Exemples de traduction
Mais cela ne me concerne pas.
Sin embargo, eso no es lo que me preocupa.
Cela ne me concerne plus.
Eso ya no me preocupa.
En quoi cela vous concerne-t-il ?
—¿Por qué le preocupa todo esto?
Pour ma part, cela ne me concerne plus.
A mí ya no me preocupa.
En quoi cela le concerne-t-il ?
¿Y cuál es la razón de que eso le preocupe tanto?
— Je n’ai aucune inquiétude en ce qui me concerne.
–Por mi parte, no me preocupa.
— Tout cela ne vous concerne en rien.
– No es necesario que te preocupes.
Et franchement, je ne me sens pas vraiment concerné.
Y, francamente, no es algo que me preocupe.
— Mon intérêt ne vous concerne en rien.
–A usted no le preocupa mi interés.
— En ce qui concerne Reilly… — Ne vous inquiétez pas.
—En cuanto a Reilly… —No se preocupe.
— En ce qui te concerne.
–Esto por lo que se refiere a ti.
— Et en ce qui me concerne ?
—¿Y por lo que a mí se refiere?
Mais en ce qui vous concerne, oui.
Pero por lo que a ti se refiere, sí.
En ce qui me concerne, oui.
En lo que a mí se refiere, sí.
Ce n’est pas grave en ce qui me concerne.
Nada es grave en lo que a mí se refiere.
— En ce qui me concerne, ce n’est pas ce que tu t’imagines.
—En lo que a mí se refiere no es lo que te figuras.
— Elle concerne votre mari.
– Se refiere a su marido.
Leurs noms, et tout ce qui les concerne.
De sus nombres, y de todo lo que a ellas se refiere.
En ce qui concerne vos vues sur moi, par exemple ?
¿Respecto a mi, me refiero?
En ce qui concerne les microbes par exemple.
Me refiero a los microbios.