Traducción para "looser" a español
adjetivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Current trends in global cooperation may point towards a looser, more fragmented structure of global governance.
Las tendencias actuales de la cooperación mundial tal vez se inclinen hacia una estructura más suelta y más fragmentada de la gobernanza global.
Something was loose… and working steadily looser.
En el motor había algo suelto… y cada vez se estaba soltando más.
A few teeth feel somewhat looser than they did.
Siento que algunos de mis dientes están más sueltos que antes.
Their limbs seemed looser, their laughter more lively.
Sus extremidades parecían más sueltas, y su risa más alegre.
It’s bigger, you know, looser, without any clothes on.
Sin ropa era más grande, ¿sabes?, más suelto.
adjetivo
They almost certainly are networked in a proprietary, chain store situation, but there may also be other looser forms of networks, such as through franchises, cooperative agreements, or trade associations.
Lo más seguro es que lo estén en el caso de una cadena de grandes almacenes, pero puede haber otras formas de red con vínculos más flojos, a través por ejemplo de franquicias, acuerdos de cooperación o asociaciones de comercio.
The rhythms are syncopated. The morals are looser.
Los rítmos son síncopados, las morales están flojas.
Trying to make the environment a little bit looser.
Tratar de hacer que el medio ambiente un poco más flojo.
Guys on the prime broker desks have looser lips than my first wife after the second kid.
Los tipos del corredor principal tienen labios más flojos que mi primera esposa luego del segundo hijo.
Thanks to him, I'm starting to realize That what I need right now, even more than looser pants, Is acceptance.
Gracias a él, comienzo a darme cuenta de que lo que necesito ahora, más allá de pantalones más flojos es aceptación.
It was a rougher, looser sound than what was coming out of New York, having a lot to do with, I guess, the musicians that we were using, 'cause they were fresh to the sound.
Era un sonido más áspero, más flojo de lo que se sale de Nueva York, que tiene mucho que ver con, supongo, los músicos que estábamos usando, porque ellos estaban frescas al sonido.
♪ the girl was looser than a cannon ♪
- *Pero es gentil* - *Desquiciado* *la chica era más floja que un cañón*
Now that you finally won a game, right, you feel looser, the pressure is off.
Ahora que ganaron un partido, se sienten más flojos, sin presión.
Just like your teeth aren't getting looser, and you didn't have foot rot.
Al igual que sus dientes no están recibiendo más flojo, y usted no tuvo la pudrición del pie
She saw that his skin was looser than she remembered.
Vio que el elefante tenía la piel más floja de lo que recordaba.
Still others, the looser and more slithery ones, dribbled weakly down his chin.
Y otras, las más flojas y resbaladizas, le chorreaban despacio por la barbilla.
His arm muscles remained tight, but his midsection was looser, flabbier.
Los músculos de sus brazos seguían siendo tensos, pero la parte central del cuerpo estaba más floja, con algo de grasa.
"I did think my dress was somewhat looser." She looked down at herself with satisfaction.
—Ya me parecía a mí que el vestido me quedaba un tanto flojo —dijo Olympia, examinándose con satisfacción.
They make my gowns fit my body much tighter, but in your case they will make them fit looser.
Gracias a ellos mis vestidos se ciñen mucho más a mi cuerpo; en tu caso, servirán para que estén más flojos.
She’d told her dresser to tie them looser, but Emily must not have been paying attention.
Le había dicho a su ayudante de camerino que lo amarrara más flojo, pero Emily no debía de estar escuchando.
adjetivo
Europe, the Americas and the Asia-Pacific region have responded in different ways, such as with the European Union (EU), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and, in a looser form, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
Europa, las Américas y Asia y el Pacífico han respondido de manera diferente tales como la Unión Europea (EU), el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLC) y, en una forma más indeterminada, el Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico (APEC).
It kind of made the people a little looser and wilder.
Hizo que la gente se volviera más alocada y libre.
Over the years, Sammy's scripts had grown no less detailed but looser;
Con el paso de los años, los guiones de Sammy no se habían vuelto menos detallados sino más libres.
The words mean, literally, “The Ukraine is not dead,” but in a looser translation would mean “The Ukraine lives on.”
Estas palabras significan, literalmente, «Ucrania no ha muerto», pero, en una traducción más libre, equivalen a «Ucrania vive aún».
Jojo had never felt looser at the free-throw line than he did right now.
Jojo nunca se había sentido tan cómodo en la línea de tiros libres.
Party noises hung in the air: loud music, the raised voices and high laughter of boys and girls, all of them looser and freer than they would be the next day.
El bullicio de la fiesta flotaba en el aire: música a todo volumen, voces estridentes y carcajadas de chicos y chicas, todos ellos más desinhibidos y libres de lo que se sentirían al día siguiente.
I remembered how he had acted when we were together—so much happier and looser, more free—and I hated the idea that I might have forced him to shut himself off from the world again.
Recordé cómo se había comportado estando juntos, mucho más relajado y feliz, más libre, y la idea de que yo hubiera podido obligarle a apartarse de los demás se me hizo insoportable.
Except for the major example of The Battle of Maldon – clearly of a freer, hastier, and more topical kind, with looser metrical laws, but probably representing a kind that was practised at all times – and a few scraps (such as verses in the Chronicle, or the charms), what we have gives only an indirect glimpse at the minstrelsy of the English hall.
A excepción del importante ejemplo de The Battle of Maldon (La batalla de Maldon) —claramente de un tipo de poesía más libre, apresurada y temática, pero probablemente representativa de un tipo de poesía que se practicaba habitualmente— y algunos fragmentos (como por ejemplo la poesía que figura en las Crónicas, o los charms),[91] lo que tenemos sólo nos ofrece un atisbo indirecto de la poesía juglaresca inglesa.
One cannot be sure in this latter case whether, time permitting, he opened his book and read to the class, or whether he merely referred his students to the passage for their private reading. (All are fully quoted in the present text.) The editor has treated quotations with some freedom in that when appropriate he may extend a briefer Nabokov quoted passage or else add appropriate quotations either in the text or in footnotes further to illustrate Nabokov's remarks in the lecture. In general, the lectures follow the structure and order of Nabokov's final form except for the expansions detailed, especially those authorized by his own bracketed holograph. However, the first chapter, although far from synthetic in its present form, was in looser structural shape than the others and has been assembled not only from the original but also by the inclusion of notes and remarks on separate pages distributed among the folders but not integral with their content.
En este caso no sabemos si, teniendo tiempo, abría el libro y leía en voz alta, o si simplemente señalaba a sus alumnos el pasaje para que lo leyeran por su cuenta. (Todas esas citas se dan completas en este volumen). En torno a esto hemos actuado con cierta libertad, extendiendo cuando parecía oportuno un pasaje que Nabokov daba en forma más breve, y añadiendo las citas correspondientes, tanto en el texto como en las notas, para ilustrar mejor los comentarios de Nabokov[3]. En general, las lecciones conservan la estructura y el orden que les dio Nabokov en su redacción definitiva, con la salvedad de esas ampliaciones ya mencionadas, sobre todo las autorizadas por su aparición entre corchetes en el propio texto hológrafo. Sin embargo, el primer capítulo, que aun en su forma presente dista mucho de ser sintético, estaba menos estructurado que los demás, y en él se han incluido, junto con el texto original, notas y comentarios de hojas dispersas entre las carpetas pero que no guardaban relación directa con el contenido de las mismas.
adjetivo
I tried some things to make the arm look thinner, but I think it's better to make it look looser.
Intenté algunas cosas para que el brazo se viera más fino, pero pienso que holgado se ve mejor.
They seemed looser, more welcoming, less restrictive.
Parecían más holgadas, más acogedoras, menos restrictivas.
The dress is looser on me than it was, but I pretend not to notice.
El vestido me queda más holgado de lo debido, pero finjo que no me doy cuenta.
Her dress, looser than I remember, still hugs her curves.
Su vestido, más holgado de lo que recuerdo, todavía le marca las curvas.
He had tried them on last night, but now they felt just a tad looser.
Se la había probado la noche anterior, pero ahora la notaba un poco más holgada.
I imagined the trousers looser and smooth, as a Persian would want them to be, and the slippers I stripped of their embroidery.
Imaginé un pantalón holgado y de un tejido suave, como habría elegido un persa, y despojé las zapatillas de sus bordados.
I knew it well enough to abandon all my tight-fitting clothing and wear only the looser, blousier clothes.
Lo sabía hasta el punto de dejar de usar ropa ajustada y utilizar sólo prendas holgadas.
He was dressed in the looser, more naked Greek manner of clothing without fitted sleeves as we always wore, and he wore sandals.
Iba vestido al estilo griego, con unas ropas más holgadas que nosotros, sin mangas, que dejaban buena parte de su cuerpo al descubierto, y calzaba unas sandalias.
Moving the gun helped. While he was at it, he undid the Velcro on his Kevlar vests side panels and re-tabbed them a little looser, too.
Se sintió más cómodo después de reajustar el arma. Aprovechó también la oportunidad para despegar el velcro de los costados de su chaleco Kevlar y dejarlo un poco más holgado.
And when she turned, her garments were looser around her, and on she came with that same eerie weightless motion, and he felt a sharp pain catch at him, in the side.
Cuando se volvió, sus ropas parecían más holgadas y siguió avanzando con la misma misteriosa ingravidez. Carlo notó un agudo dolor en el costado.
adjetivo
Violations of labour rights such as the freedom of association and security of employment were more rampant in export processing zones (EPZs) where TNCs enjoyed a general advantage over others by benefiting from the looser regulation in EPZs.
Las violaciones de los derechos laborales, como el de la libertad de asociación y la seguridad en el empleo, eran más desenfrenadas en las zonas francas industriales donde las empresas transnacionales disfrutan de una ventaja general sobre las otras al beneficiarse de una reglamentación menos rigurosa.
Along with some of my Hollywood peers, I had hoped to see the studio system eventually yield to looser arrangements allowing even greater creative liberty.
Junto con algunos de mis compañeros, esperaba que los grandes estudios abriesen finalmente la puerta a mecanismos más flexibles que facilitaran incluso un incremento de la libertad creativa.
The American CNN news service had been turned off all over the People's Republic, along with all Western news services, even in Hong Kong, which usually enjoyed much looser reins than the rest of the country.
Se había desconectado el servicio de noticias norteamericano CNN en toda la república, junto con los demás canales de noticias occidentales. Incluso en Hong Kong, donde generalmente se permitía mucha más libertad que en el resto del país, se había ordenado la desconexión.
adjetivo
The morals were looser and the ban... on alcohol had backfired... making the liquor cheaper.
La moral era más relajada y la prohibición del alcohol había abaratado el licor.
You should just act naturally and like you always do, except a little looser.
Actúa con naturalidad, como siempre, pero más relajado.
Back then, the rules of behavior were a lot looser.
Por aquel entonces, las reglas de comportamiento eran bastante más relajadas.
For whatever reason, since his return my dad seemed looser, more relaxed.
Por la razón que fuera, mi padre parecía más tranquilo y relajado desde que había vuelto.
Abe was looser now, savoring my acceptance and calculating what it would cost.
—Abe estaba ahora más relajado. Paladeaba mi aceptación y calculaba cuánto le costaría mi colaboración.
He wasn’ t a psion, but something about his mind was both looser and more focused than Kielhosa’ s.
Él no era un psión, pero algo en su mente era a la vez más relajado y más enfocado que la de Kielhosa.
First off, like I said before, the rules of behavior were a lot looser back then.
En primer lugar, como he dicho antes, las reglas de comportamiento eran bastante más relajadas por aquel entonces.
No doubt many of you think the New World is a looser place, where you will be allowed to run wild.
—Sin duda muchas pensáis que el Nuevo Mundo es un lugar relajado donde podréis hacer lo que queráis.
Things did seem looser under Buckliger than they had under Kurt Haldweim, but were they loose enough for the powers that be to let Jews slip through their fingers?
Las cosas parecían más relajadas con Buckliger que con Kurt Haldweim pero, ¿serían lo bastante relajadas para que los poderes ocultos dejaran escapar a los judíos entre sus dedos?
Nikos’s parents’ friends still spoke of one particularly persuasive and evidently intelligent young woman who had stayed here for a few weeks, preaching the virtues of a looser lifestyle.
Los padres de Nikos todavía hablaban de una joven, especialmente persuasiva y dotada a las claras de una gran inteligencia, que se había quedado unas semanas, cantando las alabanzas de una vida más relajada.
"The one we thought was the Lone Ranger," Dennis said, looser than when he walked in, up from a seven to eight, grinning back, Dennis saying, "But how do you know that?"
—El que creíamos el Llanero Solitario —dijo Dennis. Se le veía más relajado que al entrar, su puntuación había subido de siete a ocho, y también estaba sonriendo. Entonces preguntó—: Oye, ¿y tú cómo lo sabes?
adjetivo
What Jean didn’t like was the way everything was becoming looser and messier, and moving slowly beyond her control.
Lo que a Jean no le gustaba era la forma en que todo se estaba volviendo más impreciso y enrevesado, y que se le estuviera yendo lentamente de las manos.
His rooms smelled sourly of stale dregs, but inside the sourness a different smell, darker, looser. Was she dead?
En el apartamento se respiraba el olor acre de posos rancios, pero la acritud revelaba un olor distinto, más oscuro e impreciso. ¿Estaba muerta?
adjetivo
Further, the looser and less concrete the link with the property which has been damaged, the less certain that the right to compensation exists.
Además, cuanto más débil y vago sea el nexo con la propiedad dañada, menor será la certeza de que existe un derecho a indemnización.
adjetivo
That's true, but when a fret's been fingered as many times as mine has, it gets looser and easier to play.
Eso es cierto, pero cuando un traste ha sido tocado tantas veces como el mío, se vuelve más flexible y fácil de tocar.
Sudden weight loss makes the hide looser and easier to remove.
Una rápida pérdida de peso aoja la piel y la torna más fácil de quitar.
said Netherton, preferring looser, more readily rejigged deceptions.
—Parece un poco rebuscado —dijo Netherton, que prefería que los engaños fueran más simples y más fáciles de adaptar sobre la marcha.
adjetivo
But the living was hard and the diet fibrous, and low in fat, and her jeans felt looser every week that passed, as she tilled and hoed and dug.
Pero la vida era dura y la dieta fibrosa y poco grasa, y cada semana que pasaba más anchos le iban quedando los vaqueros mientras cavaba y labraba y trabajaba con la azada.
I was wearing boots with big heels, to give myself another few inches, the right one fitting much looser than the other because of my bad foot.
Llevaba unas botas de tacón alto, para ganar algunos centímetros, la derecha mucho más ancha por culpa de mi pie malo.
She wore her jet black hair cropped short, and it looked as if she had done it herself, and her flight suit was slightly looser than regulation, but she didn’t seem to mind. No one did.
Llevaba el pelo, negrísimo, muy corto y parecía que se lo hubiera cortado ella misma. El traje de vuelo le iba algo más ancho de lo que estipulaban las normas, pero no parecía importarle. Ni a ella, ni a nadie.
Dee herself had not been early—her mother had sent her upstairs to change her top for something looser, saying Dee had spilled egg on it, though Dee herself couldn’t see any yolk.
Dee no había llegado pronto, su madre la había enviado arriba a cambiarse la camiseta por otra más ancha, con la excusa de que se había manchado de huevo, aunque Dee no vio la mancha de yema por ninguna parte.
adjetivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test