Traducción para "flotante" a ingles

Flotante

adjetivo

• floating
• buoyant
• supernatant
• afloat
• adrift

Ejemplos de traducción

floating adjetivo

Dique flotante clase ARD30
Floating dock, type ARD30

Plataforma flotante Odyssey
Odyssey floating platform

Estas condiciones son aplicables a todas las embarcaciones (incluidas plataformas fijas o flotantes, unidades flotantes de almacenamiento y unidades flotantes de almacenamiento y extracción de productos).
This applies to all ships (including fixed and floating platforms, floating storage units and floating production storage and offtake units).

Emisión de efectos a tipos flotantes
Note issuance facilities at floating rates X

ii) Gravámenes flotantes
(ii) Floating charges

- ¿Un vacío flotante?
A floating vacuum?

- ...ceniza negra, flotante.
...black, floating ash.

Un palacio flotante.
A floating palace.

-¡Una Isla Flotante!
- A Floating Island!

El Mercado Flotante.
The Floating Market.

¿Las cosas flotantes?
the floats thing?

Como palabras flotantes.
Like floating words.

Un auto flotante.
A floating car?

Un reino flotante.
A floating kingdom.

Era un palacio flotante.
It was a floating palace.

—No un artefacto flotante.
Not a floating construct.

¿Y la figura flotante?
And the floating figure?

Una celda flotante.
A floating jail cell.

Es una isla flotante.
It’s a floating island.

Esto es una isla flotante.
We’re on a floating island.

Es una bomba flotante.
She’s a floating bomb.

—¿Una batería flotante?
“A floating antiaircraft vessel?”

—Será una bomba flotante.
“It’s a floating bomb.”

Pero se trataba de un castillo flotante.
But it was a castle that was floating.

buoyant adjetivo

Ciertamente me hará a mí menos flotante.
It would certainly make me less buoyant.

Soy flotante y tengo varios modos de supervivencia.
I am buoyant and have several survival modes.

Ten pensamientos flotantes.
Think buoyant thoughts.

Aunque admito que Blanche se ve menos que flotante.
Though I will admit, Blanche is looking less than buoyant.

Incluso en la muerte, buscaban cumplir con su deber haciendo más flotante nuestra balsa.
Even in death, they sought to fulfill their duty making our vessel more buoyant.

El hígado graso del tiburón lo mantiene flotante y equilibrado en el agua.
The shark's oily liver keeps it buoyant and balanced in the water.

Para hacerla menos flotante.
To make it less buoyant.

Son completamente flotante.
They're completely buoyant.

Es la gente más flotante del mundo.
They're the most buoyant people in the world .

2 cubetas de achique flotantes de color naranja
• 2 buoyant orange plastic bailing cups

Poco después, otra de nuestras bestias dirigibles flotantes no regresó.
Soon afterward, another of our buoyant dirigible beasts didn’t return.

No llevaba casco, y su pelo era una flotante nube color platino.
She wore no helmet and her hair was a buoyant platinum cloud.

Miles y miles de ratas convertidas en un lecho flotante de hueso.
Thousands and thousands of rats, rendered down to buoyant bone litter.

Magnética y dulce, su amor me arropa como un manto flotante.
Magnetic and gentle, its love settles over me like a buoyant cape.

Pero antes de que pudiera reaccionar las lisas y flotantes formas la estaban alzando de nuevo.
But before she could react, the sleek, buoyant shapes were raising her again.

Los edificios flotantes de Saporo estaban diseñados para no volcar por la acción de los vientos ni de las mareas.
The buoyant buildings in Saporo were engineered not to topple over during wind and wave action.

Harper descansó en el soporte flotante de su mochila y examinó lentamente el círculo del cielo.
Harper relaxed in the buoyant support of his harness and slowly scanned the circle of the sky.

Sanskrit cruzó la intersección como una carpa ambulante, con su flotante paso de gordo.
He crossed the intersection rather like a walking tent with his buoyant fat-man’s stride.

supernatant adjetivo

Mezcló el fluido flotante de un cultivo centrifugado con una suspensión de glóbulos rojos y lo introdujo en la incubadora.
He mixed the supernatant fluid from a centrifugated culture with a suspension of red blood corpuscles and placed it in the incubator.

Aguardó a que se consumara la transformación y entonces separó el líquido flotante. —La aleación de amonio no es muy estable —informó a Taylor—, así que he de actuar deprisa.
He waited for the action to go to completion and then poured off the supernatant liquid. “Ammonium amalgam isn’t very stable,” he informed Taylor, “so I’ll have to work fast.”

afloat adjetivo

¿Puede decirme donde esta la escuela flotante?
Could you tell me where School Afloat is?

Ella se va a la escuella flotante.
She's going on the School Afloat.

Oh, es un folleto sobre el colegio flotante.
Oh, that's just the thing for School Afloat.

Señor, perdoneme. ¿Puede decirme donde está el barco de la escuela flotante?
Sir, excuse me. Could you tell me where School Afloat is?

Esto no es un hotel flotante.
"This isn't a boarding-house afloat.

El barco era un pub flotante, un salón de Bingo sobre hielo.
The ship was a pub afloat, a bingo hall on ice.

(La panorámica penetra las nubes, se interna por las junglas, llanuras embarradas y la vegetación flotante sobre los océanos.
[View penetrates clouds, sweeps across jungles, boggy plains, rank growth afloat in oceans.

Foxy se sentía sumergida en sombras y corrientes cruzadas mientras él estaba en lo alto, intencionadamente sordo, hueco y flotante.
Foxy felt herself submerged in shadows and cross-currents while he was on high, willfully ignorant, hollow and afloat.

Hugh Pigot, con el poder que le otorgaba su título de capitán de un barco de guerra, había convertido la Hermione en un infierno flotante.
Beyond all limits: Hugh Pigot, with the enormous powers of the captain of a man-of-war, had turned the Hermione into a hell afloat.

De niño había visto las fotografías en blanco y negro de una barrera flotante de troncos para papel en la bahía de Gore, en la isla de Manitoulin.
As a boy, he’d seen the old black-and-white photographs of a pulpwood boom afloat in Gore Bay, Manitoulin Island.

Había una Factoría Alimentaria flotante en los someros mares vecinos a la cercana isla de Tahití, que absorbía sus materiales básicos del mar y del aire.
There was a Food Factory afloat in the shallow seas off the neighbor island of Tahiti, sucking its basic raw materials out of the sea and the air.

adrift adjetivo

Algunas imágenes nítidas —sólo imágenes— pasaban sin hacer ruido por el oscuro pasillo y desaparecían. Como medusas, como almas flotantes.
Sharp images—just the images alone—passed down dark corridors, like jellyfish, like souls adrift.