Traducción para "padres e hijos" a ingles

Padres e hijos

• fathers and sons
• parents and sons
• parents and children

Ejemplos de traducción

fathers and sons

- desempleados, jubilados que no cuentan con apoyo y familias no aptas para el trabajo compuestas por jubilados (cónyuges, hermanos y hermanas, madres o padres con hijos) que no cuentan con nadie que los sustente legalmente;
— non-working, unsupported pensioners or families unfit for work, consisting of pensioners (spouses, brother and sister, mother or father with son or daughter) with no legally responsible breadwinner;

Actualmente se está elaborando una estrategia denominada Wawachay (palabra quechua que significa Mi Hijito) que consiste en realizar actividades vivenciales en contacto directo entre padres e hijos.
A strategy named Wawachay (a Quechua word meaning My Boy) is currently being developed, involving exchanges of experience between fathers and sons.

Se está matando a niños, se está matando a padres e hijos, se están demoliendo hogares y se están destruyendo familias y vidas al continuar la Potencia ocupante arrasando la Franja de Gaza.
Children are being killed, fathers and sons are being killed, homes are being demolished, and families and lives are being destroyed as the occupying Power continues on its rampage through the Gaza Strip.

Según testimonios fidedignos, algunos milicianos forzaron a padres o hijos a tener relaciones sexuales con sus hijas o con su madre o viceversa.
According to reliable testimony, militiamen forced fathers or sons to have sexual relations with their own daughters or mothers and vice versa.

Las prácticas relativas a la herencia, en virtud de las cuales la tierra pasa tradicionalmente de padres a hijos, refuerza el control masculino de la tierra.
Inheritance practices, whereby land traditionally passes from father to son, reinforce male control of land.

Los padres cuyos hijos hayan sido anotados en su pasaporte no tendrán derecho a un visado de salida.
Fathers whose sons have been added to their passport are not allowed to have an exit visa in their passport.

El acceso a la tierra constituye un interés particular, ya que, tradicionalmente, la tierra se hereda de padres a hijos y la tendencia de las medidas de reforma ha sido la de reafirmar este modelo.
Access to land is of particular concern since, traditionally, land is passed from father to son and reform measures have tended to reinforce this pattern.

En el pasado los arrendamientos podían transmitirse de padres a hijos y esto había creado muchas dificultades de producción.
In the past, leases could be passed down from father to son, which had led to many production difficulties.

21. El Departamento de Desarrollo Social ha iniciado recientemente un proyecto para fomentar relaciones más fuertes y positivas entre padres e hijos.
21. The Department of Social Development (DSD) has recently embarked upon a project to promote stronger and more positive relationships between fathers and sons.

¿Tampoco a padres e hijos?
Well, how about fathers and sons?

¡Volver a padres contra hijos!
Turning fathers against Sons!

Padres e hijos son una cosa. Padres e hijas son otra cosa.
Fathers and sons are one thing. Fathers and daughters are another.

Se trataba de negocios que pasaban de padres a hijos.
It was father-and-son business.

Heredad que de padres a hijos va.
The legacy that passes from father to son.

Gráfico de los desplazamientos en Padre e hijos.
Nabokov's chart of the journeys in Fathers and Sons.

Buena y mala poesía. Padres e hijos
Good and bad poetry. Fathers and sons.

parents and children

- separación de padres e hijos a cargo;
separation of parents & dependent children;

Apoyo a los padres de hijos con discapacidades
Support to the parents of children with a disability

Hay obligaciones entre padres e hijos.
There's obligations between parents and children.

Cuidamos de nuestros padres e hijos.
We care for our parents and children.

Sus padres e hijos ya no existían.
His parents and children no longer existed.

Padres e hijos que no son cercanos no pueden ni pelearse.
Parents and children who aren't close can't even squabble.

Porque padres e hijos tienen que vivir en la misma habitación.
Parents and children in a small flat.

Yo te voy a explicar algo, siempre hubo problemas entre padres e hijos.
Let me explain... Parents and children always had problems.

Así es con padres e hijos.
That's how it is with parents and children.

Los aplastaré unos contra otros, padres e hijos por igual.
I will smash them one against the other, parents and children alike.

La probabilidad entre padres e hijos no es alta.
The possibility between parents and children is not that high.

Ni padres, ni hijos, ni hermanos, ni amantes.
Not parents, not children, not siblings, not lovers.

con crueldad, olvida a padres e hijos;
most cruelly he forgets parents and children;

Pero entonces la «familia» era más que padres e hijos.
But back then the “family” was more than parents and children.

¿Tiene usted familia..., padres, esposa, hijos?
Have you got a family-parents, wife, children?

Porque todos ellos tenían seres queridos —padres, esposas, hijos— fuera.
For they all had loved ones outside – parents, wives, children.

Pero él sabía que donde más presente está el pasado es entre padres e hijos.
But the past, he knew, is nowhere as present as it is between parents and children.

Santa Claus es la metáfora de una relación entre padres e hijos.
Santa Claus is metaphoric of a relationship between parents and children.

Frente a la entrada ya se había congregado un grupo de padres e hijos.
In front of the entrance a group of parents and children were already congregated.

En su caso, la reunión de padres e hijos a los que el peligro había separado.
In her own case, reunions of parents and children, separated by danger.