Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
En la parte explicativa del proyecto de ley del Gobierno se afirma que las disposiciones con un alcance demasiado amplio o una formulación demasiado vaga que tipifican como delito la expresión de determinadas opiniones, pueden ser problemáticas en lo que respecta a la disposición de la Constitución relativa a la libertad de expresión.
It is stated in the explanatory part of the Government Bill that too far-reaching or loosely formulated provisions criminalizing the expression of certain opinions may be problematic with regard to the provision on the freedom of expression in the Constitution.
En el pasado, la ciencia y la tecnología -- sin el estímulo y los aportes de la mente -- no hicieron más que promover las crisis en el mundo porque se les dejó hacer a sus anchas con una libertad inimaginable, hasta tal extremo que actualmente gobiernan al hombre en lugar de que el hombre las controle a ellas.
In the past, science and technology, without the stimulation and inputs of the mind, only promoted crisis in the world, because they were left loose with unimaginable freedom to such an extent that they now govern man rather than man controlling them.
El Relator Especial destaca que los Estados no pueden citar motivos adicionales, ni siquiera los previstos en las leyes nacionales, y no pueden interpretar libremente las obligaciones internacionales para restringir el derecho a la libertad de asociación.
The Special Rapporteur emphasizes that States cannot refer to additional grounds, even those provided by domestic legislation, and cannot loosely interpret international obligations to restrict the right to freedom of association.
interpretaciones tradicionales del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se considera que las obligaciones que tiene el Estado en virtud del Pacto se están abandonando en gran medida, lo que permite una libertad absoluta para determinar la forma y el momento en que los Estados deben afectar recursos para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales.
Traditional interpretations of article 2 of the ICESCR view State obligations under the Covenant as being loosely drawn, permitting an absolute freedom to determine how and when States allocate resources for the realization of economic, social and cultural rights.
Dado que cada comité organizador quedaba en libertad de trabajar en pro del equilibrio entre los diversos grupos al establecer sus normas y criterios de selección, y como el término "diversos grupos" estaba vagamente definido, los comités organizadores podían determinar libremente los grupos pertinentes en sus propias comunidades.
As each organizing committee was left free to "work to achieve balance between the various groups" in setting its standards and criteria for selection, and given that the term "various groups" was loosely defined, the organizing committees could freely determine the relevant groups in their own communities.
En el Asia meridional, el genio de las armas nucleares fue dejado en libertad en 1974.
In South Asia, the nuclear arms genie was let loose in 1974.
Una tendencia nueva que afecta a todas las escuelas, judías o no judías, consiste en dar más libertad a las distintas escuelas en lo que respecta a sus planes de estudios y permitirles que enseñen las materias que les interesen en el marco de un programa de enseñanza obligatoria muy flexible.
One new trend that affected all schools, Jewish or non-Jewish, was to give individual schools greater control over their curricula and enable them to teach what they wished within a very loose compulsory framework.
Entiendo que si no se interpreta rigurosamente, la expresión "negación" ("contestation"), podría abarcar diversas formas de expresión de opiniones y, por consiguiente, plantea la posibilidad de amenazar o menoscabar el derecho de libertad de expresión, que constituye un requisito indispensable para el funcionamiento adecuado de una sociedad democrática.
In my view the term "negation" ("contestation"), if loosely interpreted, could comprise various forms of expression of opinions and thus has a possibility of threatening or encroaching the right to freedom of expression, which constitutes an indispensable prerequisite for the proper functioning of a democratic society.
—¿Está en libertad Blair? – preguntó alguien. —Blair no está en libertad.
“Is Blair loose?” someone asked. “Blair is not loose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test