statement on the type of disability or illness).At least one enclosure is required. If you are applying for additional time because of dyslexia (moderate or severe), a statement from a speechtherapist, qualified special education teacher, psychologist familiar with dyslexia or a specialist (e.g. children’s neurologist, neurologist or phoniatrist) should be enclosed.
noun
Tämä liite syrjäyttää ja korvaa kaikki osapuolten välillä aiemmin solmitut tietojenkäsittelysopimukset.
This Addendum supersedes and replaces all prior data processing agreements between the Parties.
106 Liite Tärkeitä turvallisuushuomautuksia ja -varoituksia GPS (Global Positioning System) ja GLONASS (Global Navigation Satellite System) GPS (Global Positioning System) ja GLONASS (Global Navigation Satellite System) ovat satelliittiperustaisia järjestelmiä, jotka tarjoavat sijainti- ja aikatietoja koko maailmassa.
104 Addendum Important Safety Notices and Warnings Global Positioning System (GPS) and Global Navigation Satellite System (GLONASS) The Global Positioning System (GPS) and Global Navigation Satellite System (GLONASS) systems are satellite-based systems that provide location and timing information around the globe.
113 114 Liite Tärkeitä turvallisuushuomautuksia ja -varoituksia GPS (Global Positioning System) ja GLONASS (Global Navigation Satellite System) GPS (Global Positioning System) ja GLONASS (Global Navigation Satellite System) ovat satelliittiperustaisia järjestelmiä, jotka antavat sijainti- ja aikatietoja ympäri maailman.
106 Addendum Important Safety Notices and Warnings Global Positioning System (GPS) and Global Navigation Satellite System (GLONASS) The Global Positioning System (GPS) and Global Navigation Satellite System (GLONASS) systems are satellite-based systems that provide location and timing information around the globe.
– ottaa huomioon ihmisoikeusneuvoston riippumattoman asiantuntijan Cephas Luminan raportin, jossa käsitellään valtioiden ulkomaisen velan ja siihen liittyvien kansainvälisten talousvelvoitteiden vaikutuksia mahdollisuuteen nauttia kaikista ihmisoikeuksista, kuten taloudellisista, sosiaalisista ja kulttuurisista oikeuksista täysimääräisesti (liite, Kreikan-vierailu, UN A/HRC/25/50/Add.1),
– having regard to the report by Cephas Lumina, Independent Expert of the Human Rights Council on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (Addendum, Mission to Greece, UN A/HRC/25/50/Add.1),
16. Vastuu BBM-ratkaisustasi. Sinä vastaat BBM-ratkaisusi käytöstä ja suostut olemaan vastuussa ja korvaamaan BlackBerrylle, BlackBerry-konsernille ja niiden toimittajille, seuraajille, edustajille, valtuutetuille jälleenmyyjille (mukaan lukien verkkopalveluntarjoajat) ja luovutuksensaajille sekä kaikkien näiden hallituksen jäsenille, toimihenkilöille, työntekijöille ja alihankkijoille kaikista vahingoista, menetyksistä, kustannuksista tai kuluista (mukaan luettuna kohtuulliset asianajokulut), jotka ovat aiheutuneet niille BBM-ratkaisusi käytön johdosta, mukaan lukien jos olet rikkonut tätä Sopimusta tai tämän Sopimuksen liitettä ("Menetykset), ja mitkä tahansa Menetykset, jotka johtuvat kolmannen osapuolen esittämistä vaateista tai oikeudenkäyntimenettelyistä.
You are responsible for Your use of the Services and You agree to be responsible for, and to compensate us, the BlackBerry Group of Companies, and our respective suppliers, successors, agents, authorised distributors (including Service Providers) and assigns, and each of their directors, officers, employees and independent contractors, for any damages, losses, costs or expenses (including reasonable lawyers' fees and costs) suffered or incurred by them in relation to or arising from Your use of the Services, including any breach by You of this Agreement or any addendum to this Agreement ("Losses"), including any Losses arising from claims or proceedings brought by a third party.
noun
Liite ardor lyödä on autontorvi kahina ajaksi hoitava ingots ja jalokivikauppias kangas jotta auttaa haluta ajaksi heidät.
Inset into the box is a horn spatula for handling the ingots and a jeweller's cloth to help care for them.
noun
Väiteasiakirjan liite on niin ikään, mikäli mahdollista, annettava kahtena kappaleena.
An appendage to the opposition document shall also, where possible, be filed in two copies.
noun
Paketti sisältää joukon hieman bioaktiivisia magneettien (pareittain), joka liitetään korvia.
The plan has a set of small bioactive magnets (in sets) that you affix to your ears.
Viisumia varten tarvitaan passi, jonka tyhjälle sivulle myönnetty viisumi liitetään.
Your passport is required as the visa, if issued, is affixed to a blank visa page in your passport.
e) liitetään tuotteeseen asianmukaisia, selkeästi ja helposti ymmärrettävällä tavalla laadittuja varoituksia tuotteen mahdollisesti aiheuttamista riskeistä sen jäsenvaltion määrittämällä yhdellä tai useammalla kielellä, jossa tuote asetetaan saataville markkinoilla;
(e) affixing to the product suitable, clearly worded, easily comprehensible warnings of
25 – Ks. em. asia Céline, tuomion 23 kohta (tässä mennään yksinkertaisempaa tapausta, jossa merkki vain liitetään tavaroihin, pidemmälle).
25 – See Céline, paragraph 23 (beyond the more simple case of just affixing the sign to products).
On totta, että avainsanat eivät vastaa merkkien klassista käsitettä: niitä ei liitetä tavar
It is true that keywords do not correspond to the classic notion of signs: they are not affixed to goods, nor do undertakings conduct their business activity under them.
Tätä on pidettävä varovaisuuspoikkeuksena, jonka tulkintaa ei pidä laajentaa kattamaan tilanteita, joissa tavaramerkkiä ei liitetä tavaraan.
This should be regarded as a precautionary exception, the interpretation of which should not be broadened to cover situations where there is no affixing of the trade mark to a good.
Täsmälleen miten korva magneetit tupakoinnin lopettamiseen savukkeita EaseQUIT toimia Bundle sisältää joukon pieniä bioaktiivisia magneetteja (pareittain), joka liitetään korvia.
Exactly how does ear magnets for quitting cigarette smoking EaseQUIT operate The bundle includes a collection of little bioactive magnets (in sets) that you affix to your ears.
i) vaatia, että tuotteeseen liitetään asianmukaisia, selkeästi ja helposti ymmärrettävällä tavalla laadittuja varoituksia tuotteen mahdollisesti aiheuttamista vaaroista sen jäsenvaltion virallisilla kielillä, jossa tuote pidetään kaupan;
(i) affixing to the product suitable, clearly worded, easily comprehensible warnings of the risks it may present, in the official language or languages of the Member State in which the product is made available on the market;
Etuliitteet liitetään verbeihin tietyssä järjestyksessä.
The prefixes are affixed to the verb in a specified order.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test