Traduction de "gradually increasing" à espagnol

Gradually increasing

• aumentando gradualmente

Exemples de traduction

aumentando gradualmente

In general, parent participation is gradually increasing, as is the flow of information to the parents.
En general, la participación de los padres está aumentando gradualmente, así como la corriente de información hacia ellos.

In the public sector, employment in administration and education has also been gradually increasing.
En el sector público, el empleo en la administración y en la educación también ha venido aumentando gradualmente.

Nonetheless, the number of women elected to all political offices is gradually increasing.
No obstante, el número de mujeres elegidas para el desempeño de cargos políticos está aumentando gradualmente.

(d) UNAMI will continue to gradually increase resources for support and security purposes.
d) La UNAMI seguirá aumentando gradualmente los recursos destinados al apoyo y la seguridad.

88. There is a gradual increase in the political representation of women.
88. La representación política de la mujer ha ido aumentando gradualmente.

139. The number of women in regional parliaments is gradually increasing.
139. El número de mujeres en los parlamentos regionales está aumentando gradualmente.

The proportion of female teachers is gradually increasing, particularly at primary and secondary levels.
La proporción de docentes mujeres está aumentando gradualmente, tanto en los niveles de enseñanza primaria como secundaria.

Such contributions had not been very large but were gradually increasing.
Esas contribuciones no han sido cuantiosas pero están aumentando gradualmente.

The participation of women in the Haitian National Police is gradually increasing.
La participación de mujeres en la Policía Nacional está aumentando gradualmente.

The number of women delegates sent to international conferences is gradually increasing.
El número de mujeres que son enviadas como delegadas a conferencias internacionales está aumentando gradualmente.

He's been gradually increasing the pace trying to run away from Young.
Está aumentando gradualmente el ritmo... tratando de distanciar a Young.

He started carefully, gradually increasing its strength.
Empezó con cuidado, aumentando gradualmente su fuerza.

He fed her a steady diet of coal water, gradually increasing the coal until it was a thick paste.
La alimentaba según una dieta a base de agua de carbón, cuyo contenido fue aumentando gradualmente, hasta que se convirtió en una papilla espesa.

Fetch him.’ Before Loken could reply, a dull wail echoed up into the tower top, gradually increasing in volume.
Antes de que Loken pudiera responder, un gemido sordo resonó elevándose hasta lo alto de la torre, aumentando gradualmente de volumen.

hold string fully extended at 90 degrees to face’s plane and pull with gradually increasing tension on end, using lips to resist pull;
sostener el cordel completamente extendido a noventa grados respecto al plano de la cara y tirar de él aumentando gradualmente la tensión y usando los labios para refrenar el tirón;

I had my PDA set to wake me up at 0600, which it did by gently piping music through its little speakers and gradually increasing the volume until I woke.
Ajusté mi PDA para que me despertara a las 0600, cosa que hizo reproduciendo suavemente música en sus altavoces y aumentando gradualmente el volumen hasta que me desperté.

She couldn't complain, not when the pleasure was immediately there and gradually increased, so that she could enjoy it longer-or would have, if her body didn't like what was happening too much!
Brittany se sintió transportada, el placer la sobrevino de inmediato y fue aumentando gradualmente hasta quedar saciada (aunque hubiese podido disfrutar más tiempo si a su cuerpo no le hubiese gustado tanto lo que estaba ocurriendo).

So, at the very beginning, by the influence of the sun's radiant energy upon those huge solutions we call oceans, organic molecules gradually increase in complexity from methane to formaldehyde and finally to sugars and starches in one direction, and from urea to amino acids and proteins in another direction.
Así pues, en el principio mismo y por influencia de la energía irradiada por el sol que caía sobre esas inmensas soluciones que llamamos océanos, las moléculas orgánicas fueron aumentando gradualmente su complejidad pasando del metano al formaldehído y, finalmente, a los azúcares y almidones en una dirección y de la urea a los aminoácidos y las proteínas en otra.

She had already taken three laps around the track—wearing the school’s track suit, maroon with a dark blue “C” over the left breast and the university name across the back of the jacket—taking the first lap very slowly (he’d timed her at three minutes), gradually increasing her speed until she’d done the third lap in two minutes.
Ya había dado tres vueltas a la pista —vestida con el chándal del centro, marrón con una «C» color azul oscuro delante, en el lado izquierdo, y el nombre de la universidad en el dorsal de la chaqueta—, la primera muy despacio (tres minutos, según el cronómetro), aumentando gradualmente la velocidad, corriendo la tercera vuelta en dos minutos.