Traduction de "et à qui concerne" à espagnol

Et à qui concerne

• y quien se preocupa
• y que las preocupaciones

Exemples de traduction

y quien se preocupa

Mais cela ne me concerne pas.
Sin embargo, eso no es lo que me preocupa.

Cela ne me concerne plus.
Eso ya no me preocupa.

En quoi cela vous concerne-t-il ?
—¿Por qué le preocupa todo esto?

Pour ma part, cela ne me concerne plus.
A mí ya no me preocupa.

En quoi cela le concerne-t-il ?
¿Y cuál es la razón de que eso le preocupe tanto?

— Je n’ai aucune inquiétude en ce qui me concerne.
–Por mi parte, no me preocupa.

— Tout cela ne vous concerne en rien.
– No es necesario que te preocupes.

Et franchement, je ne me sens pas vraiment concerné.
Y, francamente, no es algo que me preocupe.

— Mon intérêt ne vous concerne en rien.
–A usted no le preocupa mi interés.

— En ce qui concerne Reilly… — Ne vous inquiétez pas.
—En cuanto a Reilly… —No se preocupe.

y que las preocupaciones

— Mais en quoi cela te concerne-t-il maintenant ?
—Pero eso ya no es una preocupación para ti ahora.

— Ma préoccupation immédiate concerne les mathématiques.
—Mi preocupación inmediata son las metamatemáticas.

De toute façon, cela te concerne peu, n’est-ce pas ?
En todo caso, eso no será una preocupación para ti, ¿verdad?

Elle prit un air très concerné.
Ella adoptó un gesto de preocupación.

C’est réservé aux gens concernés par le temps.
Las preocupaciones son para personas presionadas por el tiempo.

— Notre inquiétude concerne aussi bien la reine qu’Albion.
—Nuestra preocupación es por la reina, tanto como por Albión.

Mais à présent notre principal souci concerne Saroumane.
Pero en este momento nuestra mayor preocupación es Saruman.

ODESSA ne nous concerne pas, la Rache non plus.
—ODESSA no es una preocupación nuestra. Tampoco lo es la Rache.

J’ai bien assez de souci avec ce qui me concerne, moi. — Ha !
Ya tengo bastantes motivos de preocupación. —¡Ja!

Tu seras mes yeux et mes oreilles pour tout c’qui concerne Felbarr.
Serás mis ojos y mis oídos en cuanto a las preocupaciones de Felbarr.